black / white Pokémon Black and White Translation Project v2

[guyguyson]

This line:

グローバルターミナルへ\xfffeようこそ！\xf000븁\x0000

Directly translated is:

To a global terminal, \xfffe, welcome! \ xf000\x0000

Take out the line break and it is:

Welcome to a global terminal! \ xf000\x0000

So where would i put the line break back in? And is this 븁 important?

[Kaizer Kirin]

Hey .. You Guys are doing a great job !!! But i wanted to know , does this beta translation pack only translate the battles?

[NSSVelocity]

Is this section done yet?

[Kekron]

Hello , my ROM without english patch have EXP so i need to patch with the patch EXP or No-EXP

[Teddiursa]

Hello , my ROM without english patch have EXP so i need to patch with the patch EXP or No-EXP

You need to get a clean, unpatched ROM and then put the EXP Patch on it. Backup your current ROM, do not apply the patch to it.

[xxdbxx15]

Is this section done yet?

i think the next patch is going to have this translated in it

[chiklit]

The intro text has already been translated, but it's so far off from the original Japanese that I figured I should redo it. Feel free to remove the references to "Pocket Monsters" but I think at least the character description should remain faithful to the original. Also, I couldn't find instructions for packing the text back into the game, so I can't check my line breaks. Hopefully they don't overlap.

I also translated the rest of the things in 0044, and the rest of the introduction which I can't find in the game file so I've attached it separately in case someone else knows where it is.

pokemonblack-introscript.txt

0044.txt

[jxthemafia]

I'm using multiple translators for the harder stuff, but this one is pretty good.

http://www.ocn.ne.jp/translation/

The files in 0000 are the same as 0001, but 0001 has them in Kanji. If you're using a translator, translate the Kanji, and then edit the corresponding file in 0000. The Kanji is easier for translators to understand, but it still won't give everything word for word. It only gives the main points, so you;re gonna have to get creative when you edit the files.

bro ur totally r8 the kanji text translated makes very much sense.man thts a great discovery.anyways im goin to bed its 1.00am here

[NSSVelocity]

i think the next patch is going to have this translated in it

I'll wait till the next patch to see what I can translate from platinum to black.

[shadowhunter93]

Is this section done yet?

Yep, it's done already. I can safely say that.

[Light Yagami]

hello, i'm italian user, we translate pokemon BW in italian, Can you teach to encript?

[Kekron]

Sorry

[therippeddeck]

I have a question regarding future patches. Do I need to keep a copy of the unpatched, clean ROM and patch that, or is patching over the already patched ROM okay?

I would think that patching over the already patched ROM would work fine, because in essence, the patcher is overwriting the values stored within the game data, similar to PPRE.

[soneek]

That is better, only thing is it will move the code around so you have to do it bit by bit.

Sometimes I just copy and paste the code, and just replace the "\xfffe" with a space and put periods in place of the "\xf000븁\x0000." That kind of fixes it, but the messages still end up out of place.

[yamidarkstar]

I have a question regarding future patches. Do I need to keep a copy of the unpatched, clean ROM and patch that, or is patching over the already patched ROM okay?

I would think that patching over the already patched ROM would work fine, because in essence, the patcher is overwriting the values stored within the game data, similar to PPRE.

you need a clean rom for each patch

[soneek]

Alright so it looks like 44 ASCII characters can fit on each line for dialogue. Keep in mind that "space" is also ASCII. Luckily I learned that right before a test...

Edited September 26, 2010 by soneek
Added info about ASCII

[guyguyson]

Alright so it looks like 44 ASCII characters can fit on each line for dialogue.

Thats good to know, thanks.

[shubshub]

Kaarosu You Should Add A Pokeshifter Fix to the Patch so we Can Import our 4th Gen Pokemon Over To 5th Gen

[Kaizer Kirin]

Im using the v3 patch and it only translatethe battles is that how is supouse to be ?

[shubshub]

V3 Translate The Following

Title Screen (See Signiture)

C Gear Warning Screen (On Main Menu When It Asks If you Want to Disable C Gear)

And Thats All Thats New So Far

[gorillaz922]

wouldnt you think everyone would want to be focusing on the storyline as much as possible? thats the fun of these games =]

[xxdbxx15]

Im using the v3 patch and it only translatethe battles is that how is supouse to be ?

yip

[Kaizer Kirin]

Soo there is no patch for the dialogs or itens wet right ?

[Leon1337Assasin]

wouldnt you think everyone would want to be focusing on the storyline as much as possible? thats the fun of these games =]

Story for pokemon is the same. Get the badges, beat the evil team and defeat the elite four. We're focusing on it now, which is why this topic is flooded with translations lol

[yamidarkstar]

Soo there is no patch for the dialogs or itens wet right ?

no dialogs yet but a good part of the items i've seen are at least partly translated