Sabeta Posted September 22, 2010 Posted September 22, 2010 I personally don't care too much about random storyline bits. I'll figure that out during the english release. The only story bits I care about are "Let's go to route 7" when I'm at route 18. This way I don't get lost. Other than that I only care about the menus, etc. Great work all of you, and I hope to see a version 1 soon.
Sputnik Posted September 22, 2010 Posted September 22, 2010 I registered just to say, Wow thanks so much for doing this. It's amazing what people can do when they work together on something.
Gyarados666 Posted September 23, 2010 Posted September 23, 2010 Is this going to be compatible with M3 DS Real cards? And you guys are awesome for doing this, thanks so much!
Thiemo Posted September 23, 2010 Posted September 23, 2010 Well, I'm gonna sleep, cuz its like 2.05AM in The Netherlands now... I will check back later!! Dont hurry, make it perfect ! =33
xEliteNinja Posted September 23, 2010 Posted September 23, 2010 I think its really amazing how fast a patch can be released when everyone chips in! like imagine if this was for ALL games?!!! we would have gamer heaven on earth! Japanese games pouring down from the skies and feeding our game consoles! it would be amazing, anyways this is great and thanks so much, ill help however i can but i need to know hwta format you guys are using and program. And just for all you asking, it should be compatible with any Card that you can currently play pokemon w/b on because it will still be a ROM after they patch it, they will use a program that will combine the nds file and the ips file or whatever format they are using now.
Curisu Posted September 23, 2010 Posted September 23, 2010 Did a little update to 0044.txt based off what was posted in the git. 0044.txt What alphabet do you want to use?\xfffeKataka or Hiragana?\xf000븁\x0000 Kat Hir それでは ゲームで つかう もじは\xfffeひらがな・カタカナに します\xf000븁\x0000(Havent been able to figure out exactly what this says) no data Sakusei(assuming this is a character name) has saved the game \ xfffe Please wait Hey there！\xfffeWelcome to the world of Pokémon!\xf000븁\x0000 My name is Professor Araragi.\xf000븁\x0000But everyone calls me the\xfffePokémon Professor.\xf000븁\x0000 This world is widely inhabited by\xfffecreatures known as Pokémon.\xf000븁\x0000We humans live alongside Pokémon\xfffeas friends.\xf000븁\x0000At times we play together, and at\xfffeother times we work together.\xf000븁\x0000 Some people use their Pokémon to\xfffebattle and develop closer bonds\xf000븀\x0000with them.\xf000븁\x0000 Now, why don’t you tell me a little bit\xfffeabout yourself?\xf000븁\x0000 Are you a boy?\xfffeOr are you a girl?\xf000븁\x0000 So, you’re a boy then?\xf000븁\x0000 So, you’re a girl then?\xf000븁\x0000 Boy Girl Okay then!\xf000븁\x0000I'd like to know your name.\xfffeSo what's your name?\xf000븁\x0000 So your name is \xf000Ā\x0001\x0000?\xf000븁\x0000 So your name is \xf000Ā\x0001\x0000?\xf000븁\x0000 Yes No \xf000Ā\x0001\x0000! Let me intro-\xfffeduce you to your friends!\xf000븁\x0000 Well... I suppose you already\xfffeknow them... But here we go.\xf000븁\x0000 This is Chelon.\xf000븁\x0000She's had a passion for\xfffePokémon since she was 2.\xf000븁\x0000She also reads a lot!\xf000븁\x0000 And this is Bella.\xf000븁\x0000This girl is a bit of\xfffea trouble maker...\xf000븁\x0000She always is fighting with\xfffeher Mom and Dad.\xf000븁\x0000 And with you in this club,\xfffethe total makes 3!\xf000븁\x0000Well... I guess you already\xfffesaw that, but let's go on.\xf000븁\x0000 \xf000Ā\x0001\x0000!\xf000븁\x0000You're almost ready to walk\xfffeinto the world of Pokémon!\xf000븁\x0000Remember to keep going on,\xfffeno matter what happens.\xf000븁\x0000Don't you forget that!\xf000븁\x0000Well... There you go...\xfffeI will be seeing you later.\xf000븁\x0000Make sure to come over to/xfffemy lab as soon you're in town.\xf000븁\x0000Now, leap on into the world\xfffeinto the world of Pokémon! Good ... Please wait! \Xfffe preparing for it because it has changed. All right! \xfffe OK with it! \xf000븁\x0000 \ Xf000 븁 \ x0000 -Rated! \xfffe \ Xfffe One faction, so to meet the Pokemon Reporter \ xfffe My Father runs it now \ xfffe report that you cannot speak with Yuude Tochi \ xfffe Do you really want to? I only started to Bou Back to menu Skip the demo?
Leon1337Assasin Posted September 23, 2010 Posted September 23, 2010 Oh right I forgot, will you be translating the parts that tell us what to do? Like if you're in one city, the story needs you to go to some other? Or NOTHING in the dialogue?
Sabeta Posted September 23, 2010 Posted September 23, 2010 The friends name's are Cheren and Belle, and I'm pretty Cheren is a boy o.0
Curisu Posted September 23, 2010 Posted September 23, 2010 Oh right I forgot, will you be translating the parts that tell us what to do? Like if you're in one city, the story needs you to go to some other? Or NOTHING in the dialogue? Well what we've been focusing on is the stuff you need for battling really(item names, attack names, Pokemon names, types, Pokedex, ect) which this v1 patch should have according to the project leader's first post. The storyline is being translated as well but that's more of a secondary project.
