(Partially) Translating HeartGold & SoulSilver

[Poryhack]

Those of you who played Platinum before its English release probably remember the patch that allowed for a partial translation floating around the net. It should be possible to do this again for HGSS.

Due to a new tool by loadingNOW, thenewpoketext, the process is actually even easier and better than before. It's as simple as finding which japanese files have already be translated for use in the english versions of DPPt and replacing them with said english version.

Note however that any in-game text that is specific to HGSS can't be translated without a proper translator. An example would be the pokelthon. An example of something that could be translated would be attack and pokemon names.

Just in case there was any doubt, I'm volunteering to do this translation as soon as humanly possible after I get HGSS.

If there is interest it should also be possible to put up HGSS-exclusive text that can't be translated on a webpage somewhere for capable people who are willing to translate. Although I wouldn't advocate a full translation this way it might be nice to play some of the minigames in english... I'll leave that up to the community though.

Edited September 11, 2009 by Poryhack

[Arjun - PeeB4UGo]

Due to a new tool by loadingNOW, thenewpoketext, the process is actually even easier and better than before. It's as simple as finding which japanese files have already be translated for use in the english versions of DPPt and replacing them with said english version.

I'm not quite understanding you. Do you mean that there are files in the game already programmed in English, for when the English release comes around?

[DanteKoriyu]

I'm not quite understanding you. Do you mean that there are files in the game already programmed in English, for when the English release comes around?

No, we have the English files for Pokemon, Attacks, and Items (at least any that aren't new, like apricorns) from DPPt, they then create a patch that replaces said files in HGSS with the DPPt files. Thus, any text that is the same between games is then "translated". The rest stays in Japanese, jumbled jargon, or ??? marks.

[Arjun - PeeB4UGo]

Oh, OK. I get it now,. I used the English patch with Platinum when it came out.

Just wondering, though, why can't the new Japanese text be translated by using human translation, then coding it into the game?

[Poryhack]

It can be, but translating that much text is tedious and people probably don't want to do it since the game will eventually be released in English.

... The rest stays in Japanese, jumbled jargon, or ??? marks.

I don't remember for sure what the Platinum patch was like, but if there were problems with the text becoming corrupted or whatever, they should be alleviated using this new method. Any untranslated text will simply be left in Japanese.

[DanteKoriyu]

There were a few spots in the early patches that just made no sense what-so-ever, completely ununderstandable by man, but most of those were fixed in the later releases. Though the Platinum/Griseous Orb was still ??? in the item list, unlike the Vs. Recorder Gracidea which were translated...even though they weren't in DP.

[Neo]

タイプ

Dunno if this is any help but.....

