Kaarosu

If it is 36 characters, then none of mine should be cut off, of course some of the descriptions might take more than 3 lines...

Only one way to find out... English > Japanese anyways for now. Text off screen stuff can be fixed later.

Sadly no >< I'm still trying to see what you guys have done/merge them for a push at the moment

hey guy, from what i noticed with the pokedex entries, the max is 33rd word in the sentence, so its a toss up

also hello kaarosu, how have you been

edit: also kaar, needed testing on the event between N and you (first time) it frozed twice when i did this event, i thought it was the card i was using, tested with two different card still the same result

im using the black version

Really? I was just testing with what is in the git right now finally and the event went fine for me... I'll have to take a look at it in black though

finally home, I figured I'll make some sort of changelog starting now as I change stuff. Lots to be done don't expect a v2 till probably the end of the week. Unless something that breaks the game is found and affects all users.

One odd problem - I downloaded the "Jp names, Black with exp patch" version patch, but it downloads one without the exp patch with English names instead (Black-OldStyle-English.zip). Probably just a link error... can you guys fix this please?

It should be fixed now, not sure how I changed some of those links... anyways just went through them again and they should all be correct now unless I've gone horribly blind.

Hey Kaarosu, I'm guessing the updated logo patches are v4 since I've seen lots of improvements in the translations since the last patch.

The only difference between the logos is just that... the logos. People kept whining about like the second one better but were always outnumbered this way everyone is happy...for the most part

so guys why is the Pokemon center only half English???

It was a last minute thing before i compiled. better than nothing.

One odd problem - I downloaded the "Jp names, Black with exp patch" version patch, but it downloads one without the exp patch with English names instead (Black-OldStyle-English.zip). Probably just a link error... can you guys fix this please?

I'll take a look at this thanks.

hey guys, i registered because i still cant solve my problem,

When i patch the game i get a white screen which leads to encrypting--> decrypting using endrypts.

But when i use endrypts. and load it I get the load rom error-4

am i doing something? or it changes the game id?

Help me please.

Flashcart info.

r4isdhc happybox running on ysmenu ttmenu--> ysmenu.

I got v2 beta to work.

If you used endrypts you have to find the new game ids and fix yout extinfo... and infolib files I think they're called there is a post in the old thread about how to so if i remember right. I'd say check there.

I tried to compile the files that were uploaded but I think there is a missing line in one of the files breaking the repacking back into the narc. I've let SCV know so he's looking into it

Uh...Isn't the Black download supposed to be Black New Style ENGLISH? Not Katakana? Seems they're mixed up. Though I think this has been reported already.

good thing you caught that before i left, it's fixed now

Muratakim04:

Use the original game ids (from the clean rom) and it should work fine

yup I've already gotten some feedback on typos but nothing game breaking...so i'm going to call it a night

The C-Gear notification on the bottom has an error (? instead of a p in power.)

Alright time to start a typo list, thanks! As long as it isn't game breaking I can live with some typos.

The listed Game IDs aren't correct.

Sorry I'll remove those, the game ids should be the original ones, that way you DSTT users don't have to do anything. In theory at least.

I accidentally put the wrong download for White-with-Exp-Patch, it's fixed now. Download again.

Go Zerg Rush... Choose one of the 16 patches and let me breath ><

0000/0347

This is the pokemon center text; my ex translated it, but I'm not sure if he got it perfect because he's never played pokemon so didn't know the context, though it should be accurate at least seeing as he IS Japanese. Lol

Welcome to the Pokemon Center, here at the Pokemon Center we heal your Pokemon. Would you like to rest and heal your pokemon?

Goodmorning, Welcome to the Pokemon Center, here at the Pokemon Center we heal your pokemon. Would you like to rest and heal your pokemon?

Hello, Welcome to the Pokemon Center, here at the Pokemon Center we heal your pokemon. Would you like to rest and heal your pokemon?

Hello, welcome to the Pokemon center, correct me if I'm wrong but is it your birthday today?

Happy Birthday! Thank you for using Pokemon center and i hope u stay and use our facility. Would you like to rest and heal your Pokemon? I'm sorry about the wait, all your Pokemon have been healed.

.....Is that a silver Card? I have seen a few Pokemon trainers but never seen a silver card so bright. it is such a honor to meet someone like your self, would you like to rest and heal your Pokemon? I'm sorry about the wait, all your Pokemon have been healed.

I'm sorry about the wait, all your Pokemon has been healed

The Pokemon we have received to heal has pokerus, we don't know for sure what they are but they are parasites that live with in your pokemon with this, your pokemon will grow well and strong.