Leon1337Assasin Posted September 23, 2010 Posted September 23, 2010 Ahhh I see. Well I'll just play with video walkthroughs then
ava425 Posted September 23, 2010 Posted September 23, 2010 Well what we've been focusing on is the stuff you need for battling really(item names, attack names, Pokemon names, types, Pokedex, ect) which this v1 patch should have according to the project leader's first post.The storyline is being translated as well but that's more of a secondary project. So do you know when the patch shall be released? Again, not nagging. Just a simple question. Also, don't hurry and thank you guys!:cool:
Curisu Posted September 23, 2010 Posted September 23, 2010 So do you know when the patch shall be released? Again, not nagging. Just a simple question. Also, don't hurry and thank you guys!:cool: Well if you were reading you would see that it should be sometime late tonight or sometime tomorrow.(As far as the project leaders have estimated)
ava425 Posted September 23, 2010 Posted September 23, 2010 Ahh, thanks. I saw that but I wasn't sure if he was in the project or not. Sorry!
xEliteNinja Posted September 23, 2010 Posted September 23, 2010 The fact that the patch will be released so early shows how great of a community pokemon has built, it usually takes developers a year while you guys have tackled the main parts we need in less than 2 weeks, and then im guessing about a few months or so for the main story. i cant wait for the pokedex and menu/pokemon name updates because its really annoying in japanese, hopefully you did the wifi and tutorials and shops as well! =)
xxcoldh3artxx Posted September 23, 2010 Posted September 23, 2010 There are a few I couldn't figure out. But got most of them. 0090.txt Lovely Place Far Away Place Pokémon Movie Pokémon Movie 10 Pokémon Movie 11 Pokémon Movie 12 Pokémon Movie 13 Pokémon Movie 14 Pokémon Movie 15 Pokémon Movie 16 Pokémon Movie 17 Pokémon Movie 18 Pokémon Movie 19 Pokémon Movie 20 Pokémon Pokémon Pokemon Pokemon Tokyo - Tokyo PC Osaka PC Fukuoka PC Nagoya PC Sapporo PC Yokohama PC WCS WCS2010 WCS2011 WCS2012 WCS2013 WCS2014 WCS2015 WCS2016 WCS2017 WCS2018 WCS2019 WCS2020 Worlds Worlds2010 Worlds2011 Worlds2012 Worlds2013 Worlds2014 Worlds2015 Worlds2016 Worlds2017 Worlds2018 Worlds2019 Worlds2020 VGE VGE2010 VGE2011 VGE2012 VGE2013 VGE2014 VGE2015 VGE2016 VGE2017 VGE2018 VGE2019 VGE2020 Pokemon event バトルたいかい Game Events だいすきクラブ ポケモンサンデー Plaza Challenge Battle Challenge トレーナーズコート バトルツアー Concert Event Wi-Fi Gifts Pokemon Union Room PBR PDW Pokemon event 10 Pokemon event 11 Pokemon event 12 Pokemon event 13 Pokemon event 14 Pokemon event 15 Pokemon event 16 Pokemon event 17 Pokemon event 18 Pokemon event 19 Pokemon event 20 Pokemon festa Pokemon festa 10 Pokemon festa 11 Pokemon festa 12 Pokemon festa 13 Pokemon festa 14 Pokemon festa 15 Pokemon festa 16 Pokemon festa 17 Pokemon festa 18 Pokemon festa 19 Pokemon festa 20 Poképark Poképark 10 Poképark 11 Poképark 12 Poképark 13 Poképark 14 Poképark 15 Poképark 16 Poképark 17 Poképark 18 Poképark 19 Poképark 20 イベントかいじょう
atoxic Posted September 23, 2010 Posted September 23, 2010 Wow, this group of translators/google translator users is really impressive. People all around the net have said "Forget about an English patch anytime soon, won't be out until Pokemon B/W English comes out." Glad all our hard work will pay off so soon. Thanks guys for all the work we are doing together =]I'll probably start doing some work on the storyline after I read the git. IMO, rom hacking still has some way to go before it becomes as efficient as manga scanlations and anime fansubbing, but this has to be one of the fastest translations I've seen yet. In other news, I just submitted a change that replaces the new attack names (0204) with Serebii's translations http://www.serebii.net/blackwhite/attacks.shtml 0204.txt
milenko666 Posted September 23, 2010 Posted September 23, 2010 Well if you were reading you would see that it should be sometime late tonight or sometime tomorrow.(As far as the project leaders have estimated) sweet sounds cool so far :biggrin:
Gummy Posted September 23, 2010 Posted September 23, 2010 sweet sounds cool so far :biggrin: But the person who said that also said it wasn't official. He/She was just estimating based on progress. I don't think the actual leaders of this have specified any release date.
Melee54 Posted September 23, 2010 Posted September 23, 2010 Was pointed here from a thread over at GBA temp. Registered to say thanks to everyone who is doing this. It's really crazy. Nintendo needs to hire you guys. Takes them half a year to get it in English, and you guys have it in a few days?! LOL. When people willingly come together, many, many things are possible.