* でんき Electric

* かくとう Fighting

* ほのお Fire

* くさ Grass

* ノーマル Normal

* エスパー Psychic

* はがね Steel

* みず Water

* ひこう Flying

* どく Poison

* じめん Ground

* いわ Rock

* むし Bug

* ゴースト Ghost

* こおり Ice

* ドラゴン Dragon

ノーマルタイプ Normal type

かくとうタイプ Fighting Type

ひこうタイプ Flying Type

どくタイプ Poison Type

じめんタイプ Ground Type

いわタイプ Rock Type

むしタイプ Bug Type

ゴーストタイプ Ghost Type

はがねタイプ Steel Type

ほのおタイプ Fire Type

みずタイプ Water Type

くさタイプ Grass Type

でんきタイプ Electric Type

エスパータイプ Psychic Type

こおりタイプ Ice Type

ドラゴンタイプ Dragon Type

あくタイプ Dark Type

Skill

のうりょく

* HP - HP

* こうげき - Attack

* ぼうぎょ - Defense

* とくこう - Special Attack

* とくぼう - Special Defense

* すばやさ - Speed

Nature

せいかく

* いじっぱり　- Adament

* てれや　- Bashful

* ずぶとい　- Bold

* ゆうかん　- Brave

* おだやか　- Calm

* しんちょう　- Careful

* すなお　- Docile

* おとなしい　- Gentle

* がんばりや　- Hardy

* せっかち　- Hasty

* わんぱく　- Impish

* ようき　- Jolly

* のうてんき　- Lax

* さみしがり - Lonely

* おっとり　- Mild

* ひかえめ　- Modest

* むじゃき　- Naive

* やんちゃ　- Naughty

* れいせい　- Quiet

* きまぐれ　- Quirky

* うっかりや　- Rash

* のんき　- Relaxed

* なまいき　- Sassy

* まじめ　- Serious

* おくびょう　- Timid

Ability

とくせい

* てきおうりょく - Adaptability

* ゆうばく - Aftermath

* エアロック - Air Lock

* いかりのつぼ - Anger Point

* きけんよち - Anticipation

* ありじごく - Arena Trap

* ナイトメア - Bad Dreams

* カブトアーマー - Battle Armor

* もうか - Blaze

* ようりょくそ - Chlorophyll

* クリアボディ - Clear Body

* ノーてんき - Cloud Nine

* へんしょく - Color Change

* ふくがん - Compoundeyes

* メロメロボディ - Cute Charm

* しめつけ - Damp

* ダウンロード - Download

* あめふらし - Drizzle

* ひでり - Drought

* かんそうはだ - Dry Skin

* はやおき - Early Bird

* ほうし - Effect Spore

* フィルター - Filter

* ほのおのからだ - Flame Body

* もらいび - Flash Fire

* フラワーギフト - Flower Gift

* てんきや - Forecast

* よちむ - Forewarn

* おみとおし - Frisk

* くいしんぼう - Gluttony

* こんじょう - Guts

* たいねつ - Heartproof

* みつあつめ - Honey Gather

* ちからもち - Huge Power

* はりきり - Hustle

* うるおいボディ - Hydration

* かいりきバサミ - Hyper Cutter

* アイスボディ - Ice Body

* はっこう - Illuminate

* めんえき - Immunity

* せいしんりょく - Inner Focus

* ふみん - Insomnia

* いかく - Intimidate

* てつのこぶし - Iron Fist

* するどいめ - Keen Eye

* ぶきよう - Klutz

* リーフガード - Leaf Guard

* ふゆう - Levitate

* ひらいしん - Lightningrod

* じゅうなん - Limber

* ヘドロえき - Liquid Ooze

* マジックガード - Magic Guard

* マグマのよろい - Magma Armor

* じりょく - Magnet Pull

* ふしぎなうろこ - Marvel Scale

* マイナス - Minus

* かたやぶり - Mold Breaker

* でんきエンジン - Motor Drive

* ムルチタイプ - Multitype

* しぜんかいふく - Natural Cure

* ノーガード - No Guard

* ノーマルスキン - Normalize

* どんかん - Oblivious

* しんりょく - Overgrow

* マイペース - Own Tempo

* ものひろい - Pickup

* プラス - Plus

* ポイズンヒール - Poison Heal

* どくのトゲ - Poison Point

* プレッシャー - Pressure

* ヨガパワー - Pure Power

* はやあし - Quick Feet

* あめうけざら - Rain Dish

* すてみ - Reckless

* とうそうしん - Rivalry

* いしあたま - Rock Head

* さめはだ - Rough Skin

* にげあし - Run Away

* すなおこし - Sand Stream

* すながくれ - Sand Veil

* きもったま - Scrappy

* てんのめぐみ - Serene Grace

* かげふみ - Shadow Tag

* だっぴ - Shed Skin

* シェルアーマー - Shell Armor

* りんぶん - Shield Dust

* たんじゅん - Simple

* スキルリンク - Skill Link

* スロースタート - Slow Start

* スナイパー - Sniper

* ゆきがくれ - Snow Cloak

* ゆきふらし - Snow Warning

* サンパワー - Solar Power

* ハードロック - Solid Rock

* ぼうおん - Soundproof

* かそく - Speed Boost

* あとだし - Stall

* せいでんき - Static

* ふくつのこころ - Steadfast

* あくしゅう - Stench

* ねんちゃく - Sticky Hold

* よびみず - Storm Drain

* がんじょう - Sturdy

* きゅうばん - Suction Cups

* きょううん - Super Luck

* むしのしらせ - Swarm

* すいすい - Swift Swim

* シンクロ - Synchronize

* ちどりあし - Tangled Feet

* テクニシャン - Technicain

* あついしぼう - Thick Fat

* いろめがね - Tinted Lens

* げきりゅう - Torrent

* トレース - Trace

* なまけ - Truant

* てんねん - Unaware

* かるわざ - Unburden

* やるき - Vital Spirit

* ちくでん - Volt Absorb

* ちょすい - Water Absorb

* みずのベール - Water Veil

* しろいけむり - White Smoke

* ふしぎなまもり - Wonder Guard

Item Pocket

どうぐポケット

* こんごうだま - Adamant Orb

* おまもりこばん - Amulet Coin

* おおきなキノコ - Big Mushroom

* おおきなしんじゅ - Big Pearl

* おおきなねっこ - Big Root

* くろおび - Black Belt

* くろいビードロ - Black Flute

* くろいヘドロ - Black Sludge

* くろいメガネ - Blackglasses

* あおいバンダナ - Blue Scarf

* あおいかけら - Blue Shard

* ひかりのこな - Bright Powder

* もくたん - Charcoal

* こだわりハチマキ - Choice Band

* こだわりスカーフ - Choice Scarf

* こだわりメガネ - Choice Specs

* きよめのおふだ - Cleanse Tag

* しめったいわ - Damp Rock

* めざめいし - Dawn Stone

