black / white Pokémon Black and White Translation Project v2

[Chase-san]

hey chase, sent some info on the story through git

also would you mind if i put the idiot-proof from your sig into mine?

Please refork hah. And go ahead.

[ChaoticKItten]

I agree it should, but so far it hasn't for me at least. I have all 493 pre-5th gen pokemon in my PC and it hasn't showed them in my national dex. I even had the two B/W legendaries in my party the whole game and didn't get them in pokedex until I met the real versions.

It'll work if you trade them to someone then trade them back... huge amount of effort; I know, but yeah.

[Chase-san]

I merged shadow-steves main translation fork into the main translation files.

[azumasta]

Hey guys I've got a little present for you:

For those of you who haven't seen these already these are new English-styled logos designed by Romruto1. I just finished converting them to the native DS format (screenshots are from DesMuMe, not Photoshop) and they will be available alongside Chase's Japanese-styled logos soon. Thanks Romruto1!

thats awesome, exicted to see it in the new patch

[SoulShade]

Hey guys I've got a little present for you:

For those of you who haven't seen these already these are new English-styled logos designed by Romruto1. I just finished converting them to the native DS format (screenshots are from DesMuMe, not Photoshop) and they will be available alongside Chase's Japanese-styled logos soon. Thanks Romruto1!

I'm loving the pokemon white one, White on black is amazing. And that little half pokeball saying pokemon over the O in the v3 was kind of annoying.

[ChaoticKItten]

1 = おつかれさまです！\xfffeポケモン　センター　です\xf000븁\x0000\xfffeここでは　ポケモンの\xfffeたいりょく　かいふくを　します\xf000븁\x0000\xfffeあなたの　ポケモンを\xfffeやすませて　あげますか？

1= You're up late! Welcome to the Pokemon Center we can heal your tired or hurt Pokemon. Would you like to heal your pokemon?

2= おはようございます！\xfffeポケモン　センター　です\xf000븁\x0000\xfffeここでは　ポケモンの\xfffeたいりょく　かいふくを　します\xf000븁\x0000\xfffeあなたの　ポケモンを\xfffeやすませて　あげますか？

2= Good Morning! Welcome to the Pokemon Center we can heal your tired or hurt Pokemon. Would you like to heal your pokemon?

3= こんにちは！\xfffeポケモン　センター　です\xf000븁\x0000\xfffeここでは　ポケモンの\xfffeたいりょく　かいふくを　します\xf000븁\x0000\xfffeあなたの　ポケモンを\xfffeやすませて　あげますか？

3= Hello! Welcome to the Pokemon Center we can heal your tired or hurt Pokemon. Would you like to heal your pokemon?

4= いらっしゃいませ！\xfffeポケモン　センター　です\xf000븁\x0000……あら　もしかして\xfffeおたんじょうび　ですか？

4= Welcome to the Pokemon Center! When is your birthday?

5= おたんじょうび\xfffeおめでとうございます！！\xf000븁\x0000これからも　ポケモンセンターを\xfffeごりように　なってくださいね\xf000븁\x0000それでは　あなたの　ポケモンを\xfffeやすませて　あげますか？

5= Happy Birthday! \xf000븁\x0000これからも　ポケモンセンターを\xfffeごりように　なってくださいね\xf000븁\x0000それでは　あなたの　ポケモンを\xfffeやすませて　あげますか？

6= ……あら　かんちがい　でしたか\xfffeもうしわけ　ございません\xf000븁\x0000あなたの　ポケモンを\xfffeやすませて　あげますか？

7= それでは\xfffeおあずかり　いたします！

8= おまちどおさま！\xf000븁\x0000\xfffeおあずかり　した　ポケモンは\xfffeみんな　げんきに　なりましよ！\xf000븁\x0000

9= またの\xfffeごりようを　おまち　してます！

10= おつかれさまです！\xfffeポケモン　センター　です\xf000븁\x0000\xfffeここでは　ポケモンの\xfffeたいりょく　かいふくを　します\xf000븁\x0000\xfffeあなたの　ポケモンを……\xf000븁\x0000

11= そ　その　カードは！？\xf000븁\x0000\xfffeその　いろ！！\xfffeその　かがやき！！\xf000븁\x0000\xfffeわたしも　これまでに\xfffeシルバーカードの　トレーナーさんなら\xf000븀\x0000\xfffeなんにんか　みてきましたが\xf000븁\x0000\xfffeそれより　すごい\xfffeトレーナーカードを　おもちの　かたは\xf000븀\x0000\xfffe\xf000Ā\x0001\x0000さんが　はじめて　です！\xf000븁\x0000\xfffeさあ　\xf000Ā\x0001\x0000さんの\xfffeポケモンを　やすませて　あげましょう！

12= \xf000Ā\x0001\x0000さん　おつかれさまです！\xfffeいつもので　よろしい　ですね！

13= おあずかりした　ポケモンに\xfffeポケルスが　ついて　いるようです\xf000븁\x0000\xfffeくわしいことは　わかって　いませんが\xfffeポケルスと　いうのは\xf000븀\x0000\xfffeポケモンに　くっつく\xf000븀\x0000\xfffeちいさな　せいめいたい　だそうです\xf000븁\x0000\xfffeこれが　ついている　あいだ\xfffeポケモンが　よく　そだつ　みたいです

14= ポケモン　ワイヤレス　クラブ\xfffeユニオンルームに　ようこそ！\xf000븁\x0000こちらでは　おおくの　ともだちと\xfffeやりとり　できます\xf000븁\x0000へやに　はいりますか？

