black / white Pokémon Black and White Translation Project v2

[Tora Yakari]

Hello! Thank you for making this translation! The attack and item translations are very useful!

Thanks for trying to translate some of the story and dialogue too!

I noticed this error though; the boy rival opposite Belle's name is "Cheren", not "Chelon". It could also be romanized, I suppose, as "Chelen", but I haven't heard it that way yet, so I'm pretty sure it's the "r" sound romanized.

Other then that, looks like you've got a good translation so far!

Keep up the good work~!

[Boyd Travers]

Its Chelon on purpose bcause cheren sounds like a girl's name so Chelon is the name they use for the male rival ;D

[Darken]

Its Chelon on purpose bcause cheren sounds like a girl's name so Chelon is the name they use for the male rival ;D

Cheren does, but Chelen does not sound like a guy or girl's name. Just like Terry can be used for guys or girls, I suggest we just change it back for authenticity. After all, I'm sure Game Freak won't be changing it anytime soon.

[Kaarosu]

Just got home, I'll add everything that's been sent to me shortly. As for the whole Chelon is what sounded more manly... (for the longest time I thought he was a chick) anyways what are all the pokemon sites settling on? Cheren? If so I'll change it, someone look it up sometime. Thanks!

[Dawn~]

They're all settling on Cheren, yeah.

http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Cheren

And Bel.

http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Bel

I always knew Cheren was male, haha. Just one of those effeminate males.

[Darken]

Just got home, I'll add everything that's been sent to me shortly. As for the whole Chelon is what sounded more manly... (for the longest time I thought he was a chick) anyways what are all the pokemon sites settling on? Cheren? If so I'll change it, someone look it up sometime. Thanks!

Serebii has said its Cheren, but I'd go with either Cheren or Chelen. Depends on how its supposed to be pronounced, then romanize the letter.

As for the other, they claim its Belle.

[Tora Yakari]

Serebii has said its Cheren, but I'd go with either Cheren or Chelen. Depends on how its supposed to be pronounced, then romanize the letter.

As for the other, they claim its Belle.

Looks like all the sites have decided on Cheren; I haven't seen it as Chelen or Chelon anywhere.

For the girl I guess it's either Bel or Belle, probably more likely Bel is correct since it comes from бел (bel), Russian for "White".

[Kaarosu]

Alright, I'll settle on those those then Cheren and Bel. I'll do that now.

[ff6man]

Alright, I'll settle on those those then Cheren and Bel. I'll do that now.

Aww Chelon and belle were sooooo much better T.T

[Darken]

Aww Chelon and belle were sooooo much better T.T

Chelon, nah. Belle, makes more sense as a name but eh. Oh well. Already changed now.

[Kaarosu]

Oops, forgot to put code in a few before, anyway here are all the pokemon black pokedex descriptions, all should hopefully fit.

(suggest you use notepad to open it and turn word wrap off!)

It seems an entry for the newer pokemon is missing from what I can tell not sure which one, someone mind checking?

[guyguyson]

It seems an entry for the newer pokemon is missing from what I can tell not sure which one, someone mind checking?

Should be 155 lines?

[Kaarosu]

Should be 155 lines?

should be 157 from what I can see I may be wrong I'll check it out a bit later, I have to go out and do some errands first.

[Björnnn]

Keep up the good work you guys!

Can you give me the translated stuff in %?

Items, battle, story,...?

Its almost friday, time for v2?

Just curious.

I love you guys and girls !

[Darken]

Keep up the good work you guys!

Can you give me the translated stuff in %?

Items, battle, story,...?

Its almost friday, time for v2?

Just curious.

I love you guys and girls !

Each thing has a percentage done. Asking for a total percent wouldn't help much, really.

[Plouman]

Hi guys good job on the hard work you's are all doing.

Has there been anymore translation on the story based of the game?

[SuzieJoeBob]

I might not be able to help with any major translating because I have been getting bombarded with homework and projects recently.

If there is time on the weekends, I will help to the best of my ability.

[ChibiJaNai]

This may sound a bit rude but like it's been about 4 pages back since i've asked and i have not gotten one reply lol. Anybody else experiencing the game freezing at the beginning of trainer battles? For me it's like a 4/5 chance that it will freeze when i fight a trainer.

[yamidarkstar]

This may sound a bit rude but like it's been about 4 pages back since i've asked and i have not gotten one reply lol. Anybody else experiencing the game freezing at the beginning of trainer battles? For me it's like a 4/5 chance that it will freeze when i fight a trainer.

what are you playing it on?

[ChibiJaNai]

what are you playing it on?

DeSmuME 0.9.6

[yamidarkstar]

DeSmuME 0.9.6

ah i'm not sure if that's common then since i'm only able to play it on my R4 but i haven't heard any others having that problem

[ChibiJaNai]

ah i'm not sure if that's common then since i'm only able to play it on my R4 but i haven't heard any others having that problem

yeah i play black on the edge when i'm gone and it works perfectly fine but when i'm playing it on the pc it just goes bonkers when i fight trainers

[zuu25487]

try my desmume

http://www.mediafire.com/?g57i5hnmy118q83

i'm using a x64 version, if u use x32, then copy and paste the config file to your desmume folder

[Noble666]

so are you going to start translating the game its self not just item and pokemon names?

[ChibiJaNai]

try my desmume

http://www.mediafire.com/?g57i5hnmy118q83

i'm using a x64 version, if u use x32, then copy and paste the config file to your desmume folder

ahh ok thnx