* しんかいのウロコ - Deepseascale

* しんかいのキバ - Deepseatooth

* あかいいと - Destiny Knot

* りゅうのプレート - Draco Plate

* りゅうのキバ - Dragon Fang

* りゅうのウロコ - Dragon Scale

* こわもてプレート - Dread Plate

* あやしいパッチ - Dubious Disc

* やみのいし - Dusk Stone

* だいちのプレート - Earth Plate

* エレキブースター - Electrizer

* ちからのねっこ - Energy Root

* ちからのこな - Energypowder

* あなぬけのヒモ - Escape Rope

* かわらずのいし - Everstone

* がくしゅうそうち - Exp. Share

* たつじんのおび - Expert Belt

* ほのおのいし - Fire Stone

* こぶしのプレート - Fist Plate

* かえんだま - Flame Orb

* ひのたまプレート - Flame Plate

* エネコのシッポ - Fluffy Tail

* きあいのハチマキ - Focus Band

* きあいのタスキ - Focus Sash

* まんぷくおこう - Full Incense

* かいふくのくすり - Full Restore

* みどりのバンダナ - Green Scarf

* みどりのかけら - Green Shard

* ねばりのかぎづめ - Grip Claw

* はっきんだま - Griseous Orb

* かたいいし - Hard Stone

* ハートのウロコ - Heart Rock

* あついいわ - Heat Rock

* つららのプレート - Icicle Plate

* つめたいいわ - Icy Rock

* たまむしプレート - Insect Plate

* くろいてっきゅう - Iron Ball

* こうてつプレート - Iron Plate

* おうじゃのしるし - King's Rock

* こうこうのしっぽ - Lagging Tail

* のんきのおこう - Lax Incense

* リーフのいし - Leaf Stone

* たべのこし - Leftovers

* いのちのたま - Life Orb

* でんきだま - Light Ball

* ひかりのねんど - Light Clay

* こううんのおこう - Luck Incense

* しあわせタマゴ - Lucky Egg

* ラッキーパンチ - Lucky Punch

* しらたま - Lustrous Orb

* きょうせいギプス - Macho Brace

* マグマブースター - Magmarizer

* じしゃく - Magnet

* みどりのプレート - Meadow Plate

* メンタルハーブ - Mental Herb

* メタルコート - Metal Coat

* メタルパウダー - Metal Powder

* メトロノーム - Metronome

* ふしぎのプレート - Mind Plate

* きせきのタネ - Miracle Seed

* つきのいし - Moon Stone

* ちからのハチマキ - Muscle Band

* しんぴのしずく - Mystic Water

* とけないこおり - NeverMelt Ice

* きんのたま - Nugget

* あやしいおこう - Odd Incense

* まんまるいし - Oval Stone

* しんじゅ - Pearl

* ピンクのバンダナ - Pink Scarf

* どくバリ - Poison Barb

* ピッピにんぎょう - Poke Doll

* パワーアンクル - Power Anklet

* パワーバンド - Power Band

* パワーベルト - Power Belt

* パワーリスト - Power Bracer

* パワフルハーブ - Power Herb

* パワーレンズ - Power Lens

* パワーウエイト - Power Weight

* プロテクター - Protector

* きよめのおこう - Pure Incense

* せんせいのツメ - Quick Claw

* スピードパウダー - Quick Powder

* するどいツメ - Razor Claw

* するどいキバ - Razor Fang

* れいかいのぬの - Reaper Cloth

* あかいバンダナ - Red Scarf

* あかいかけら - Red Shard

* ふっかつそう - Revival Herb

* がんせきおこう - Rock Incense

* おはなのおこう - Rose Incense

* せいなるはい - Sacred Ash

* ピントレンズ - Scope Lens

* うしおのおこう - Sea Incense

* するどいくちばし - Sharp Beak

* きれいなぬけがら - Shed Shell

* かいがらのすず - Shell Bell

* ひかりのいし - Shiny Stone

* あさせのしお - Shoal Salt

* あさせのかいがら - Shoal Shell

* シルクのスカーフ - Silk Scarf

* ぎんのこな - Silver Powder

* あおぞらプレート - Sky Plate

* けむりだま - Smoke Ball

* さらさらいわ - Smooth Rock

* やわらかいすな - Soft Sand

* やすらぎのスズ - Soothe Bell

* こころのしずく - Soul Dew

* のろいのおふだ - Spell Tag

* しずくプレート - Splash Plate

* もののけプレート - Spooky Plate

* ほしのすな - Stardust

* ほしのかけら - Star Piece

* ながねぎ - Stick

* くっつきばり - Sticky Barb

* がんせきプレート - Stone Plate

* たいようのいし - Sun Stone

* シルバースプレー - Super Repel

* あまいミツ - Sweet Honey

* ふといホネ - Thick Club

* かみなりのいし - Thunderstone

* ちいさなキノコ - Tinymushroom

* どくどくだま - Toxic Orb

* もうどくプレート - Toxic Plate

* まがったスプーン - Twistedspoon

* アップグレード - Up-Grade

* みずのいし - Water Stone

* さざなみのおこう - Wave Incense

* しろいビードロ - White Flute

* しろいハーブ - White Herb

* こうかくレンズ - Wide Lens

* ものしりメガネ - Wise Glasses

* きいろのバンダナ - Yellow Scarf

* きいろいかけら - Yellow Shard

* いかずちプレート - Zap Plate

* フォーカスレンズ - Zoom Lens

Healing Pocket

かいふくポケット

* どくけし - Antidote

* ねむけざまし - Awakening

* きのみジュース - Berry Juice

* やけどなおし - Burn Heal

* リゾチウム - Calcium

* インドメタシン - Carbos

* ピーピーエイダー - Elixir

* ピーピーエイド - Ether

* おいしいみず - Fresh Water

* なんでもなおし - Full Heal

* ゴールドスプレー - Max Repel

* ばんのうごな - Heal Powder

* マックスアップ - HP Up

* すごいキズぐすり - Hyper Potion

* こおりなおし - Ice Heal

* ブロムヘキシン - Iron

* フエンせんべい - Lava Cookie

* ミックスオレ - Lemonade

* ピーピーマックス - Max Elixir

* ピーピーリカバー - Max Ether

* まんたんのくすり - Max Potion

* げんきのかたまり - Max Revive

* モーモーミルク - MooMoo Milk

* もりのヨウカン - Old Gateau

* まひなおし - Paralyze Heal

* キズぐすり - Potion

* ポイントマックス - PP Max

* ポイントアップ - PP Up

* タウリン - Protein

* ふしぎなアメ - Rare Candy

* むしよけスプレー - Repel

* げんきのかけら - Revive

* サイコソーダ - Soda Pop

* いいキズぐすり - Super Potion

* キトサン - Zinc

Ball Pocket

ボールポケット

* コンペボール - Compe Ball

* ダイブボール - Dive Ball

* ダークボール - Dusk Ball

* フレンドボール - Friend Ball

* スーパーボール - Great Ball

