The linked array was for the males, the females are right below.
Here are both arrays with actual values instead of constants.
private static readonly byte[] MaleTrainerTowerClasses =
[
0x0E, // FACILITY_CLASS_RUIN_MANIAC
0x11, // FACILITY_CLASS_TUBER_M
0x03, // FACILITY_CLASS_COOLTRAINER_M
0x15, // FACILITY_CLASS_RICH_BOY
0x17, // FACILITY_CLASS_POKEMANIAC
0x07, // FACILITY_CLASS_SWIMMER_M
0x0A, // FACILITY_CLASS_BLACK_BELT
0x19, // FACILITY_CLASS_GUITARIST
0x1A, // FACILITY_CLASS_KINDLER
0x1B, // FACILITY_CLASS_CAMPER
0x1D, // FACILITY_CLASS_BUG_MANIAC
0x1E, // FACILITY_CLASS_PSYCHIC_M
0x20, // FACILITY_CLASS_GENTLEMAN
0x26, // FACILITY_CLASS_SCHOOL_KID_M
0x29, // FACILITY_CLASS_POKEFAN_M
0x09, // FACILITY_CLASS_EXPERT_M
0x2B, // FACILITY_CLASS_YOUNGSTER
0x2D, // FACILITY_CLASS_FISHERMAN
0x2E, // FACILITY_CLASS_CYCLING_TRIATHLETE_M
0x30, // FACILITY_CLASS_RUNNING_TRIATHLETE_M
0x32, // FACILITY_CLASS_SWIMMING_TRIATHLETE_M
0x34, // FACILITY_CLASS_DRAGON_TAMER
0x04, // FACILITY_CLASS_BIRD_KEEPER
0x35, // FACILITY_CLASS_NINJA_BOY
0x3A, // FACILITY_CLASS_SAILOR
0x05, // FACILITY_CLASS_COLLECTOR
0x42, // FACILITY_CLASS_PKMN_BREEDER_M
0x44, // FACILITY_CLASS_PKMN_RANGER_M
0x43, // FACILITY_CLASS_BUG_CATCHER
0x00 // FACILITY_CLASS_HIKER
];
private static readonly byte[] FemaleTrainerTowerClasses =
[
0x0D, // FACILITY_CLASS_AROMA_LADY
0x10, // FACILITY_CLASS_TUBER_F
0x12, // FACILITY_CLASS_COOLTRAINER_F
0x0C, // FACILITY_CLASS_HEX_MANIAC
0x13, // FACILITY_CLASS_LADY
0x14, // FACILITY_CLASS_BEAUTY
0x1F, // FACILITY_CLASS_PSYCHIC_F
0x27, // FACILITY_CLASS_SCHOOL_KID_F
0x2A, // FACILITY_CLASS_POKEFAN_F
0x16, // FACILITY_CLASS_EXPERT_F
0x2F, // FACILITY_CLASS_CYCLING_TRIATHLETE_F
0x31, // FACILITY_CLASS_RUNNING_TRIATHLETE_F
0x33, // FACILITY_CLASS_SWIMMING_TRIATHLETE_F
0x36, // FACILITY_CLASS_BATTLE_GIRL
0x37, // FACILITY_CLASS_PARASOL_LADY
0x38, // FACILITY_CLASS_SWIMMER_F
0x1C, // FACILITY_CLASS_PICNICKER
0x02, // FACILITY_CLASS_PKMN_BREEDER_F
0x45, // FACILITY_CLASS_PKMN_RANGER_F
0x47 // FACILITY_CLASS_LASS
];