black / white Pokemon Black and White Translation Project

[Spenstar]

once the patch is done is it all ready in the game or do we have to dowload the game and the patch

I'm betting that they will release the patch and you will have to provide your own ROM, because we can't host ROM's on most sites.

[digidog08]

I'm happy to see the public method being taken to make this translation project. There was a lot of competition during the HGSS patches of last year. I'm not going to be jumping into any projects this time around as I've got too many other responsibilities, but I support KazoWAR as he seemed to be a nice enough guy when I talked with him last year.

Best of luck. If you need anything let me know.

-

Rykin

I totally remember this period. I had to delete troll posts and answer so many questions back in the day...

But with Kazo's permission, I don't mind managing the old HGSS translation info site into a B&W one!

[xxdbxx15]

sweet how long do u think it will take to patch 0016 and 0017 and the patch is for bag items battling etc not the story right

[Spenstar]

sweet how long do u think it will take to patch 0016 and 0017 and the patch is for bag items battling etc not the story right

It's not the patching that will take the time, its translating 0016 and 0017 that will take the time and patience.

[Plouman]

Yeah a patch will be out when 16 and 17 are ready, I've been working on 16 as much as I can but going back and fixing other files and making sure that they reflect well in the game, as for your question we don't host roms or anything all we will release is a patch.

so once the patch is out how would i put this and patch the rom for Pokemon Black and White?

[NewAgePhantom]

hi i am translating 0089 i want to know if is already translated.

Check the FIRST POST to see what has or hasn't been translated and what needs to be.

[Curisu]

Ok, to everyone asking when the patch will be out, it will be out when it is out(shouldn't be too much longer though).

For people asking about what is being done by who and what changes have already been made, check the first post and the current github for more info(http://github.com/projectpokemon/Pokemon-Black-White-Translation-Files) .

This first patch, again, will be in the first post when it will be finished and it will be of attack names, items names, pokemon names, shop npc text, stuff such as that meaning it WILL NOT be a story translation since this will pretty much be a "battle patch".

For people wanting to start a translation into another language, you have been asked to make a new fork in the github for it. Read the first post to learn more about using github.

(If you would like to start helping to translate the STORY LINE, view this github site: http://github.com/projectpokemon/Pokemon-Black-White-Story-Translation-Files may be put into a newer patch at a later date)

[Spenstar]

so once the patch is out how would i put this and patch the rom for Pokemon Black and White?

When the patch is released (I'm basing this off previous patching) you will either run the patching program and select the B/W rom or there will be a .bat file where you just drag the rom onto it and it will be patched.

[Leon1337Assasin]

16, 17 503 are all that's need to be done

[xxdbxx15]

sorry meant translate not patch my bad

[SuzieJoeBob]

Check the FIRST POST to see what has or hasn't been translated and what needs to be.

I think dark_shadow96 might be asking if the .txt is already translated or if someone else is working on it. That way, multiple people don't translate the same exact thing, thus wasting valuable effort that could have been used elsewhere. I could be wrong, but I don't want to see this thread turn into a troll/rant/flame war.

[dark_shadow96]

sorry i dont see the first post thank you right now i have 66 of 116

[Spenstar]

sorry meant translate not patch my bad

Oh ok, the translation of those two files shouldn't be too much longer, just be patient like the rest of us!

[xxdbxx15]

Oh ok, the translation of those two files shouldn't be too much longer, just be patient like the rest of us!

ill try be patient but 1 more question lets say u have started pokemon black or white can u still patch it and keep your saved data

[Tbird]

ill try be patient but 1 more question lets say u have started pokemon black or white can u still patch it and keep your saved data

Yup. Just change the name of the save to match the name of the patched game, or the other way around. That should work if I remember rightly from the HG/SS Patch.

[Leon1337Assasin]

Man, I'm glad I just started playing Soulsilver. Otherwise I'd kill myself from all this waiting lol

[Nuke501]

hey everybody ive been lurking on this thread and registered just to add my two cents and thank you for this awesome project you got going on, this is the first time since blue/red that ive been excited to play pokemon lol. but yea just saying im part of the support crew so if anyone here needs anything non-japanesetranslation related just let me know

[dark_shadow96]

i dont know how to atach files (yes i m a fool) but i upload the file 0089 translated to mediafire here:

http://www.mediafire.com/?j9q3fb0z652e7ji

[NewAgePhantom]

@Kaarosu , no one else on the internet has actually shown the tutorial on how to actually get these text files back into the rom either via patch or whichever method you and kazo use? can someone please explain this to me?

[pokefan935]

thanks for making this patch and i got a question, is the game hard not knowing what to do in the story of the game

[JediMasterBane]

I am going to start a German translation if anyone would like to help, let me know in the thread I will start.

[Mr_Happy]

Im very shocked at the growth rate of this post. With that said cant wait for the patch guys! =D

[lomejor18]

203 [Attack Descriptions]:

I don't know how to use "github", can someone add this?

http://www.megaupload.com/?d=L2ENIYEL

[SuzieJoeBob]

I translated a line in 0003.txt.

[spoiler]
Do you want to save \xfffethis match in your VS Recoder?
Yes
No
Data will be lost forever\xfffeare you sure?
Yes
No
You will be overwriting your previous battle video\xfffeis that OK?
Yes
No
Your video is now saving.\xfffePlease wait!
Your match has been saved.
There was an error\xfffeVideo couldn't be saved.
あいてを　まっています\xfffeしばらく　おまち　ください！                      Waiting for an opponent\xfffePlease wait a moment!
[/spoiler]

Edited September 23, 2010 by SuzieJoeBob
Fixing "Spoiler" wrapping

[xxdbxx15]

byw is there anybody working on 0016 and 0017 ?