* ヒールボール - Heal Ball

* ヘビーボール - Heavy Ball

* レベルボール - Level Ball

* ラブラブボール - Love Ball

* ルアーボール - Lure Ball

* ゴージャスボール - Luxury Ball

* マスターボール - Master Ball

* ムーンボール - Moon Ball

* ネストボール - Nest Ball

* ネットボール - Net Ball

* モンスターボール - Poke Ball

* プレミアボール - Premier Ball

* クイックボール - Quick Ball

* リピートボール - Repeat Ball

* サファリボール - Safari Ball

* スピードボール - Speed Ball

* タイマーボール - Timer Ball

* ハイパーボール - Ultra Ball

Berry Pocket

きのみポケット

# クラボのみ - Cheri Berry

# カゴのみ - Chesto Berry

# モモンのみ - Pecha Berry

# チーゴのみ - Rawst Berry

# ナナシのみ - Aspear Berry

# ヒメリのみ - Leppa Berry

# オレンのみ - Oran Berry

# キーのみ - Persim Berry

# ラムのみ - Lum Berry

# オボンのみ - Sitrus Berry

# フィラのみ - Figy Berry

# ウイのみ - Wiki Berry

# マゴのみ - Mago Berry

# バンジのみ - Aguav Berry

# イアのみ - Iapapa Berry

# ズリのみ - Razz Berry

# ブリーのみ - Bulk Berry

# ナナのみ - Nanab Berry

# セシナのみ - Wepear Berry

# パイルのみ - Pinap Berry

# ザロクのみ - Pomeg Berry

# ネコブのみ - Kelpsy Berry

# タポルのみ - Qualot Berry

# ロメのみ - Hondew Berry

# ウブのみ - Grepa Berry

# マトマのみ - Tamato Berry

# モコシのみ - Cornn Berry

# ゴスのみ - Magost Berry

# ラブタのみ - Rabuta Berry

# ノメルのみ - Nomel Berry

# ノワキのみ - Spelon Berry

# シーヤのみ - Pamtre Berry

# カイスのみ - Watmel Berry

# ドリのみ - Durin Berry

# ベリブのみ - Belue Berry

# オッカのみ - Occa Berry

# イトケのみ - Passho Berry

# ソクノのみ - Wacan Berry

# リンドのみ - Rindo Berry

# ヤチェのみ - Yache Berry

# ヨプのみ - Chople Berry

# ビアーのみ - Kebia Berry

# シュカのみ - Shuca Berry

# バコウのみ - Coba Berry

# ウタンのみ - Payapa Berry

# タンガのみ - Tanga Berry

# ヨロギのみ - Charti Berry

# カシブのみ - Kasib Berry

# ハバンのみ - Haban Berry

# ナモのみ - Colbur Berry

# リリバのみ - Babiri Berry

# ホズのみ - Chilan Berry

# チイラのみ - Liechi Berry

# リュガのみ - Ganlon Berry

# カムラのみ - Salac Berry

# ヤタピのみ - Petaya Berry

# ズアのみ - Apicot Berry

# サンのみ - Lansat Berry

# スターのみ - Starf Berry

# ナゾのみ - Enigma Berry

# ミクルのみ - Micle Berry

# ジャンボのみ - Jaboca Berry

# レンブのみ - Rowap Berry

Mail Pocket

メールポケット

* トレジャーメール - Bead Mail

* クロスメール - Cross Mail

* ドリームメール - Dream Mail

* ミラクルメール - Fab Mail

* ハーバーメール - Harbor Mail

* メカニカルメール - Mech Mail

* オレンジメール - Orange Mail

* レトロメール - Retro Mail

* シャドーメール - Shadow Mail

* トロピカルメール - Tropic Mail

* ウッディメール - Woody Mail

Battle Pocket

せんとうようポケット

# あおいビードロ - Blue Flute

# クリティカッター - Dire Hit

# エフェクトガード - Guard Spec.

# あかいビードロ - Red Flute

# ヨクアタール - X Accuracy

# プラスパワー - X Attack

# ディフェンダー - X Defend

# スピーダー - X Speed

# スペシャルアップ - X Special

# きいろビードロ - Yellow Flute

Key Items

たいせつなものポケット

* くろぼんぐり - Black Apricorn

* あおぼんぐり - Blue Apricorn

* みどぼんぐり - Green Apricorn

* ももぼんぐり - Pink Apricorn

* あかぼんぐり - Red Apricorn

* きぼんぐり - Yellow Apricorn

* しろぼんぐり - White Apricorn

* きのみプランター - Berry Planter

* ふしぎなタマゴ - Mystery Egg

Characters

クルミ - DJ Mary

ジョバンニ - Earl

ミナキ - Eusine

サカキ - Giovanni

ミカン - Jasmine

まいこはん - Kimono Girls

ケジメ - Kejime

ガンテツ - Kurt

おかあさん - Mom

ポケモンじいさん - Mr. Pokemon

ウツギはかせ - Professor Elm

オーキドはかせ - Professor Oak

レッド - Red

ロケットだん - Team Rocket

Landmarks

やけたとう - Burnt Tower

グローバルターミナル - Global Terminal

フレンドリィショップ - Poke Mart

ポケモンセンター - Pokemon Center

ポケモンジム - Pokemon Gym

ポケスロンドーム - Pokethlon Dome

ラジオとう - Radio Tower

ヤドンのいど - Slowpoke Well

マダツボミのとう - Sprout Tower

スズのとう - Tin Tower

Map Locations

* ジョウト地方 - Johto Region

タンバシティ - Cianwood City

エンジュシティ - Ecruteak City

コガネシティ - Goldenrod City

ウバメのもり - Ilex Forest

いかりのみずうみ - Lake of Rage

しぜんこうえん - National Park

ワカバタウン - New Bark Town

サファリゾーン - Safari Zone

うずまきじま - Whirl Islands

* カントー地方 - Kanto Region

マサラタウン - Pallet Town

Original thread

Herehttp://www.pokemonplatinum.net/forum/index.php?topic=17305.0

[Poryhack]

Thanks. If I find that any of those are missing after I'm done with my initial round of comparisons I'll try to do some find and replace.

Also last night I found out that Alpha (he's on IRC, I don't know about the forums) and SCV had some translation plans of their own. Alpha is working on a script that should find and replace some bare essentials very quickly. Unfortunately I can't efficiently build off his work, but I think we'll be working together on any additional translations that go beyond what I can do by just replacing identical files. (Such as translating the story and new menu elements.)

