The encounter database currently does not work well with GB Japanese saves. The template->PKM logic creates data based on the save file language, but GB save files don't store the language. The template logic creates an international PKM because that's the current default, and international data cannot enter Japanese saves.
I'll revise the logic so that the next update will handle this better, but for now, try filtering the Version to only show encounters for Blue (JP).