Karma Oscuro

Lo primero: ¿este tema va sobre sugerencias para juegos a traducir o sobre la traducción al español del Pokémon Blanco y Negro?. Segundo: ¿No está acabado de traducir y ya piensas en traducir otros?, mejor acabar lo que está incompleto que empezar algo nuevo y tener 2 incompletos.

Para que el trabajo de pikachu no sea en vano, se podría hacer la cadena que sugerí un día, uno traduce, uno adecua y el último arregla los espacios. Creo que así todo el mundo colaboraría y se acabaría antes

Puede ser que yo me equivoque pero esto o no está traducido o el castellano ha cambiado mucho en los últimos segundos

Tranqui que de eso me estoy ocupando yo. Cuando en una página seria de pokémon o en la oficial, sale alguna noticia de nombres la posteo lo más rápido posible para que lo incluyan en la siguiente Beta, pero sólo cuando es información para España. El resto no nos vale.

Yo voto por la Beta 3.0 ya que así para la próxima Beta ya tendremos más texto traducido y nuevos nombres (en diciembre darán alguno más, aúnque no han fijado fecha)

Ya han editado la página oficial de Pokémon de estas ediciones y se llamarán Pokémon Edición Blanca y Pokémon Edición Negra, además de poner la información que ya he dicho antes y colocar artworks y los nuevos logos

No, la nueva Región es Unova para los ingleses y Teselia para los españoles Habilidad de Reshiram: Turbollama Habilidad de Zekrom: Terravoltaje PD: Seguiré informando de la nueva información

Los nombres oficiales para los 3 iniciales son Snivy (planta), Tepig (fuego) y Oshawott (agua), la verdad que muy decepcionantes y tristes pero son por los cuales los conoceremos en nuestras versiones en castellano.

¿Tienes las MTs y MOs traducidas (me refiero a las que cambian y a las nuevas)?

Yo calculo que para Marzo-Abril seguro

Yo te diría que empezases a traducir por el final o desde un gimnasio cómo por ejemplo el 7º o así y cuando alguien llegué ahí ya está, enlazada la historia Si tienes sólo 12, ¿porqué tienes puesta la edad para que se vea por los usuarios y pone "20"?

Yo creo que los que queramos ayudar nos podríamos coordinar por MSN para no gastar posts chorras en el tema. Mi msn: Karma__Oscuro@hotmail.com PD: yo también quisiera saber cómo hago para juntar el juego (es la primera versión con el parche de la experiencia) con el parche de la 2.5, gracias

Yo he ido traduciendo algunos archivos pero con los traductores de las webs quedan como el p... culo y estoy viendo si puedo adecuarlos (para mí de los 3 posibles trabajos es el más duro y el que me lleva más tiempo ya que eliminar espacios y traducir no es muy difícil) Ahora viene lo importante que tenía ganas de decir pero no quería hacer spam, : 1. SergiX y ApocalipsisX dicen la verdad, sea spam o no, sea dura o no, pero es la verdad. 2. Los que quieran la traducción beta para el ya, que curren en la traducción de historia (es un trabajo duro y comprendo que todos tenemos vida además de pokémon) y así se acaba antes. 3. Para pokemonryu: Vete del foro ya, haznos a todos un favor. Si encuentras todo lo que necesitas fuera de aquí, no nos toques la moral con posts de spam puro y duro. 4. Para el resto de spameadores inferiores a pokemonryu: dejad de pedir y quejaros y colaborad de una vez, no es mucho trabajo si lo hacemos entre todos y a ser posible no comenteis vuestros problemas personales, si no podeis hacer algo en un tiempo, id haciéndolo poco a poco que no pasa nada sergititob no es vuestro jefe, ni padre y no os echará la bronca por colaborar con el. 5. Yo si he soltado todo. Estaba harto de ver gente spameando, quejandose como niños pequeños o contando sus vidas como en DEC. Hay que ser serios y ayudar o mejor ni comentar. EL QUE QUIERA LA BETA, QUE AYUDE, EL QUE NO QUE NO HAGA SPAM. Gracias

En su post no especifica el idioma del 95% traducido y eso puede llevar a un equívoco que trato de subsanar, aclarando a la gente que está en inglés, o lo que es lo mismo, que no les vale igualmente ya que lo quieren en ESPAÑOL (cómo mucho a los que entienden mucho inglés les sirve). A los que traducen si que les sirve ya que es un paso menos que han de dar. No he dicho que no sirva de nada a nadie, sólo quería recalcar el hecho de estar en INGLÉS, NO EN ESPAÑOL. Gracias

Hay un detalle bastante importante que no has debido leer. Este tema trata de la traducción al ESPAÑOL y ese tema trata de la traducción al INGLÉS. Lo pongo en grande para que nadie más se confunda

Es una versión beta 1.1 del juego en español = no está 100% en español, sólo tiene en español algunas cosas

Yo lo voy a intentar ya que no tengo ni idea de cómo hacer esto y no sé si me saldrá aunque si hacemos un equipo podríamos traducir todo, adecuarlo y eliminar espacios muy rapido

Yo si me dices cómo hay que hacer y en que página/post/lugar/web están los archivos puedo ayudar a martingo03

Yo no entiendo cómo se hace ni se cómo, si me dices cómo ayudarte yo creo que podría (le mandé un privado a sergio para que me dijese cómo va todo y así poder ayudar en la "cadena"). PD: me vendría bien que me dijeran la página de este tema dónde se dan los archivos a traducir, gracias

Yo no soy de los que exije juegos o así pero si puedo ayudar a acabar el juego cuanto antes y se me dice que tarea podría hacer también sería en mi beneficio ya que estoy en proceso de hacer una guía completa del juego y el perderme toda la historia junto con algunos objetos, ataques, etc. me retrasa mucho más, con lo cual si puedo ser de alguna utilidad, contad conmigo; a ser posible me gustaría hacer lo de los espacios en blanco y así aunque preferiría que sergio si puede me lo explique a conciencia y así podría realizar mi labor sin fallos y ayudar al grupo

Yo creo que en referencia a lo que pones aquí se podía hacer una cadena, me explico: 1 se usa el traductor para traducir el texto. 2 se le da coherencia al texto. 3 se eliminan los posibles problemas de espacios, etc y rotura del juego 4. se te facilita el resultado final para que lo adhieras al juego y puedas avanzar. Puede que así dicho sea más fácil de lo que parece pero creo que ayudando todos de esta manera seríamos más útiles que pidiendo a una persona que se mate a trabajar para que todos disfrutemos. Además es más dignificante trabajar todos en el proyecto y así disfrutar el juego antes, ¿no?