[ZMaster]

Interesting, even though an english version will definitely be released.

[Neo]

Hey Poryhack i forget to say that i'd help out. Now.. I wonder if Guested could help out a bit if he had the spare time.

[TheHalfBloodPrince]

I can't wait to see this done! Spring is too long of a wait.

[DuckRoll]

タイプ

Dunno if this is any help but.....

* でんき Electric

* かくとう Fighting

* ほのお Fire

* くさ Grass

* ノーマル Normal

* エスパー Psychic

* はがね Steel

* みず Water

* ひこう Flying

* どく Poison

* じめん Ground

* いわ Rock

* むし Bug

* ゴースト Ghost

* こおり Ice

* ドラゴン Dragon

ノーマルタイプ Normal type

かくとうタイプ Fighting Type

ひこうタイプ Flying Type

どくタイプ Poison Type

じめんタイプ Ground Type

いわタイプ Rock Type

むしタイプ Bug Type

ゴーストタイプ Ghost Type

はがねタイプ Steel Type

ほのおタイプ Fire Type

みずタイプ Water Type

くさタイプ Grass Type

でんきタイプ Electric Type

エスパータイプ Psychic Type

こおりタイプ Ice Type

ドラゴンタイプ Dragon Type

あくタイプ Dark Type

Skill

のうりょく

* HP - HP

* こうげき - Attack

* ぼうぎょ - Defense

* とくこう - Special Attack

* とくぼう - Special Defense

* すばやさ - Speed

Nature

せいかく

* いじっぱり　- Adament

* てれや　- Bashful

* ずぶとい　- Bold

* ゆうかん　- Brave

* おだやか　- Calm

* しんちょう　- Careful

* すなお　- Docile

* おとなしい　- Gentle

* がんばりや　- Hardy

* せっかち　- Hasty

* わんぱく　- Impish

* ようき　- Jolly

* のうてんき　- Lax

* さみしがり - Lonely

* おっとり　- Mild

* ひかえめ　- Modest

* むじゃき　- Naive

* やんちゃ　- Naughty

* れいせい　- Quiet

* きまぐれ　- Quirky

* うっかりや　- Rash

* のんき　- Relaxed

* なまいき　- Sassy

* まじめ　- Serious

* おくびょう　- Timid

Ability

とくせい

* てきおうりょく - Adaptability

* ゆうばく - Aftermath

* エアロック - Air Lock

* いかりのつぼ - Anger Point

* きけんよち - Anticipation

* ありじごく - Arena Trap

* ナイトメア - Bad Dreams

* カブトアーマー - Battle Armor

* もうか - Blaze

* ようりょくそ - Chlorophyll

* クリアボディ - Clear Body

* ノーてんき - Cloud Nine

* へんしょく - Color Change

* ふくがん - Compoundeyes

* メロメロボディ - Cute Charm

* しめつけ - Damp

* ダウンロード - Download

* あめふらし - Drizzle

* ひでり - Drought

* かんそうはだ - Dry Skin

* はやおき - Early Bird

* ほうし - Effect Spore

* フィルター - Filter

* ほのおのからだ - Flame Body

* もらいび - Flash Fire

* フラワーギフト - Flower Gift

* てんきや - Forecast

* よちむ - Forewarn

* おみとおし - Frisk

* くいしんぼう - Gluttony

* こんじょう - Guts

* たいねつ - Heartproof

* みつあつめ - Honey Gather

* ちからもち - Huge Power

* はりきり - Hustle

* うるおいボディ - Hydration

* かいりきバサミ - Hyper Cutter

* アイスボディ - Ice Body

* はっこう - Illuminate

* めんえき - Immunity

* せいしんりょく - Inner Focus

* ふみん - Insomnia

* いかく - Intimidate

* てつのこぶし - Iron Fist

* するどいめ - Keen Eye

* ぶきよう - Klutz

* リーフガード - Leaf Guard

* ふゆう - Levitate

* ひらいしん - Lightningrod

* じゅうなん - Limber

* ヘドロえき - Liquid Ooze

* マジックガード - Magic Guard

* マグマのよろい - Magma Armor

* じりょく - Magnet Pull

* ふしぎなうろこ - Marvel Scale

* マイナス - Minus

* かたやぶり - Mold Breaker

* でんきエンジン - Motor Drive

* ムルチタイプ - Multitype

* しぜんかいふく - Natural Cure

* ノーガード - No Guard

* ノーマルスキン - Normalize

* どんかん - Oblivious

* しんりょく - Overgrow

* マイペース - Own Tempo

* ものひろい - Pickup

* プラス - Plus

* ポイズンヒール - Poison Heal

* どくのトゲ - Poison Point

* プレッシャー - Pressure

* ヨガパワー - Pure Power

* はやあし - Quick Feet

* あめうけざら - Rain Dish

* すてみ - Reckless

* とうそうしん - Rivalry

* いしあたま - Rock Head

* さめはだ - Rough Skin

* にげあし - Run Away

* すなおこし - Sand Stream

* すながくれ - Sand Veil

* きもったま - Scrappy

* てんのめぐみ - Serene Grace

* かげふみ - Shadow Tag

* だっぴ - Shed Skin

* シェルアーマー - Shell Armor

* りんぶん - Shield Dust

* たんじゅん - Simple

* スキルリンク - Skill Link

* スロースタート - Slow Start

* スナイパー - Sniper

* ゆきがくれ - Snow Cloak

* ゆきふらし - Snow Warning

* サンパワー - Solar Power

* ハードロック - Solid Rock

* ぼうおん - Soundproof

* かそく - Speed Boost

* あとだし - Stall

* せいでんき - Static

* ふくつのこころ - Steadfast

* あくしゅう - Stench

* ねんちゃく - Sticky Hold

* よびみず - Storm Drain

* がんじょう - Sturdy

* きゅうばん - Suction Cups

* きょううん - Super Luck

* むしのしらせ - Swarm

* すいすい - Swift Swim

* シンクロ - Synchronize

* ちどりあし - Tangled Feet

* テクニシャン - Technicain

* あついしぼう - Thick Fat

* いろめがね - Tinted Lens

* げきりゅう - Torrent

* トレース - Trace

