Since rearrangement and movement of Box Pokémon is doable in-game, there is really no need for PKHeX to do the same actions.
3 clicks to send it to a Box in PokeGen while taking up UI space (rightclick, expand sendto, click destination box)
vs
5 clicks in PKHeX with hotkeys (load to tabs, delete, changetobox, set, changebox back)