black / white Pokémon Black and White Translation Project v2

[speed670]

how about "mystery sword" or "Mystery blade" and "thunder hit" or "lightning hit"

yeah or just dont space them if that alleviates the characters

[speed670]

error i have (sorry if this was repeated) is i tried to teach my daikenki ice beam but after it says replace with the text box just spams this "??????????????????????????????????" and then i have to reset cus its frozen

[Nekov]

LTG Strike

Mystery Sword (this sounds good as omega suggested)

[GriffithVolt]

Well how about Enigma Sword and Bolt Strike?

Also, thanks for doing this translation. It's really awesome to see how quick this is progressing.

[muratakim04]

Thunder Strike :biggrin:

[NSSVelocity]

Me and the other devs were thinking "Mystery Sword" and "Thunder Strike". And they both fit.

[Pokepower22]

Me and the other devs were thinking "Mystery Sword" and "Thunder Strike". And they both fit.

that soounds quite good.is there any other attacks like that eg little by little you could change?

[Zekira]

lol 99 PP

[Jazza]

error i have (sorry if this was repeated) is i tried to teach my daikenki ice beam but after it says replace with the text box just spams this "??????????????????????????????????" and then i have to reset cus its frozen

Itd id that to me when i tried to teach him dig as well.

[tincancrab]

error i have (sorry if this was repeated) is i tried to teach my daikenki ice beam but after it says replace with the text box just spams this "??????????????????????????????????" and then i have to reset cus its frozen

It's a text overflow problem. If you want to teach your Pokemon moves, revert back to patch V1. We're fixing this on the next patch.

http://dl.dropbox.com/u/3375779/Moves.xlsx

Excel Spreadsheet of currently tested moves. I'm still building it, and will edit it once I look over the move descriptions and go over more moves.

Kaarosu did the top, I'm working from the bottom up.

[NSSVelocity]

lol 99 PP

No comment on the fact I have a Mew?, lol

--------------------------------------------------------

We're fixing this on the next patch.

It's a null pointer problem, the text miss-aligns the text pointer and causes it to read garbage from the ROM into the text field instead of the correct attack name.

Also, it's been fixed sense last week and will be in v3.

Excel Spreadsheet of currently tested moves. I'm still building it, and will edit it once I look over the move descriptions and go over more moves.[/size]

Kaarosu did the top, I'm working from the bottom up.

Work, woot!

[NSSVelocity]

tincancrab, here's the updated move excel file:

http://www.mediafire.com/?jk6lh7r2pwnj4q7

[soneek]

Alright guys I'm translating the battle text for the Elite Four. I've already beaten them so the only stuff I saw is from the rematches. Does anyone have videos or something from the 1st time you go through them?

@NSSVelocity this site might be useful to you. http://www.mauvecloud.net/charsets/kanagenerator.html

Edit: Never mind guys. I found some videos.

[NSSVelocity]

Alright guys I'm translating the battle text for the Elite Four. I've already beaten them so the only stuff I saw is from the rematches. Does anyone have videos or something from the 1st time you go through them?

@NSSVelocity this site might be useful to you. http://www.mauvecloud.net/charsets/kanagenerator.html

All my translations are from Platinum, but I have the website bookmark.

[kitsune00]

Guys you have done great work on translatting pokemon B/W.

Please keep up the good work.

And NSSVelocity nice avatar pic.

[ArcanasTenebrae]

I have trouble Making it work on my DSTT with YSMenu, even with the tutorials on this site.. after doing the one gave in this THread'S first post, I get the same errcode=4. Anyone has the same problem?

[Llamadude]

Ummm

I don't know if anyone has said this or not

But when u are watching a battle in the vs recorder if you press the skip button it will say

Skipping! xffePlease wait!

And then it freezes for about 2 minutes

It also does this if you skip backwards

Edited October 10, 2010 by Llamadude
Edit

[MrThejur]

I get an errcode-=5 when i load my pokemon white. I patched it with the official v2 from this download:

http://www.mediafire.com/?du44shikldf4m8e

And im using v1.17a12 which i downloaded from the official dstt site.

Help please!!!!!!

Edited October 10, 2010 by MrThejur

[xxdbxx15]

what time today is the patch going to be released

p.s just a question not trying to be annoying

[terravoltage]

Ok, we need some user input. 2 other moves are too long to display while in battle.

These are "Sword of Mystery" and "Lightning Strike", we need suitable names that are a bit shorter the 15 characters.

Velocity, just read your post and i already edited my game with Mystery blade and Lightning Edge

But if youre interested here are some other combinations:

1)Mystery blade/sword/sabre/?

2)Lightning edge/bolt/slash/blast/sabre/nova/stab/storm/spire/? or

Plasma edge/bolt/slash/blast/sabre/nova/stab/storm/spire/?

Edit: Lightning and Thunder are both different right?. Lightning - electricity and Thunder - sound. So i would suggest to stick with lightning.

[MrThejur]

what time today is the patch going to be released

p.s just a question not trying to be annoying

The patch has already been released

http://gbatemp.net/t256628-pokemon-black-and-white-english-patch?

Acroll down to the end of the first post

Also thank you kazo and kaarosu for listening to me in this topic!!!

http://forum.romulation.net/index.php?topic=41621.0

[muratakim04]

The patch has already been released

http://gbatemp.net/t256628-pokemon-black-and-white-english-patch?

Acroll down to the end of the first post

Also thank you kazo and kaarosu for listening to me in this topic!!!

http://forum.romulation.net/index.php?topic=41621.0

lol, he meant the V3 patch ~_~

[Remmy]

Just wanted to mention this is possibly the best forum i've ever visited. The comittment here is crazy, and the dedication to a game branded as a 'childs' game, which is in fact a deep and quite amazing RPG game is intense. I'm lovin' it.

Out of interest, are most people translating using google translate, and then editting text to make it more 'readable'? if so, i'd happily help if this is the case, but I don't speak any japanese and therefore can't offer any better service than that.

If it is so that people are using google translate and 'changing' things, could someone give me a quick overview on how things work, and i'll get right onto it.

[TheRetard1031]

The patch has already been released

http://gbatemp.net/t256628-pokemon-black-and-white-english-patch?

Acroll down to the end of the first post

Also thank you kazo and kaarosu for listening to me in this topic!!!

http://forum.romulation.net/index.php?topic=41621.0

lololololololol

i laughed so ****ing hard irl

[Rykin122]

Just wanted to mention this is possibly the best forum i've ever visited. The comittment here is crazy, and the dedication to a game branded as a 'childs' game, which is in fact a deep and quite amazing RPG game is intense. I'm lovin' it.

Out of interest, are most people translating using google translate, and then editting text to make it more 'readable'? if so, i'd happily help if this is the case, but I don't speak any japanese and therefore can't offer any better service than that.

If it is so that people are using google translate and 'changing' things, could someone give me a quick overview on how things work, and i'll get right onto it.

We are not. All of our translating is either based on:

- Older versions

- Stories told by Nintendo

- The actual text.

If you only going to use Google Translate, you wouldn't be any help to us.