* なまけ - Truant

* てんねん - Unaware

* かるわざ - Unburden

* やるき - Vital Spirit

* ちくでん - Volt Absorb

* ちょすい - Water Absorb

* みずのベール - Water Veil

* しろいけむり - White Smoke

* ふしぎなまもり - Wonder Guard

Item Pocket

どうぐポケット

* こんごうだま - Adamant Orb

* おまもりこばん - Amulet Coin

* おおきなキノコ - Big Mushroom

* おおきなしんじゅ - Big Pearl

* おおきなねっこ - Big Root

* くろおび - Black Belt

* くろいビードロ - Black Flute

* くろいヘドロ - Black Sludge

* くろいメガネ - Blackglasses

* あおいバンダナ - Blue Scarf

* あおいかけら - Blue Shard

* ひかりのこな - Bright Powder

* もくたん - Charcoal

* こだわりハチマキ - Choice Band

* こだわりスカーフ - Choice Scarf

* こだわりメガネ - Choice Specs

* きよめのおふだ - Cleanse Tag

* しめったいわ - Damp Rock

* めざめいし - Dawn Stone

* しんかいのウロコ - Deepseascale

* しんかいのキバ - Deepseatooth

* あかいいと - Destiny Knot

* りゅうのプレート - Draco Plate

* りゅうのキバ - Dragon Fang

* りゅうのウロコ - Dragon Scale

* こわもてプレート - Dread Plate

* あやしいパッチ - Dubious Disc

* やみのいし - Dusk Stone

* だいちのプレート - Earth Plate

* エレキブースター - Electrizer

* ちからのねっこ - Energy Root

* ちからのこな - Energypowder

* あなぬけのヒモ - Escape Rope

* かわらずのいし - Everstone

* がくしゅうそうち - Exp. Share

* たつじんのおび - Expert Belt

* ほのおのいし - Fire Stone

* こぶしのプレート - Fist Plate

* かえんだま - Flame Orb

* ひのたまプレート - Flame Plate

* エネコのシッポ - Fluffy Tail

* きあいのハチマキ - Focus Band

* きあいのタスキ - Focus Sash

* まんぷくおこう - Full Incense

* かいふくのくすり - Full Restore

* みどりのバンダナ - Green Scarf

* みどりのかけら - Green Shard

* ねばりのかぎづめ - Grip Claw

* はっきんだま - Griseous Orb

* かたいいし - Hard Stone

* ハートのウロコ - Heart Rock

* あついいわ - Heat Rock

* つららのプレート - Icicle Plate

* つめたいいわ - Icy Rock

* たまむしプレート - Insect Plate

* くろいてっきゅう - Iron Ball

* こうてつプレート - Iron Plate

* おうじゃのしるし - King's Rock

* こうこうのしっぽ - Lagging Tail

* のんきのおこう - Lax Incense

* リーフのいし - Leaf Stone

* たべのこし - Leftovers

* いのちのたま - Life Orb

* でんきだま - Light Ball

* ひかりのねんど - Light Clay

* こううんのおこう - Luck Incense

* しあわせタマゴ - Lucky Egg

* ラッキーパンチ - Lucky Punch

* しらたま - Lustrous Orb

* きょうせいギプス - Macho Brace

* マグマブースター - Magmarizer

* じしゃく - Magnet

* みどりのプレート - Meadow Plate

* メンタルハーブ - Mental Herb

* メタルコート - Metal Coat

* メタルパウダー - Metal Powder

* メトロノーム - Metronome

* ふしぎのプレート - Mind Plate

* きせきのタネ - Miracle Seed

* つきのいし - Moon Stone

* ちからのハチマキ - Muscle Band

* しんぴのしずく - Mystic Water

* とけないこおり - NeverMelt Ice

* きんのたま - Nugget

* あやしいおこう - Odd Incense

* まんまるいし - Oval Stone

* しんじゅ - Pearl

* ピンクのバンダナ - Pink Scarf

* どくバリ - Poison Barb

* ピッピにんぎょう - Poke Doll

* パワーアンクル - Power Anklet

* パワーバンド - Power Band

* パワーベルト - Power Belt

* パワーリスト - Power Bracer

* パワフルハーブ - Power Herb

* パワーレンズ - Power Lens

* パワーウエイト - Power Weight

* プロテクター - Protector

* きよめのおこう - Pure Incense

* せんせいのツメ - Quick Claw

* スピードパウダー - Quick Powder

* するどいツメ - Razor Claw

* するどいキバ - Razor Fang

* れいかいのぬの - Reaper Cloth

* あかいバンダナ - Red Scarf

* あかいかけら - Red Shard

* ふっかつそう - Revival Herb

* がんせきおこう - Rock Incense

* おはなのおこう - Rose Incense

* せいなるはい - Sacred Ash

* ピントレンズ - Scope Lens

* うしおのおこう - Sea Incense

* するどいくちばし - Sharp Beak

* きれいなぬけがら - Shed Shell

* かいがらのすず - Shell Bell

* ひかりのいし - Shiny Stone

* あさせのしお - Shoal Salt

* あさせのかいがら - Shoal Shell

* シルクのスカーフ - Silk Scarf

* ぎんのこな - Silver Powder

* あおぞらプレート - Sky Plate

* けむりだま - Smoke Ball

* さらさらいわ - Smooth Rock

* やわらかいすな - Soft Sand

* やすらぎのスズ - Soothe Bell

* こころのしずく - Soul Dew

* のろいのおふだ - Spell Tag

* しずくプレート - Splash Plate

* もののけプレート - Spooky Plate

* ほしのすな - Stardust

* ほしのかけら - Star Piece

* ながねぎ - Stick

* くっつきばり - Sticky Barb

* がんせきプレート - Stone Plate

* たいようのいし - Sun Stone

* シルバースプレー - Super Repel

* あまいミツ - Sweet Honey

* ふといホネ - Thick Club

* かみなりのいし - Thunderstone

* ちいさなキノコ - Tinymushroom

* どくどくだま - Toxic Orb

* もうどくプレート - Toxic Plate

* まがったスプーン - Twistedspoon

* アップグレード - Up-Grade

* みずのいし - Water Stone

* さざなみのおこう - Wave Incense

* しろいビードロ - White Flute

* しろいハーブ - White Herb

* こうかくレンズ - Wide Lens

* ものしりメガネ - Wise Glasses

* きいろのバンダナ - Yellow Scarf

* きいろいかけら - Yellow Shard

