PKHeX does not support ROM hacks. It supports unmodified games.
How would a save file editor be able to magically reverse engineer every hack possible to figure out the stats available in that hack? Save files do not store that information.
Edit them in the box, then withdraw them from the PC so that the game recalculates their stats for you.