milenko666 Posted September 23, 2010 Posted September 23, 2010 gummy i was just saying cool on the fact that everyone is working real hard and it is being translated really quickly
Tawforne Posted September 23, 2010 Posted September 23, 2010 Just wanted to say thanks to everyone for the fastest translation ive seen in a while lol, id help if i knew how to extract the files from the rom itself lol
Curisu Posted September 23, 2010 Posted September 23, 2010 Also, came across this file laying around in my computer, may be of some use to you guys: Random File translations(don't know what goes where) Types Bug - むし Dark - あく Dragon - ドラゴン Electric - でんき Fighting - かくとう Fire - ほのお Flying - ひこう Ghost - ゴースト Grass - くさ Ground - じめん Ice - こあり Normal - ノーマル Rock - いわ Poison - どく Psychic - エスパー Steel - はかね Water - みず Moves [Type] - [Attack Name] - [Japanese Text] ??? - Curse - のろい Bug - Attack Order - こうげきしれい Bug - Bug Bite - むしくい Bug - Bug Buzz - むしのさざめき Bug - Defend Order - ぼうぎょしれい Bug - Fury Cutter - れんぞくぎり Bug - Heal Order - かいふくしれい Bug - Leech Life - きゅうけつ Bug - Megahorn - メガホーン Bug - Pin Missile - ミサイルばり Bug - Signal Beam - シグナルビーム Bug - Silver Wind - ぎんいろのかぜ Bug - Spider Web - クモのす Bug - String Shot - いとをはく Bug - Tail Glow - ほたるび Bug - Twineedle - ダブルニードル Bug - U-turn - とんぼがえり Bug - X-Scissor - シザークロス Dark - Assurance - ダメおし Dark - Beat Up - ふくろだたき Dark - Bite - かみつく Dark - Crunch - かみくだく Dark - Dark Pulse - あくのはどう Dark - Dark Void - ダークホール Dark - Embargo - さしおさえ Dark - Faint Attack - だましうち Dark - Fake Tears - うそなき Dark - Flatter - おだてる Dark - Fling - なげつける Dark - Knock Off - はたきおとす Dark - Memento - おきみやげ Dark - Nasty Plot - わるだくみ Dark - Night Slash - つじぎり Dark - Payback - しっぺがえし Dark - Punishment - おしおき Dark - Pursuit - おいうち Dark - Snatch - よこどり Dark - Sucker Punch - ふいうち Dark - Switcheroo - すりかえ Dark - Taunt - ちょうはつ Dark - Thief - どろぼう Dark - Torment - いちゃもん Dragon - Draco Meteor - りゅうせいぐん Dragon - DragonBreath - りゅうのいぶき Dragon - Dragon Claw - ドラゴンクロー Dragon - Dragon Dance - りゅうのまい Dragon - Dragon Pulse - りゅうのはどう Dragon - Dragon Rage - りゅうのいかり Dragon - Dragon Tail - ドラゴンテール Dragon - Double Chop - ダブルチョップ Dragon - Outrage - げきりん Dragon - Roar of Time - ときのほうこう Dragon - Spacial Rend - あくうせつだん Dragon - Twister - たつまき Electric - Charge - じゅうでん Electric - Charge Beam - チャージビーム Electric - Cross Thunder - クロスサンダー Electric - Discharge - ほうでん Electric - Magnet Rise - でんじふゆう Electric - Shock Wave - でんげきは Electric - Spark - スパーク Electric - Thunder - かみなり Electric - Thunder Fang - かみなりのキバ Electric - Thunder Wave - でんじは Electric - ThunderPunch - かみなりパンチ Electric - Thunder Shock - でんきショック Electric - Thunderbolt - １０まんボルト Electric - Volt Tackle - ボルテッカー Electric - Wild Bolt - ワイルドボルト Electric - Zap Cannon - でんじほう Fighting - Arm Thrust - つっぱり Fighting - Aura Sphere - はどうだん Fighting - Brick Break - かわらわり Fighting - Bulk Up - ビルドアップ Fighting - Close Combat - インファイト Fighting - Counter - カウンター Fighting - Cross Chop - クロスチョップ Fighting - Detect - みきり Fighting - Double Kick - にどげり Fighting - Drain Punch - ドレインパンチ Fighting - DynamicPunch - ばくれつパンチ Fighting - Focus Blast - きあいだま Fighting - Focus Punch - きあいパンチ Fighting - Force Palm - はっけい Fighting - Hammer Arm - アームハンマー Fighting - Hi Jump Kick - とびひざげり Fighting - Jump Kick - とびげり Fighting - Karate Chop - からてチョップ Fighting - Low Kick - けたぐり Fighting - Mach Punch - マッハパンチ Fighting - Revenge - リベンジ Fighting - Reversal - きしかいせい Fighting - Rock Smash - いわくだき Fighting - Rolling Kick - まわしげり Fighting - Seismic Toss - ちきゅうなげ Fighting - Sky Uppercut - スカイアッパー Fighting - Submission - じごくぐるま Fighting - Superpower - ばかぢから Fighting - Triple Kick - トリプルキック Fighting - Vacuum Wave - しんくうは Fighting - Vital Throw - あてみなげ Fighting - Wake-Up Slap - めざましビンタ Fire - Blast Burn - ブラストバーン Fire - Blaze Kick - ブレイズキック Fire - Burst Flame - はじけるほの Fire - Complete Burn - やきつくす Fire - Cross Flame - クロスフレイム Fire - Ember - ひのこ Fire - Eruption - ふんか Fire - Fire Blast - だいもんじ Fire - Fire Fang - ほのおのキバ Fire - Fire Oath - ほのおのちかい Fire - Fire Platform - かえんだん Fire - Fire Punch - ほのおのパンチ Fire - Fire Spin - ほのおのうず Fire - Flame Wheel - かえんぐるま Fire - Flamethrower - かえんほうしゃ Fire - Flare Blitz - フレアドライブ Fire - Heat Stamp - ヒートスタンプ Fire - Heat Wave - ねっぷう Fire - Lava Plume - ふんえん Fire - Magma Storm - マグマストーム Fire - Nitro Charge - ニトロチャージ Fire - Overheat - オーバーヒート Fire - Sacred Fire - せいなるほのお Fire - Sunny Day - にほんばれ Fire - Will-O-Wisp - おにび Flying - Aerial Ace - つばめがえし Flying - Aeroblast - エアロブラスト Flying - Air Cutter - エアカッター Flying - Air Slash - エアスラッシュ Flying - Bounce - とびはねる Flying - Brave Bird - ブレイブバード Flying - Chatter - おしゃべり Flying - Defog - きりばらい Flying - Drill Peck - ドリルくちばし Flying - FeatherDance - フェザーダンス Flying - Free Fall - フリーフォール Flying - Fly - そらをとぶ Flying - Gust - かぜおこし Flying - Mirror Move - オウムがえし Flying - Peck - つつく Flying - Pluck - ついばむ Flying - Roost - はねやすめ Flying - Sky Attack - ゴッドバード Flying - Tailwind - おいかぜ Flying - Wing Attack - つばさでうつ Ghost - Astonish - おどろかす Ghost - Confuse Ray - あやしいひかり Ghost - Destiny Bond - みちづれ Ghost - Grudge - おんねん Ghost - Lick - したでなめる Ghost - Night Shade - ナイトヘッド Ghost - Nightmare - あくむ Ghost - Ominous Wind - あやしいかぜ Ghost - Shadow Ball - シャドーボール Ghost - Shadow Claw - シャドークロー Ghost - Shadow Force - シャドーダイブ Ghost - Shadow Punch - シャドーパンチ Ghost - Shadow Sneak - かげうち Ghost - Spite - うらみ Grass - Absorb - すいとる Grass - Aromatherapy - アロマセラピー Grass - Bullet Seed - タネマシンガン Grass - Cotton Spore - わたほうし Grass - Energy Ball - エナジーボール Grass - Frenzy Plant - ハードプラント Grass - Giga Drain - ギガドレイン Grass - Grass Knot - くさむすび Grass - Grass Mixer - グラスミキサー Grass - Grass Oath - くさのちかい Grass - GrassWhistle - くさぶえ Grass - Ingrain - ねをはる Grass - Leaf Blade - リーフブレード Grass - Leaf Storm - リーフストーム Grass - Leech Seed - やどりぎのタネ Grass - Magical Leaf - マジカルリーフ Grass - Mega Drain - メガドレイン Grass - Needle Arm - ニードルアーム Grass - Petal Dance - はなびらのまい Grass - Power Whip - パワーウィップ Grass - Razor Leaf - はっぱカッター Grass - Seed Bomb - タネばくだん Grass - Seed Flare - シードフレア Grass - Sleep Powder - ねむりごな Grass - SolarBeam - ソーラービーム Grass - Spore - キノコのほうし Grass - Stun Spore - しびれごな Grass - Synthesis - こうごうせい Grass - Vine Whip - つるのムチ Grass - Wood Hammer - ウッドハンマー Grass - Worry Seed - なやみのタネ Ground - Bone Club - ホネこんぼう Ground - Bone Rush - ボーンラッシュ Ground - Bonemarang - ホネブーメラン Ground - Dig - あなをほる Ground - Earth Power - だいちのちから Ground - Earthquake - じしん Ground - Fissure - じわれ Ground - Magnitude - マグニチュード Ground - Mud Bomb - どろばくだん Ground - Mud Shot - マッドショット Ground - Mud Sport - どろあそび Ground - Mud Slap - どろかけ Ground - Sand Tomb - すなじごく Ground - Sand Attack - すなかけ Ground - Spikes - まきびし Ice - Aurora Beam - オーロラビーム Ice - Avalanche - ゆきなだれ Ice - Blizzard - ふぶき Ice - Hail - あられ Ice - Haze - くろいきり Ice - Ice Ball - アイスボール Ice - Ice Beam - れいとうビーム Ice - Ice Fang - こおりのキバ Ice - Ice Punch - れいとうパンチ Ice - Ice Shard - こおりのつぶて Ice - Icicle Spear - つららばり Ice - Icy Wind - こごえるかぜ Ice - Mist - しろいきり Ice - Powder Snow - こなゆき Ice - Sheer Cold - ぜったいれいど Normal - Acupressure - つぼをつく Normal - Assist - ねこのて Normal - Attract - メロメロ Normal - Barrage - たまなげ Normal - Baton Pass - バトンタッチ Normal - Belly Drum - はらだいこ Normal - Bide - がまん Normal - Bind - しめつける Normal - Block - とおせんぼう Normal - Body Slam - のしかかり Normal - Camouflage - ほごしょく Normal - Captivate - ゆうわく Normal - Charm - あまえる Normal - Comet Punch - れんぞくパンチ Normal - Constrict - からみつく Normal - Conversion - テクスチャー Normal - Conversion 2 - テクスチャー２ Normal - Copycat - まねっこ Normal - Covet - ほしがる Normal - Crush Claw - ブレイククロー Normal - Crush Grip - にぎりつぶす Normal - Cut - いあいぎり Normal - Defense Curl - まるくなる Normal - Disable - かなしばり Normal - Dizzy Punch - ピヨピヨパンチ Normal - Double Hit - ダブルアタック Normal - Double Team - かげぶんしん Normal - Double-Edge - すてみタックル Normal - DoubleSlap - おうふくビンタ Normal - Egg Bomb - タマゴばくだん Normal - Encore - アンコール Normal - Endeavor - がむしゃら Normal - Endure - こらえる Normal - Explosion - だいばくはつ Normal - ExtremeSpeed - しんそく Normal - Facade - からげんき Normal - Fake Out - ねこだまし Normal - False Swip - みねうち Normal - Feint - フェイント Normal - Flail - じたばた Normal - Flash - フラッシュ Normal - Focus Energy - きあいだめ Normal - Follow Me - このゆびとまれ Normal - Foresight - みやぶる Normal - Frustration - やつあたり Normal - Fury Attack - みだれづき Normal - Fury Swipes - みだれひっかき Normal - Giga Impact - ギガインパクト Normal - Glare - へびにらみ Normal - Growl - なきごえ Normal - Growth - せいちょう Normal - Guillotine - ハサミギロチン