Great! If it's not too much trouble could you hook it up to a Japanese copy of Colosseum, print out the image below at 300DPI on a decent quality printer, scan the printed image in, save Colosseum right after the scan, and upload the save here for us to tinker with? (Technically we're gonna need the save converted to an English save but we can easily do that ourselves.)
On another note, I've been researching emulators and I've come to the somewhat unfortunate conclusion that no existing binary for VBA includes both link support and e-reader support (there are versions that include one or the other). I may look into merging e-reader support into the main VBA-M source and compiling my own but I make no promises that I'm not hopelessly out of my league with that task.