Okay, I've been looking around, and hex editing is the only way to do a few things. Now, I have no problem with learning how to program in hex- the problem is, I can't find anything about where the data actually goes. I would assume it goes in some '.narc' file, but how do you even open those for editing? And where in the rom is the relevant file located?
If it helps, I'm using PPRE.