Normal - Harden - かたくなる Normal - Headbutt - ずつき Normal - Heal Bell - いやしのすず Normal - Helping Hand - てだすけ Normal - Hidden Power - めざめるパワー Normal - Horn Attack - つのでつく Normal - Horn Drill - つのドリル Normal - Howl - とおぼえ Normal - Hyper Beam - はかいこうせん Normal - Hyper Fang - ひっさつまえば Normal - Hyper Voice - ハイパーボイス Normal - Last Resort - とっておき Normal - Leer - にらみつける Normal - Lock-On - ロックオン Normal - Lovely Kiss - あくまのキッス Normal - Lucky Chant - おまじない Normal - Me First - さきどり Normal - Mean Look - くろいまなざし Normal - Mega Kick - メガトンキック Normal - Mega Punch - メガトンパンチ Normal - Metronome - ゆびをふる Normal - Milk Drink - ミルクのみ Normal - Mimic - ものまね Normal - Mind Reader - こころのめ Normal - Minimize - ちいさくなる Normal - Moonlight - つきのひかり Normal - Morning Sun - あさのひざし Normal - Natural Gift - しぜんのめぐみ Normal - Nature Power - しぜんのちから Normal - Odor Sleuth - かぎわける Normal - Pain Split - いたみわけ Normal - Pay Day - ネコにこばん Normal - Perish Song - ほろびのうた Normal - Pound - はたく Normal - Present - プレゼント Normal - Protect - まもる Normal - Psych Up - じこあんじ Normal - Quick Attack - でんこうせっか Normal - Rage - いかり Normal - Rapid Spin - こうそくスピン Normal - Razor Wind - かまいたち Normal - Recover - じこさいせい Normal - Recycle - リサイクル Normal - Refresh - リフレッシュ Normal - Return - おんがえし Normal - Roar - ほえる Normal - Rock Climb - ロッククライム Normal - Safeguard - しんぴのまもり Normal - Scary Face - こわいかお Normal - Scratch - ひっかく Normal - Screech - いやなおと Normal - Secret Power - ひみつのちから Normal - Selfdestruct - じばく Normal - Sharpen - かくばる Normal - Sing - うたう Normal - Sketch - スケッチ Normal - Skull Bash - ロケットずつき Normal - Slack Off - なまける Normal - Slam - たたきつける Normal - Slash - きりさく Normal - Sleep Talk - ねごと Normal - SmellingSalt - きつけ Normal - SmokeScreen - えんまく Normal - Snore - いびき Normal - Softboiled - タマゴうみ Normal - SonicBoom - ソニックブーム Normal - Spike Cannon - とげキャノン Normal - Spit Up - はきだす Normal - Splash - はねる Normal - Stockpile - たくわえる Normal - Stomp - ふみつけ Normal - Strength - かいりき Normal - Struggle - わるあがき Normal - Substitute - みがわり Normal - Super Fang - いかりのまえば Normal - Supersonic - ちょうおんぱ Normal - Swagger - いばる Normal - Swallow - のみこむ Normal - Sweet Kiss - てんしのキッス Normal - Sweet Scent - あまいかおり Normal - Swift - スピードスター Normal - Swords Dance - つるぎのまい Normal - Tackle - たいあたり Normal - Tail Whip - しっぽをふる Normal - Take Down - とっしん Normal - Teeter Dance - フラフラダンス Normal - Thrash - あばれる Normal - Tickle - くすぐる Normal - Transform - へんしん Normal - Tri Attack - トライアタック Normal - Trump Card - きりふだ Normal - Uproar - さわぐ Normal - ViceGrip - はさむ Normal - Weather Ball - ウェザーボール Normal - Whirlwind - ふきとばし Normal - Wish - ねがいごと Normal - Wrap - まきつく Normal - Wring Out - しぼりとる Normal - Yawn - あくび Poison - Acid - ようかいえき Poison - Acid Armor - とける Poison - Coil - とぐろをまく Poison - Cross Poison - クロスポイズン Poison - Gastro Acid - いえき Poison - Gunk Shot - ダストシュート Poison - Poison Fang - どくどくのキバ Poison - Poison Gas - どくガス Poison - Poison Jab - どくづき Poison - Poison Sting - どくばり Poison - Poison Tail - ポイズンテール Poison - PoisonPowder - どくのこな Poison - Sludge - ヘドロこうげき Poison - Sludge Bomb - ヘドロばくだん Poison - Smog - スモッグ Poison - Toxic - どくどく Poison - Toxic Spikes - どくびし Psychic - Agility - こうそくいどう Psychic - Amnesia - ドわすれ Psychic - Barrier - バリアー Psychic - Calm Mind - めいそう Psychic - Confusion - ねんりき Psychic - Cosmic Power - コスモパワー Psychic - Dream Eater - ゆめくい Psychic - Extrasensory - じんつうりき Psychic - Future Sight - みらいよち Psychic - Gravity - じゅうりょく Psychic - Guard Swap - ガードスワップ Psychic - Heal Block - かいふくふうじ Psychic - Healing Wish - いやしのねが Psychic - Heart Swap - ハートスワップ Psychic - Hypnosis - さいみんじゅつ Psychic - Imprison - ふういん Psychic - Kinesis - スプーンまげ Psychic - Light Screen - ひかりのかべ Psychic - Lunar Dance - みかづきのまい Psychic - Luster Purge - ラスターパージ Psychic - Magic Coat - マジックコート Psychic - Meditate - ヨガのポーズ Psychic - Miracle Eye - ミラクルアイ Psychic - Mirror Coat - ミラーコート Psychic - Mist Ball - ミストボール Psychic - Power Swap - パワースワップ Psychic - Power Trick - パワートリック Psychic - Psybeam - サイケこうせん Psychic - Psychic - サイコキネシス Psychic - Psycho Boost - サイコブースト Psychic - Psycho Cut - サイコカッター Psychic - Psycho Shift - サイコシフト Psychic - Psywave - サイコウェーブ Psychic - Reflect - リフレクター Psychic - Rest - ねむる Psychic - Role Play - なりきり Psychic - Skill