Please don't multipost. I've merged your posts this once.
Also, if PKHeX can edit your save, you don't need other programs now do you?
And also, no. As far as I know, there isn't a program that specifically deals with saves from hackroms.
If you want to add mons beyond what's available, consider using batch editor to change their species ID.