* いかずちプレート - Zap Plate

* フォーカスレンズ - Zoom Lens

Healing Pocket

かいふくポケット

* どくけし - Antidote

* ねむけざまし - Awakening

* きのみジュース - Berry Juice

* やけどなおし - Burn Heal

* リゾチウム - Calcium

* インドメタシン - Carbos

* ピーピーエイダー - Elixir

* ピーピーエイド - Ether

* おいしいみず - Fresh Water

* なんでもなおし - Full Heal

* ゴールドスプレー - Max Repel

* ばんのうごな - Heal Powder

* マックスアップ - HP Up

* すごいキズぐすり - Hyper Potion

* こおりなおし - Ice Heal

* ブロムヘキシン - Iron

* フエンせんべい - Lava Cookie

* ミックスオレ - Lemonade

* ピーピーマックス - Max Elixir

* ピーピーリカバー - Max Ether

* まんたんのくすり - Max Potion

* げんきのかたまり - Max Revive

* モーモーミルク - MooMoo Milk

* もりのヨウカン - Old Gateau

* まひなおし - Paralyze Heal

* キズぐすり - Potion

* ポイントマックス - PP Max

* ポイントアップ - PP Up

* タウリン - Protein

* ふしぎなアメ - Rare Candy

* むしよけスプレー - Repel

* げんきのかけら - Revive

* サイコソーダ - Soda Pop

* いいキズぐすり - Super Potion

* キトサン - Zinc

Ball Pocket

ボールポケット

* コンペボール - Compe Ball

* ダイブボール - Dive Ball

* ダークボール - Dusk Ball

* フレンドボール - Friend Ball

* スーパーボール - Great Ball

* ヒールボール - Heal Ball

* ヘビーボール - Heavy Ball

* レベルボール - Level Ball

* ラブラブボール - Love Ball

* ルアーボール - Lure Ball

* ゴージャスボール - Luxury Ball

* マスターボール - Master Ball

* ムーンボール - Moon Ball

* ネストボール - Nest Ball

* ネットボール - Net Ball

* モンスターボール - Poke Ball

* プレミアボール - Premier Ball

* クイックボール - Quick Ball

* リピートボール - Repeat Ball

* サファリボール - Safari Ball

* スピードボール - Speed Ball

* タイマーボール - Timer Ball

* ハイパーボール - Ultra Ball

Berry Pocket

きのみポケット

# クラボのみ - Cheri Berry

# カゴのみ - Chesto Berry

# モモンのみ - Pecha Berry

# チーゴのみ - Rawst Berry

# ナナシのみ - Aspear Berry

# ヒメリのみ - Leppa Berry

# オレンのみ - Oran Berry

# キーのみ - Persim Berry

# ラムのみ - Lum Berry

# オボンのみ - Sitrus Berry

# フィラのみ - Figy Berry

# ウイのみ - Wiki Berry

# マゴのみ - Mago Berry

# バンジのみ - Aguav Berry

# イアのみ - Iapapa Berry

# ズリのみ - Razz Berry

# ブリーのみ - Bulk Berry

# ナナのみ - Nanab Berry

# セシナのみ - Wepear Berry

# パイルのみ - Pinap Berry

# ザロクのみ - Pomeg Berry

# ネコブのみ - Kelpsy Berry

# タポルのみ - Qualot Berry

# ロメのみ - Hondew Berry

# ウブのみ - Grepa Berry

# マトマのみ - Tamato Berry

# モコシのみ - Cornn Berry

# ゴスのみ - Magost Berry

# ラブタのみ - Rabuta Berry

# ノメルのみ - Nomel Berry

# ノワキのみ - Spelon Berry

# シーヤのみ - Pamtre Berry

# カイスのみ - Watmel Berry

# ドリのみ - Durin Berry

# ベリブのみ - Belue Berry

# オッカのみ - Occa Berry

# イトケのみ - Passho Berry

# ソクノのみ - Wacan Berry

# リンドのみ - Rindo Berry

# ヤチェのみ - Yache Berry

# ヨプのみ - Chople Berry

# ビアーのみ - Kebia Berry

# シュカのみ - Shuca Berry

# バコウのみ - Coba Berry

# ウタンのみ - Payapa Berry

# タンガのみ - Tanga Berry

# ヨロギのみ - Charti Berry

# カシブのみ - Kasib Berry

# ハバンのみ - Haban Berry

# ナモのみ - Colbur Berry

# リリバのみ - Babiri Berry

# ホズのみ - Chilan Berry

# チイラのみ - Liechi Berry

# リュガのみ - Ganlon Berry

# カムラのみ - Salac Berry

# ヤタピのみ - Petaya Berry

# ズアのみ - Apicot Berry

# サンのみ - Lansat Berry

# スターのみ - Starf Berry

# ナゾのみ - Enigma Berry

# ミクルのみ - Micle Berry

# ジャンボのみ - Jaboca Berry

# レンブのみ - Rowap Berry

Mail Pocket

メールポケット

* トレジャーメール - Bead Mail

* クロスメール - Cross Mail

* ドリームメール - Dream Mail

* ミラクルメール - Fab Mail

* ハーバーメール - Harbor Mail

* メカニカルメール - Mech Mail

* オレンジメール - Orange Mail

* レトロメール - Retro Mail

* シャドーメール - Shadow Mail

* トロピカルメール - Tropic Mail

* ウッディメール - Woody Mail

Battle Pocket

せんとうようポケット

# あおいビードロ - Blue Flute

# クリティカッター - Dire Hit

# エフェクトガード - Guard Spec.

# あかいビードロ - Red Flute

# ヨクアタール - X Accuracy

# プラスパワー - X Attack

# ディフェンダー - X Defend

# スピーダー - X Speed

# スペシャルアップ - X Special

# きいろビードロ - Yellow Flute

Key Items

たいせつなものポケット

* くろぼんぐり - Black Apricorn

* あおぼんぐり - Blue Apricorn

* みどぼんぐり - Green Apricorn

* ももぼんぐり - Pink Apricorn

* あかぼんぐり - Red Apricorn

* きぼんぐり - Yellow Apricorn

* しろぼんぐり - White Apricorn

* きのみプランター - Berry Planter

* ふしぎなタマゴ - Mystery Egg

Characters

クルミ - DJ Mary

ジョバンニ - Earl

ミナキ - Eusine

サカキ - Giovanni

ミカン - Jasmine

まいこはん - Kimono Girls

ケジメ - Kejime

ガンテツ - Kurt

おかあさん - Mom

ポケモンじいさん - Mr. Pokemon

ウツギはかせ - Professor Elm

オーキドはかせ - Professor Oak

