So, I managed to get what this guy here got. It seems that scrolling past Game Text #31 will always remove the gender symbols from the list for me. Pasting them back in doesn't work either, and the effects of this in-game are that there's blank space wherever the game would display gender. Is there a way to manually edit the /a/0/7/3 file?