black / white Traducción Pokémon Blanco y Negro V2

[sergititob]

Probaré los dos logos y ahora os informo.

Editado: El verde no funciona. El de negro, queda un poco movido hacia la izquierda. Podríais arreglarlo??

Agragados los 2 a lsocréditos.

[Destryod]

a este ritmo el juego esta terminado antes de lo q esperaba xP

[alex61194]

Probaré los dos logos y ahora os informo.

Editado: El verde no funciona. El de negro, queda un poco movido hacia la izquierda. Podríais arreglarlo??

Agragados los 2 a lsocréditos.

sergititob como han kedado las fotos que subi kieres k suba mas

[sirkreiter]

Hola

alguien me podria poner la pagina en donde esta la historia del juego para poder traducirla porfavor

es que no la encuentro en githube

Salud2

[sergititob]

sergititob como han kedado las fotos que subi kieres k suba mas

Si, estuvieron estupendas. Si quieres subir mas, hazlo, la gente se impacienta y yo cada vez pienso mas que se debe subir a la beta 3.0 por todos sus cambios. No obstante, queda en vuestras manos.

Respecto al ultimo comentario: en el hilo ingles tienes el github

[Forkre]

si ya tienen el 50% de tofo el juego yo podria completar el resto, por eso necesito todo los textos de la historia que falta n.n.

P.D: nadie se ha comunicado conmigo para que yo traduzca directo del japones con la ayuda de una persona que sabe japonés a la perfección...:bidoof:

[Karma Oscuro]

Si, estuvieron estupendas. Si quieres subir mas, hazlo, la gente se impacienta y yo cada vez pienso mas que se debe subir a la beta 3.0 por todos sus cambios. No obstante, queda en vuestras manos.

Respecto al ultimo comentario: en el hilo ingles tienes el github

Yo voto por la Beta 3.0 ya que así para la próxima Beta ya tendremos más texto traducido y nuevos nombres (en diciembre darán alguno más, aúnque no han fijado fecha)

[pikachu1]

A mi me da igual 2.65 o 3... yo quiero jugar!!!!!!!!!

[pabliyo18]

Hola

alguien me podria poner la pagina en donde esta la historia del juego para poder traducirla porfavor

es que no la encuentro en githube

Salud2

Aqui los dos textos:https://github.com/Edgar94/Pokemon-Blanco-Negro-Archivos-traduccion-Historia/tree/master/0000/

https://github.com/Edgar94/Pokemon-Blanco-Negro-Archivos-traduccion-Historia/tree/master/0001/

[nikera]

sergititob dijiste que seguramente la sacarias antes del viernes ¿cuando la pones?(la beta)

Edited November 26, 2010 by nikera

[Morilla97]

Sergititob,¿en esta imagen no tendria que poner: traducido por sergititob y compañia o algo asi que te hice yo?

[sergititob]

Sergititob,¿en esta imagen no tendria que poner: traducido por sergititob y compañia o algo asi que te hice yo?

Así es. Tendría que ponerlo, pero no lo pone porque no se ven las letras.

[alex61194]

no se k imagenes poner alguna sugerencia

[pikachu1]

con que era para el viernes... me chorrearon las babas pero bueno,habra que esperar,pero no mucho eh!!!!!!

[Explosius]

con que era para el viernes... me chorrearon las babas pero bueno,habra que esperar,pero no mucho eh!!!!!!

joe que pidon... a ver, lo hacen por amor al arte sin pedir nada a cambio asique a ti y a todos los que pedis y pedis... tranquilos

[wyndamn]

Chicos si quieren yo tambien podría ayudar traducir los textos de inglés a español estándar, solo diganme cuales hileras de texto tendría que traducir o las que les faltan y para que día deben de estar listos.

Los colgare en un txt aquí mismo una vez los traduzca asi solo tendrán que hacer copy paste para incluirlo en las roms, aunque claro para esto necesitaria los txt de la historia en inglés o sino tambien podria traducir por medio de google traductor el japonés y para darle coherencia y verificando doblemente las palabras que no encajen en el texto.

por ejemplo en el txt número 0384 la linea dice esto;

仮メッセージ

sí lo traduzco de japonés a español con el traductor de google diría esto;

Provisional mensaje

Lo cual al aplicarle algo de coherencia correctamente y luego de doble chequear sería;

Mensaje Temporal (o Provisional)

En fin solo es un ejemplo pero como dije traduciría de manera perfecta si es inglés a español. ¿ Entonces que les parece?

[sergititob]

La beta estará pronto. Estará antes de lo que esperais.

[alex61194]

La beta estará pronto. Estará antes de lo que esperais.

sergititob una cosa si t decides a sacar la beta 3.0 me das permiso para dar el lin de la pre beta¿? es k un usuario me la a pedido (no se la e dado)

[sergititob]

Chicos si quieren yo tambien podría ayudar traducir los textos de inglés a español estándar, solo diganme cuales hileras de texto tendría que traducir o las que les faltan y para que día deben de estar listos.

Los colgare en un txt aquí mismo una vez los traduzca asi solo tendrán que hacer copy paste para incluirlo en las roms, aunque claro para esto necesitaria los txt de la historia en inglés o sino tambien podria traducir por medio de google traductor el japonés y para darle coherencia y verificando doblemente las palabras que no encajen en el texto.

por ejemplo en el txt número 0384 la linea dice esto;

仮メッセージ

sí lo traduzco de japonés a español con el traductor de google diría esto;

Provisional mensaje

Lo cual al aplicarle algo de coherencia correctamente y luego de doble chequear sería;

Mensaje Temporal (o Provisional)

En fin solo es un ejemplo pero como dije traduciría de manera perfecta si es inglés a español. ¿ Entonces que les parece?

Te apoyamos.

alex61194, la beta 2.65 será la 3.0. No tendrá cambios.

Ahora sí, anuncio oficialmente que habrá dos betas:

Pokémon Edición Negra ---> 3.0

Pokémon Edición Blanca --> 2.75

Sí. Habeis oído bien. Porque en la Blanca es 2.75 (no 65, sino 75) y en la negra 3.0? Pues sencillo. La blanca no tiene el logo en español y la negra sí. Esa es la única diferencia. No obstante, la salida será una sopresa.

[Destryod]

Te apoyamos.

alex61194, la beta 2.65 será la 3.0. No tendrá cambios.

Ahora sí, anuncio oficialmente que habrá dos betas:

Pokémon Edición Negra ---> 3.0

Pokémon Edición Blanca --> 2.75

Sí. Habeis oído bien. Porque en la Blanca es 2.75 (no 65, sino 75) y en la negra 3.0? Pues sencillo. La blanca no tiene el logo en español y la negra sí. Esa es la única diferencia. No obstante, la salida será una sopresa.

Genial me encantan las sorpresas :3

[jaluma]

ha enconces ya sabemos kual va ser la siguiente beta

a por cierto hay fecha prevista???

[jonny1416]

creo q a dicho claramente q va a ser sorpresa

ha enconces ya sabemos kual va ser la siguiente beta

a por cierto hay fecha prevista???

[jaluma]

tengo nueva informacion:

Araragi Hakase: Profesora Amalia

Hodomoe City - Rockee City (no confirmado y solo informacion en ingles o español latino)

[alex61194]

entonces no subo la beta no¿?

[celsojunior]

Hola soy un gran fan de pokemon y me pregunto si podía ayudar en el proyecto de traducción