レッド - Red

ロケットだん - Team Rocket

Landmarks

やけたとう - Burnt Tower

グローバルターミナル - Global Terminal

フレンドリィショップ - Poke Mart

ポケモンセンター - Pokemon Center

ポケモンジム - Pokemon Gym

ポケスロンドーム - Pokethlon Dome

ラジオとう - Radio Tower

ヤドンのいど - Slowpoke Well

マダツボミのとう - Sprout Tower

スズのとう - Tin Tower

Map Locations

* ジョウト地方 - Johto Region

タンバシティ - Cianwood City

エンジュシティ - Ecruteak City

コガネシティ - Goldenrod City

ウバメのもり - Ilex Forest

いかりのみずうみ - Lake of Rage

しぜんこうえん - National Park

ワカバタウン - New Bark Town

サファリゾーン - Safari Zone

うずまきじま - Whirl Islands

* カントー地方 - Kanto Region

マサラタウン - Pallet Town

Original thread

Herehttp://www.pokemonplatinum.net/forum/index.php?topic=17305.0

Thanks for that, I'm going through it now and translated about 15% of the list but I gtg (translated starting at the top all the way down to Timid) should have it translated soon and after some testing It will be up here.

[InuNicka]

Awesome dude, are you translating more of that? or just the parts he supplied?

[Matt140]

Wow, I wish you lots of look with this patch (you've probably got over 100,000 people waiting for this, even if they don't know about it!).

[DuckRoll]

Awesome dude, are you translating more of that? or just the parts he supplied?

Just what is in that list, if anybody posts up any more translations though I will try as much as I can and probably will keep updating it.

EDIT: Oh dammit, just realized I corrupted it some how and now I'm gonna have to start again

EDIT2: No point in me starting over, there is somebody already pretty far in translating it here http://gbatemp.net/index.php?showtopic=178847 so you may as well look out for that thread.

[InuNicka]

Awesome find on that thread dude.

And sorry to hear your translation corrupted. At least you got farer than me though

[Klaatu]

The guy at gbatemp has put up version1 of his english patch

http://www.megaupload.com/?d=TNKUJZ28

=O

[InuNicka]

Nice catch, GBAtemp is down now.

[bear831]

That will help when mine arrives in the mail.

[Poryhack]

Wasn't aware there was another member doing a translation; seems I've been beaten to the punch. Nevertheless I'll continue mine, I think because of the way I'm doing it it will end up complete in the sense that ALL files recycled from platinum will be used. It's kinda slow though.

I probably won't sleep much tonight but you guys can expect v1 of my patch before morning (still less than 24 hrs after release, that's good right?).

[Arandomproduction1]

Just what is in that list, if anybody posts up any more translations though I will try as much as I can and probably will keep updating it.

EDIT: Oh dammit, just realized I corrupted it some how and now I'm gonna have to start again

EDIT2: No point in me starting over, there is somebody already pretty far in translating it here http://gbatemp.net/index.php?showtopic=178847 so you may as well look out for that thread.

Yeah, when KazoWAR works on something he gets it done right away, or he quits right away, but I think hes gonna try and finish the menus and that's it.

Also, is there any way to patch the Soul Silver/ Heart Gold so it doesn't freeze when you leave a building, battle or anything else?

Is there any way to patch the Soul Silver/ Heart Gold so it doesn't freeze when you leave a building, battle or anything else?

[InuNicka]

yeah there is a patch for it, to my knowledge it doesnt completely remove the crashing, but it does drastically reduce them, just remember to save more often than you would on platinum. I dont have a link handy, but i saw it on GBATemp(?) i think.

[Poryhack]

Yeah... This hasn't exactly gone as planned. No problem though.

I think at this point my efforts would be more beneficial to all of us if I were to help out somebody else's so I'll try to get in contact with some of those people later tonight.

I guess you can all just disregard this thread or whatever.