It can be updated. Go into Bank, then press Y to select main (during box shifting), and select Pokedex. This way, Bank's Pokedex is updated.
Then transfer a mon to HOME. HOME's dex gets updated then.
Unless they glitched it, no, it would not remove, only add.
(tho in this cases there's nothing to add)