Create a folder next to PKHeX, name it plugins and put the WC3Plugin.dll inside.
Then right click the plugin, go to properties. You might need to check unblock on the first page. If that checkbox is not there everything is fine.
Here's how it should look like when everything is installed correctly.