I don't know why it happened, but luckily it was a simple fix.
Our tutorials live in the tutorials section, and the threads you see in the forums are generated from them. Any edits made to the tutorials apply to the forum threads, so because we were lucky enough to have the images in the tutorials work fine, re-syncing the threads fixed the issue.
Thanks for reporting the issue!