No offense, but this has to be something you're doing wrong. Unfortunately I can't tell you much more than that without looking over your shoulder as you're doing this.
It sounds like you're playing the old save file though and editing a different one. Check into that.