black / white Pokemon Black and White Translation Project

[Roxas75]

Hi everyone!

I come from Italy and I would be honored to participate in the project

to have it in my language.

is it possible?

I downloaded the package and begin to translate.

but how can I recompress?:confused:

I have experience ;-)

with the idea and good job everyone ^ ^

[jintrigger]

I've just gotten up so I'll be starting on 0090. Remember everyone...Karsoo said to PM him when you've done a translation

[killnnllik]

I've just started on my dutch translation,

So far I've done file 0000 - 0012 of folder 0000

If there are more dutch people round here please PM me

[Rykin122]

Update: Intro also translated!

[Rykin122]

Have you uploaded them anywhere or is there any way to see them? maybe some pictures..?

I mean I've translated it and posted it on the website on the OP.

You're free to look at it. It is located at 0000 / 0053.txt

[Edgar_94_]

I'm working in the Spanish translation, I will do it at all, if anyone want to help me, please PM me.

bye

[Volture]

I've just started on my dutch translation,

So far I've done file 0000 - 0012 of folder 0000

If there are more dutch people round here please PM me

You're better off translating it to English, really.

[kattykitkat]

I don't see it? still all in japanese for me..

in response to rykin122

[killnnllik]

You're better off translating it to English, really.

Not if i want to create an translation for the dutch community

[Volture]

Not if i want to create an translation for the dutch community

I'm sure those people can read English just fine. Besides, Pokémon isn't that complicated of a game.

[Rykin122]

I noticed that my thingy's didn't save.

Good I made backups

They're attached.

Note: Only replace the English text, not the "?"'s I can't save Japanese characters.

Also the "\xf000븁\x0000" and "\xf000븀\x0000" are now changed...

You must use the first one to a new dialog and the second one to next line of dialog (after 2 lines).

You will be able to tell, becuz it type pritty good and if there is a "." (dot) you must use the new dialog code.

Sorry for the trouble.

Rykin122.

0008.txt

0013.txt

0044.txt

0080.txt

0053.txt

0053 (3).txt

0053 (2).txt

[Thiemo]

I'm sure those people can read English just fine. Besides, Pokémon isn't that complicated of a game.

Yeah, Im Dutch too, and I do even understand most of the game in Japanese =P

But like battles in English would be great. Then I would understand it like 100% =) (I mean battles with that =P)

[killnnllik]

what's your problem dude ?

if you want an English translation, make your own!

[Rykin122]

I noticed that my thingy's didn't save.

Good I made backups

They're attached.

Note: Only replace the English text, not the "?"'s I can't save Japanese characters.

Also the "\xf000븁\x0000" and "\xf000븀\x0000" are now changed...

You must use the first one to a new dialog and the second one to next line of dialog (after 2 lines).

You will be able to tell, becuz it type pritty good and if there is a "." (dot) you must use the new dialog code.

Sorry for the trouble.

Rykin122.

It contains:

0008 => Battle Recorder

0013 => PC Options

0044 => Intro

0080 => Mystery Gift

0053 => Item Describtions (merge them together, also the last part of Japanese is missing.)

[Thiemo]

what's your problem dude ?

if you want an English translation, make your own!

Were you talking to ME?

I have NO problem, and I cant make my own!!

Also got ENOUGH patience to wait!!

So you, dont be just like that to me, and everyone else...

[jintrigger]

Hey guys this isnt the place to be arguing....So chill out please.

EDIT

I got a github account but how do I add my text to the repo when I'm finish

Edited September 22, 2010 by jintrigger
needed to ask a question

[Roxas75]

sorry for the question, but...

how did you decrypt it?:confused:

[RupeeClock]

I don't know if this is any help to you guys, but earlier my team contracted the rare pokérus virus.

I knew that this usually triggers a dialogue where Nurse Joy informs of you tiny green bugs being harmless and such, so I took photos of the dialogue.

So I guess you can use this to pinpoint where in all those files, that the pokérus dialogue is, maybe along with anything else the Nurses have to say.

[johnnydaman]

I don't know if this is any help to you guys, but earlier my team contracted the rare pokérus virus.

I knew that this usually triggers a dialogue where Nurse Joy informs of you tiny green bugs being harmless and such, so I took photos of the dialogue.

So I guess you can use this to pinpoint where in all those files, that the pokérus dialogue is, maybe along with anything else the Nurses have to say.

What is the pokerus virus? what dpes it do?

[killnnllik]

Were you talking to ME?

I have NO problem, and I cant make my own!!

Also got ENOUGH patience to wait!!

So you, dont be just like that to me, and everyone else...

No was not talking to you ;-)

[kattykitkat]

It contains:

0008 => Battle Recorder

0013 => PC Options

0044 => Intro

0080 => Mystery Gift

0053 => Item Describtions (merge them together, also the last part of Japanese is missing.)

hey nice work man! I bet that will help them out loads

I would try some translating myself, but I don't know any japanese and even with a 'basic japanese - english dictionary' on my lap i still can't decipher any of it! haha

[jintrigger]

http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/PokeRus

And yeah that should help pinpoint the pokerus dialogue. good work rupee

[xvirus]

Hey guys this isnt the place to be arguing....So chill out please.

EDIT

I got a github account but how do I add my text to the repo when I'm finish

As far as I know, there isn't a way to edit them directly, so you will have to create a fork and edit that. To do that click the Fork button at the top, which will create your own clone of the repo that is editable by you. once you've made and committed the edits to your fork, click the "pull request" button and fill out some info on the changes. The people in charge should see that and if they like your edits, will merge it into the main repo.

[JediMasterBane]

Hey guys, I want to help, but i have a few questions, Do I have to install Github to my computer? And, where do i get the untranslated files? Are they also on github?

[Volture]

what's your problem dude ?

if you want an English translation, make your own!

It's not that I want you to translate it, but that if you're going to translate anything at all right now, it should be in English. That's the biggest audience the Pokémon community has.