Swap - スキルスワップ Psychic - Teleport - テレポート Psychic - Trick - トリック Psychic - Trick Room - トリックルーム Psychic - Zen Headbutt - しねんのずつき Rock - AncientPower - げんしのちから Rock - Head Smash - もろはのずつき Rock - Power Gem - パワージェム Rock - Rock Blast - ロックブラスト Rock - Rock Cut - ロックカット Rock - Rock Slide - いわなだれ Rock - Rock Throw - いわおとし Rock - Rock Tomb - がんせきふうじ Rock - Rock Wrecker - がんせきほう Rock - Rollout - ころがる Rock - Sandstorm - すなあらし Rock - Stealth Rock - ステルスロック Rock - Stone Edge - ストーンエッジ Steel - Bullet Punch - バレットパンチ Steel - Doom Desire - はめつのねがい Steel - Flash Cannon - ラスターカノン Steel - Gear Saucer - ギアソーサー Steel - Gyro Ball - ジャイロボール Steel - Iron Defense - てっぺき Steel - Iron Head - アイアンヘッド Steel - Iron Tail - アイアンテール Steel - Magnet Bomb - マグネットボム Steel - Metal Burst - メタルバースト Steel - Metal Claw - メタルクロー Steel - Metal Sound - きんぞくおん Steel - Meteor Mash - コメットパンチ Steel - Mirror Shot - ミラーショット Steel - Steel Wing - はがねのつばさ Water - Aqua Jet - アクアジェット Water - Aqua Ring - アクアリング Water - Aqua Tail - アクアテール Water - Boiling Water - ねっとう Water - Brine - しおみず Water - Bubble - あわ Water - BubbleBeam - バブルこうせん Water - Clamp - からではさむ Water - Crabhammer - クラブハンマー Water - Dive - ダイビング Water - Hydro Cannon - ハイドロカノン Water - Hydro Pump - ハイドロポンプ Water - Muddy Water - だくりゅう Water - Octazooka - オクタンほう Water - Rain Dance - あまごい Water - Soak - みずびたし Water - Surf - なみのり Water - Water Gun - みずでっぽう Water - Water Oath - みずのちかい Water - Water Pulse - みずのはどう Water - Water Sport - みずあそび Water - Water Spout - しおふき Water - Waterfall - たきのぼり Water - Whirlpool - うずしお Water - Withdraw - からにこもる Unknown - Afro Break - アフロブレイク Unknown - Acrobat - アクロバット Unknown - Bug Resistance - むしのていこう Unknown - Claw Sharpen - つめとぎ Unknown - Clear Smog - クリアスモッグ Unknown - Cheer Up - ふるいたてる Unknown - Drill Liner - ドリルライナー Unknown - Eleci Ball - エレキボール Unknown - Heal Beam - いやしのはどう Unknown - Heart Stamp - ハートスタンプ Unknown - Magic Room - マジックルーム Unknown - Night Burst - ナイトバ-スト Unknown - Shell Blade - シェルブレード Unknown - Strike Down - うちおとす Unknown - Sweep Slap - スイープビンタ Unknown - Telekinesis - テレキネシス Unknown - Trickery - イカサマ Unknown - Windstorm - ぼうふう Unknown - You First - おさきにどうぞ Stats/Abilities/Natures Stats HP - HP/Hit Points (lol) Attack - こうげき Special Attack - とくこう Defense - ぼうぎょ Special Defense - とくぼう Speed - すばやさ Nature (Sorted by boosted stat) +Atk いじっぱり - Adamant (+Atk -SpA) さみしがり - Lonely (+Atk -Def) やんちゃ - Naughty (+Atk -SpD) ゆうかん - Brave (+Atk -Spe) +SpA ひかえめ - Modest (+SpA -Atk) おっとり - Mild (+SpA -Def) うっかりや - Rash (+SpA -SpD) れいせい - Quiet (+SpA -Spe) +Def ずぶとい - Bold (+Def -Atk) わんぱく - Impish (+Def -SpA) のうてんき - Lax (+Def -SpD) のんき - Relaxed (+Def -Spe) +SpD おだやか - Calm (+SpD -Atk) しんちょう - Careful (+SpD -SpA) おとなしい - Gentle (+SpD -Def) なまいき - Sassy (+SpD -Spe) +Spe おくびょう - Timid (+Spe -Atk) ようき - Jolly (+Spe -SpA) せっかち - Hasty (+Spe -Def) むじゃき - Naive (+Spe -SpD) Neutral てれや - Bashful すなお - Docile がんばりや - Hardy きまぐれ - Quirky まじめ - Serious Abilities (ABC Order) てきおうりょく -- Adaptability ゆうばく -- Aftermath エアロック -- Air Lock いかりのつぼ -- Anger Point きけんよち -- Anticipation きんちょうかん -- Anxiety ありじごく -- Arena Trap ナイトメア -- Bad Dreams カブトアーマー -- Battle Armor もうか -- Blaze ちからずく -- Brute Force ようりょくそ -- Chlorophyll クリアボディ -- Clear Body ノーてんき -- Cloud Nine へんしょく -- Color Change ふくがん -- Compoundeyes メロメロボディ -- Cute Charm しめりけ -- Damp ダウンロード -- Download あめふらし -- Drizzle ひでり -- Drought かんそうはだ -- Dry Skin ぼうじん -- Dust Proof はやおき -- Early Bird ほうし -- Effect Spore フィルター -- Filter ほのおのからだ -- Flame Body もらいび -- Flash Fire フラワーギフト -- Flower Gift てんきや -- Forecast よちむ -- Forewarn おみとおし -- Frisk くいしんぼう -- Gluttony こんじょう -- Guts いやしのこころ -- Healing Heart たいねつ -- Heatproof そうしょく -- Herbivore みつあつめ -- Honey Gather みつあつめ -- Huge Power はりきり -- Hustle はりきり -- Hydration かいりきバサミ -- Hyper Cutter アイスボディ -- Ice Body はっこう -- Illuminate イリュージョン -- Illusion めんえき -- Immunity せいしんりょく -- Inner Focus ふみん -- Insomnia いかく -- Intimidate てつのこぶし -- Iron Fist するどいめ -- Keen Eye ぶきよう -- Klutz リーフガード -- Leaf Guard ふゆう -- Levitate ひらいしん -- Lightningrod じゅうなん -- Limber ヘドロえき -- Liquid Ooze マジックガード -- Magic Guard マグマのよろい -- Magma Armor じりょく -- Magnet Pull ふしぎなうろこ -- Marvel Scale マイナス -- Minus かたやぶり -- Mold