Would you be able to make a list of ID,Species,PID,(Shadow% in-game, roughly), and PKHeX shadow gauge value? Preferably from an unaltered save file... and also upload the save (or pm)
With that I can cross reference the shadow dex data to see what is going wrong