------------- from here down he translated but didn't understand the context so if someone could figure out the proper wording and where it all goes I'd appreciate it.-----------

Welcome to the Pokemon wireless club Union Room, In this facility you can link up with your

friends, trade and talk about your Pokemon. Would you like to enter this room?

in this room you can see everyone that is linked to your system. you can battle

with 2-4 players or trade pokemon, or even chat to everyone that is in your server.

If you could *touch* with them, you can even search for your friends.

We are activating your DS wireless.

We hope you enjoy the time you have in the union room.

*Enter Union Room*

-Quit

-Listen to instructions

Im sorry to inform you but you can not enter the union room at this point yet,

you carry a pokemon that can not be taken in to the room,

You still have the pokemon written in your trainer book, you need to register the pokemon

to the trainer book for easy use of this room (wtf it doesnt make sence r u sure its all of it?)

First we need to change the image of the Trainer book, If you go through the setting in the trainerbook you

can enable the image.

*cant seems to change it just yet*

Original text

おつかれさまです！\xfffeポケモン　センター　です\xf000븁\x0000\xfffeここでは 　ポケモンの\xfffeたいりょく　かいふくを　します\xf000븁\x0000\xfffeあなたの 　ポケモンを\xfffeやすませて　あげますか？

おはようございます！\xfffeポケモン　センター　です\xf000븁\x0000\xfffeここで は　ポケモンの\xfffeたいりょく　かいふくを　します\xf000븁\x0000\xfffeあなた の　ポケモンを\xfffeやすませて　あげますか？

こんにちは！\xfffeポケモン　センター　です\xf000븁\x0000\xfffeここでは　ポケ モンの\xfffeたいりょく　かいふくを　します\xf000븁\x0000\xfffeあなたの　ポケ モンを\xfffeやすませて　あげますか？

いらっしゃいませ！\xfffeポケモン　センター　です\xf000븁\x0000……あら　もしかして \xfffeおたんじょうび　ですか？

おたんじょうび\xfffeおめでとうございます！！\xf000븁\x0000これからも　ポケモンセン ターを\xfffeごりように　なってくださいね\xf000븁\x0000それでは　あなたの　ポケモン を\xfffeやすませて　あげますか？

……あら　かんちがい　でしたか\xfffeもうしわけ　ございません\xf000븁\x0000あなたの 　ポケモンを\xfffeやすませて　あげますか？

それでは\xfffeおあずかり　いたします！

おまちどおさま！\xf000븁\x0000\xfffeおあずかり　した　ポケモンは\xfffeみんな 　げんきに　なりましよ！\xf000븁\x0000

またの\xfffeごりようを　おまち　してます！

おつかれさまです！\xfffeポケモン　センター　です\xf000븁\x0000\xfffeここでは 　ポケモンの\xfffeたいりょく　かいふくを　します\xf000븁\x0000\xfffeあなたの 　ポケモンを……\xf000븁\x0000

そ　その　カードは！？\xf000븁\x0000\xfffeその　いろ！！\xfffeその　かがやき ！！\xf000븁\x0000\xfffeわたしも　これまでに\xfffeシルバーカードの　トレーナ ーさんなら\xf000븀\x0000\xfffeなんにんか　みてきましたが\xf000븁\x0000 \xfffeそれより　すごい\xfffeトレーナーカードを　おもちの　かたは\xf000븀\x000 0\xfffe\xf000Ā\x0001\x0000さんが　はじめて　です！\xf000븁\x000 0\xfffeさあ　\xf000Ā\x0001\x0000さんの\xfffeポケモンを　やすませて　 あげましょう！

\xf000Ā\x0001\x0000さん　おつかれさまです！\xfffeいつもので　よろしい　です ね！

おあずかりした　ポケモンに\xfffeポケルスが　ついて　いるようです\xf000븁\x0000\x fffeくわしいことは　わかって　いませんが\xfffeポケルスと　いうのは\xf000븀\x000 0\xfffeポケモンに　くっつく\xf000븀\x0000\xfffeちいさな　せいめいたい　だそ うです\xf000븁\x0000\xfffeこれが　ついている　あいだ\xfffeポケモンが　よく　 そだつ　みたいです

ポケモン　ワイヤレス　クラブ\xfffeユニオンルームに　ようこそ！\xf000븁\x0000こちら では　おおくの　ともだちと\xfffeやりとり　できます\xf000븁\x0000へやに　はいります か？