Breaker でんきエンジン -- Motor Drive マルチタイプ - Multitype ミイラ -- Mummy しぜんかいふく -- Natural Cure ノーガード -- No Guard ノーマルスキン -- Normalize どんかん -- Oblivious じしんかじょう -- Overconfidence / Earthquake Spiral しんりょく -- Overgrow マイペース -- Own Tempo ものひろい -- Pickup はとむね -- Pigeon Heart プラス -- Plus ポイズンヒール -- Poison Heal どくのトゲ -- Poison Point プレッシャー -- Pressure ヨガパワー -- Pure Power はやあし -- Quick Feet あめうけざら -- Rain Dish すてみ -- Reckless さいせいりょく -- Regeneration とうそうしん -- Rivalry いしあたま -- Rock Head さめはだ -- Rough Skin にげあし -- Run Away すなかき -- Sand Paddle すなのちから -- Sand Power ちからづく -- Sand Throw すりぬけ -- Slip Through すなおこし -- Sand Stream すながくれ -- Sand Veil きもったま -- Scrappy きもったま -- Serene Grace かげふみ -- Shadow Tag だっぴ -- Shed Skin だっぴ -- Shell Armor りんぷん -- Shield Dust たんじゅん -- Simple スキルリンク -- Skill Link スロースタート -- Slow Start スナイパー -- Sniper ゆきがくれ -- Snow Cloak ゆきがくれ -- Snow Warning サンパワー -- Solar Power ハードロック -- Solid Rock ぼうおん -- Soundproof かそく -- Speed Boost せいでんき -- Static あとだし -- Stall ふくつのこころ -- Steadfast あくしゅう -- Stench ねんちゃく -- Sticky Hold よびみず -- Storm Drain よびみず -- Sturdy きゅうばん -- Suction Cups きょううん -- Super Luck むしのしらせ -- Swarm すいすい -- Swift Swim シンクロ -- Synchronize ちどりあし -- Tangled Feet いたずらごころ -- Teasing Heart テクニシャン -- Technician テレパシー -- Telepathy きんちょうかん -- Tension テラボルテージ -- Tera Voltage あついしぼう -- Thick Fat いろめがね -- Tinted Lens げきりゅう -- Torrent トレース -- Trace なまけ -- Truant ターボブレイズ -- Turbo Blaze てんねん -- Unaware かるわざ -- Unburden しょうりのほし -- Victory Star やるき -- Vital Spirit ちくでん -- Volt Absorb ちょすい -- Water Absorb みずのベール -- Water Veil しろいけむり -- White Smoke ふしぎなまもり -- Wonder Guard 6 Locations (incomplete) ティ - City タウン - Town もり - Forest どうくつ - Cave ばんどうろ - Route -Notes about location names from source- (Cave names are written like -- (name of cave)のどうくつ, like... ハナダのどうく つ is Cerulean Cave, ハナダ being the name of the cave. Forest names are written the same, ウバメのもり being Ilex Forest. However, White Forest is written differently. Route names are written like -- (N)ばんどうろ, like... １ばんどうろ is Route 1, 1 being the number of the route.) ジム - Gym ポケモンセンター - Pokemon Center レンドリィショップ - PokeMart デパート - Department Store シンオウ - Sinnoh ホウエン - Hoenn ジョウト - Johto カントー - Kanto イッシュ - Isshu ヒウンシティ - Hiun City サンヨウシティ - Sanyou City シッポウシティ - Shippou City カノコタウン - Kanoko Town ガラクタウン - Karakusa Town ライモンシティ - Raimon City ホドモエシティ - Hodomoe City フキヨセシティ - Fukiyose City セッカシティ - Sekka City ソウリュウシティ - Souryuu City じゆうのにわ - Liberty Garden ブラックシティ - Black City ホワイトフォレスト - White Forest Terminology ポケモン - Pokemon ポッケトモンスター - Pocket Monster イッシュ - Isshu ブラック - Black ホワイト - White ポケモントレーナー - Pokemon Trainer ズカン - PokeDex はかせ - Professor ポケモンマスター - Pokemon Master おとこのこ - Boy おんなのこ - Girl ニックネーム - Nickname ダブルバトル - Double トリプル - Triple バトル - Battle わざ - Move とくせい - Ability せいかく - Nature タイプ - Type ぶつり- Physical とくしゅ - Special へんか - Status (as in damage category) こうか - Effective(ness) こうかはいまひとつのようだ。。。 - It's not very effective... こうかは ばつぐんだ! - It's super effective! まひ - Paralysis こおり- Freeze どく - Poison もうどく - Badly poisoned (Toxic) ねむり - Sleep ひんし - Faint こんらん - Confusion のろい - Curse effect ひるむ - Flinch メロメロ - Infatuated バッジ - Badge ジム - Gym ジムリーダー - Gym Leader ポケモンリー - Pokemon League してんのう - Elite Four チャンピオン - Champion シンボル - Symbol きねんプリント - Commemorative print そだてや - Day Care ベイビィ - Baby タマゴ - Egg フォルム - Forme なつき度 - Happiness しんか - Evolution レベル - Level けいけんち - Experience ステータス - Stats ボール - Ball つかめたぞ - Got/caught ^( ミネズミを つかめたぞ! = 'Minezumi was caught!' ) やせい - Wild ( やせいのツタージャ = 'A wild Tsutaja' ) あいて - Foe ( あいてのミジュマル = 'The foe's Mijumaru' ) パソコン - PC ポケモンあずかりシステム - Pokemon Storage System ボックス - Box グローバルリンク - Global Link ドリームワールド - Dream World たいりょうはっせい - Mass outbreak (Swarm) ポケルス - PokeRus きのみ - Berry ポケモンミュージカル - Pokemon Musical Trainer Classes NOTE: Source has indicated that not all trainer classes will Appear in B/W. If you can indicate that a class will not/has Not appeared in B/W I will remove it from this list. エリートトレーナー Ace Trainer / Cooltrainer アロマなおねえさん Aroma Lady げいじゅつか Artist バトルガール Battle Girl おとなのおねえさん Beauty ぼうそうぞく Biker とりつかい Bird Keeper カラテおう Black Belt ボーダー Boarder むしとりしょうねん Bug Catcher こんちゅうマニア Bug Maniac