15= ユニオンルームは　あなたの\xfffeちかくで　ユニオンルームに\xf000븀\x0000はいっている　ひとが　あらわれます\xf000븁\x0000ふたりや　４にんで　たいせんしたり\xfffeポケモンを　こうかん　できます\xf000븁\x0000また　みんなで\xfffeタマゴを　こうかんしたり\xf000븀\x0000おえかきで　たのしめます\xf000븁\x0000チャットを　つかって　へやにいる\xfffeみんなと　おはなしが　できますし\xf000븁\x0000おはなしした　ことばを　タッチすれば\xfffeともだちを　さがすことも　できます\xf000븁\x0000へやに　はいりますか？

16= ＤＳワイヤレスつうしんを\xfffeかいし　します

17= それでは　ユニオンルームで\xfffeおたのしみ　ください\xf000븁\x0000

18=それでは また おこしください

19= ユニオンルームへ　いく

19= Go to Union Room

20= Quit

21= せつめいを　きく

22= もうしわけ　ございませんが\xfffeおきゃくさまは　まだ\xf000븀\x0000ユニオンルームに　はいれません\xf000븁\x0000

23= てもちに　つれていけない\xfffeポケモンが　います\xf000븁\x0000

24= そういえば　おきゃくさま\xf000븁\x0000トレーナーカードに　かいてある\xfffeごじぶんの　かたがきが\xf000븀\x0000ポケモントレーナーの　ままですね？\xf000븁\x0000かたがきを　かえておくと\xfffeユニオンルームで　あいさつを\xf000븀\x0000するときに　イメージが\xf000븀\x0000つたわりやすくて　べんりですよ\xf000븁\x0000そうですねー\xf000븁\x0000たとえば　\xf000Ď\x0001\x0000\xfffeなど　いかがでしょうか？\xf000븁\x0000わたしから　みた　いんしょう　ですが\xfffeまずは　かたがきを　かえてみましょう\xf000븁\x0000おきに　めさない　ようでしたら\xfffeトレーナーカードで　かたがきを\xf000븀\x0000タッチすれば　へんこうできますよ\xf000븁\x0000

25= いまは　まだ　つかえないみたい

I'm not done, just having a break. I'll edit this post when I do more.

Also; it's probably not 100% accurate... sorry.

[Shadow_Steve]

Please refork hah. And go ahead.

umm, i cant refork, it just sends me back to my own page, but im saying i added more stuff to the intro

[soneek]

@Chase-san

I've finished a couple of files for the story translation. Would you be able to pull them into the main project?

They're 0097

http://github.com/soneek/Pokemon-Black-White-Story-Translation-Files/blob/master/0000/0097.txt

and 0438

http://github.com/soneek/Pokemon-Black-White-Story-Translation-Files/blob/master/0000/0438.txt

I've done some work on other files but they aren't complete yet.

[xxdbxx15]

just wondering if some1 found a english story lined patched rom (not saying i have 1 just wondering) could somebody be able to extract all the story line english parts from it? and add it to the next patch(once again dont have 1 just wondering)

[azumasta]

Here are first 5 lines of shops 1 (0423 in story translation)

Welcome! \ XfffeHow may I help you?

Please come again!

You donot have enough money! \ Xf000 븁 \ x0000

[Chase-san]

umm, i cant refork, it just sends me back to my own page, but im saying i added more stuff to the intro

example:

git remote add chris git://github.com/cwensel/bixo.git

git fetch chris

git branch chris-fork chris/master

git checkout chris-fork

git branch -M chris-fork master

[AlterBridge]

Awesome work. Been playing through patch v2 and its great. A little difficult to keep track of the story but hey.. its easier knowing small details.

So what are going to be the big changes in the next patch?

[Chase-san]

@Chase-san

I've finished a couple of files for the story translation. Would you be able to pull them into the main project?

They're 0097

http://github.com/soneek/Pokemon-Black-White-Story-Translation-Files/blob/master/0000/0097.txt

and 0438

http://github.com/soneek/Pokemon-Black-White-Story-Translation-Files/blob/master/0000/0438.txt

I've done some work on other files but they aren't complete yet.

I will look into it.

[Shadow_Steve]

umm... chase im using windows and using the explorer version

[Chase-san]

umm... chase im using windows and using the explorer version

You make me sad.

That comes with git bash right? Use that real quickly.

[Shockuh]

When i tried to update my file earlier today it said "Could not find file 'C:\Progam Files\WinDS PRO\ROMs\Games

I have WinDS installed but it doesn't seem to notice it.

[Chase-san]

umm... chase im using windows and using the explorer version

Oh right, uhm if that doesn't work, try deleting your fork first then reforking.

[Shadow_Steve]

well this pc cant run linux, it won't install for some odd reason

[NewAgePhantom]

so theres only 156 pokemon in this game?

but you can also trade older gens right? like blaziken for example (if i spelt that correct)

http://www.serebii.net/blackwhite/pokeshifter.shtml same as pal park but better.

[shadowhunter93]

OK, quick question. I got a v4 beta patch, does anyone want me to look for stuff? All I know that is a for sure change is that summaries are now for the most part in english, and some stuff in GTS was translated.

[shubshub]

I didnt know that v4 was released

[omega666]

Here are first 5 lines of shops 1 (0423 in story translation)

Welcome! \ XfffeHow may I help you?

Please come again!

You donot have enough money! \ Xf000 븁 \ x0000

the word "donot" is spelled wrong.

should be "don't" or "do not"

[yamidarkstar]

me either i still see only v3

[omega666]

must be a typo?

[Plouman]

OK, quick question. I got a v4 beta patch, does anyone want me to look for stuff? All I know that is a for sure change is that summaries are now for the most part in english, and some stuff in GTS was translated.

Theres a v4 released?