Well, it's a little hackish, (but that's okay because we are hackers), but if you use PPRE to get the NARC file, you can then grab the specific file from a narc editor like this one. Then you just need to edit the single file and not worry about offsets. Raw hex is probably the best way to go on this one.