かじばどろぼう Burglar カメラマン Cameraman キャンプボーイ Camper きとうし Channeler ピエロ Clown ポケモンコレクター Collector カウガール Cowgirl かくとうむすめ Crush Girl スキンヘッズ Cue Ball / Roughneck サイクリング Cyclist ドラゴンつかい Dragon Tamer でんきやのオヤジ Engineer たつじん Expert ひふきやろう Firebreather つりびと Fisherman ギャンブラー Gambler/Gamer/PI ジェントルマン Gentleman ギタリスト Guitarist やまおとこ Hiker オカルトマニア Hex Maniac アイドル Idol ジョギング Jogger ジャグラー Juggler キャンプファイヤー Kindler おじょうさま Lady ミニスカート Lass メイド Maid イタコ Medium ニンジャごっこ Ninja Boy おまわりさん Officer えかき Painter パラソルおねえさん Parasol Lady ピクニックガール Picnicker- だいすきクラブ PokeFan ポケモンごっこ Poke Kid かいじゅうマニア Poke Maniac ポケモンブリーダー Pokemon Breeder ポケモンレンジャー Pokemon Ranger サイキッカー Psychic ぼくじょうおじさん Rancher レポーター Reporter おぼっちゃま Rich Boy でんきグループ Rocker いせきマニア Ruin Maniac ぼうず Sage ふなのり Sailor じゅくがえり School Kid けんきゅういん Scientist スキーヤー Skier マダム Socialite りかけいのおとこ Super Nerd かいパンやろう Swimmer♂ ビキニのおねえさん Swimmer♀ もうじゅうつかい Tamer せんせい Teacher トライアスリート Triathlete うきわボーイ Tuber (boy) うきわガール Tuber (girl) ベテラントレーナー Veteran ウエーター Waiter ウエートレス Waitress さぎょういん Worker たんパンこぞう Youngster ちょうろう Elder まいこはん Kimono Girl ぼくじょうおやこ Belle & Pa エリートカップル Cool Couple かくとうきょうだい Crush Kin ダブルチーム Double Team インタビュアー Interviewers きんこんしき Old Couple うみきょうだい Sis and Bro センパイとコウハイ Sr. & Jr. ラブラブカップル Young Couple ライバル Rival I do not remember where I got this file from so I cannot credit the people/persons who originally wrote this. This is NOT my work.
Tuskin38 Posted September 23, 2010 Posted September 23, 2010 Very nice work you guys/gals are doing here. Keep up the good work can't wait for V1
jjangu Posted September 23, 2010 Posted September 23, 2010 There are a few I couldn't figure out. But got most of them.0090.txt Lovely Place Far Away Place Pokémon Movie Pokémon Movie 10 Pokémon Movie 11 Pokémon Movie 12 Pokémon Movie 13 Pokémon Movie 14 Pokémon Movie 15 Pokémon Movie 16 Pokémon Movie 17 Pokémon Movie 18 Pokémon Movie 19 Pokémon Movie 20 Pokémon Pokémon Pokemon Pokemon Tokyo - Tokyo PC Osaka PC Fukuoka PC Nagoya PC Sapporo PC Yokohama PC WCS WCS2010 WCS2011 WCS2012 WCS2013 WCS2014 WCS2015 WCS2016 WCS2017 WCS2018 WCS2019 WCS2020 Worlds Worlds2010 Worlds2011 Worlds2012 Worlds2013 Worlds2014 Worlds2015 Worlds2016 Worlds2017 Worlds2018 Worlds2019 Worlds2020 VGE VGE2010 VGE2011 VGE2012 VGE2013 VGE2014 VGE2015 VGE2016 VGE2017 VGE2018 VGE2019 VGE2020 Pokemon event バトルたいかい Game Events だいすきクラブ ポケモンサンデー Plaza Challenge Battle Challenge トレーナーズコート バトルツアー Concert Event Wi-Fi Gifts Pokemon Union Room PBR PDW Pokemon event 10 Pokemon event 11 Pokemon event 12 Pokemon event 13 Pokemon event 14 Pokemon event 15 Pokemon event 16 Pokemon event 17 Pokemon event 18 Pokemon event 19 Pokemon event 20 Pokemon festa Pokemon festa 10 Pokemon festa 11 Pokemon festa 12 Pokemon festa 13 Pokemon festa 14 Pokemon festa 15 Pokemon festa 16 Pokemon festa 17 Pokemon festa 18 Pokemon festa 19 Pokemon festa 20 Poképark Poképark 10 Poképark 11 Poképark 12 Poképark 13 Poképark 14 Poképark 15 Poképark 16 Poképark 17 Poképark 18 Poképark 19 Poképark 20 イベントかいじょう バトルたいかい - batoru taikai - Battle Conference? だいすきクラブ- daisukikurabu - Love Club? ポケモンサンデー - pokemon sandee - Pokemon Sunday? トレーナーズコート - toreenaazu kooto - Trainer's Court? バトルツアー - batoru tsuaa - Battle Tour? イベントかいじょう ibento kaijyou - Event meeting place? Event center?
Mr_Happy Posted September 23, 2010 Posted September 23, 2010 Was pointed here from a thread over at GBA temp. Registered to say thanks to everyone who is doing this. It's really crazy. Nintendo needs to hire you guys. Takes them half a year to get it in English, and you guys have it in a few days?! LOL. When people willingly come together, many, many things are possible. True, but you gota remember, when it comes to Nintendo its all about money. They know hardcore pokemon fans will buy the jap version (or pirate it.... besides the point) if the US version isn't available, hence the long wait between releases. Also you have to understand that when they translate the actual game they're not JUST translating the game text. If all Nintendo had to do was translate the game text, we'd have it three or four days after the jap release.
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now