ユニオンルームは　あなたの\xfffeちかくで　ユニオンルームに\xf000븀\x0000はいってい る　ひとが　あらわれます\xf000븁\x0000ふたりや　４にんで　たいせんしたり\xfffeポケ モンを　こうかん　できます\xf000븁\x0000また　みんなで\xfffeタマゴを　こうかんした り\xf000븀\x0000おえかきで　たのしめます\xf000븁\x0000チャットを　つかって　 へやにいる\xfffeみんなと　おはなしが　できますし\xf000븁\x0000おはなしした　ことば を　タッチすれば\xfffeともだちを　さがすことも　できます\xf000븁\x0000へやに　はい りますか？

ＤＳワイヤレスつうしんを\xfffeかいし　します

それでは　ユニオンルームで\xfffeおたのしみ　ください\xf000븁\x0000

それでは また おこしください

ユニオンルームへ　いく

Quit

せつめいを　きく

もうしわけ　ございませんが\xfffeおきゃくさまは　まだ\xf000븀\x0000ユニオンルームに 　はいれません\xf000븁\x0000

てもちに　つれていけない\xfffeポケモンが　います\xf000븁\x0000

そういえば　おきゃくさま\xf000븁\x0000トレーナーカードに　かいてある\xfffeごじぶん の　かたがきが\xf000븀\x0000ポケモントレーナーの　ままですね？\xf000븁\x0000 かたがきを　かえておくと\xfffeユニオンルームで　あいさつを\xf000븀\x0000するときに 　イメージが\xf000븀\x0000つたわりやすくて　べんりですよ\xf000븁\x0000そうで すねー\xf000븁\x0000たとえば　\xf000Ď\x0001\x0000\xfffeなど　い かがでしょうか？\xf000븁\x0000わたしから　みた　いんしょう　ですが\xfffeまずは　か たがきを　かえてみましょう\xf000븁\x0000おきに　めさない　ようでしたら\xfffeトレー ナーカードで　かたがきを\xf000븀\x0000タッチすれば　へんこうできますよ\xf000븁\x 0000

いまは　まだ　つかえないみたい

I didn't add all the Pokecenter text just yet but the gist of it, and as for the Italian translation they sent me what they had so far but something is wrong somewhere and the tool is failing at importing their changes, more than likely there are missing lines (SCV pointed this out to me as I was running to some issues a couple of minutes ago trying to repack the story files)

All in my Fork

Please remember: I have a new fork with the name "Rykin122".

Also, I have posted a note on a commit.

It is about file 0168. Please read this one not the old one.

Be sure to remove [2] and [9] before the actual lines.

Yes I plan on making these changes as well thanks!

Also going to go out for a late lunch soon and then later tonight I'll grab both gits and push out v1

Hmm the tool is running into some crashes while trying to pack them back together, I'm going out for lunch right now but I'll check back on it as soon as possible. And I'll let SCV know as well. Keep up the great work!

are these files in your fork yet? If not please push them up

Ow! Forgot!

Did you already merge my new Item descibsions file?

Well, if you didn't, it didn't matter

I'm going to translate the TM's now.

So everyone keep your hands off it

Not Sure what's the file number?

argh I'm going blind >< ... and edited and pushed .. as for merging the story stuff... Chase !

Should be:

Because the top one goes out of line!

Hope it fixes that problem

It's 0016 of normal BTW.

You lost me they seem exactly the same to me. Unless you meant to move the \xfffe to somewhere earlier in the line?

Do you guys have a git or a zip/rar/whatever with all your latest translations? If SCV doesn't respond I can probably compile it for you if I can get those files, project leader should PM it to me if need be. thanks.

Any ETA on the next patch with all these edits?

Possibly sometime tonight might as well make it Release v1 as well since I think enough is done for it to be considered a real patch and not beta anymore

Oops there was a mistake in my post. Dageki is the Karate Pokemon. I said they were both Judo by accident

Yeah whoever did this one had some lines repeated and lots untranslated. Fixing/Translating this now.

I posted this in the old thread but I think it might have gone unnoticed. I'm gonna post it again here because I think it's an issue must people haven't noticed:

Thanks for all the work you've done! You people are amazing!

The updated patch works great, I tested evolution and its fine.

The only issues I've found were very minor. First is the one others have stated about the male rival referred to as "her"

Another issue I noticed was in the pokedex.

In my pokedex, Dageki is classified as the "Judo Pokemon" and Kurumiru Is Classified as the "Karate Pokemon". I Haven't captured a Nageki yet but I assume it's classification might be of the pokemon before it.

So it seems like the Classifications are pushed forward by one slot at some point or something like that.

Just for reference, the way it's supposed to be is #538 Nageki: Judo Pokemon, #539 Dageki: Judo Pokemon, and #540 Kurumiru: Sewing Pokemon

Thanks! I must've missed it with so many pages I'll go look into that right now.

P.S.

I just pushed my changes on both the normal git and the story git