Jump to content
This Topic

Pokémon Black and White Translation Project v2

Kaarosu

By Kaarosu
in ROM - NDS ROM Hacks

 Share

Recommended Posts

  • Replies 2.9k
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Popular Days

Top Posters In This Topic

Popular Days

Posted Images

guyguyson

guyguyson

Posted
Posted (edited)
  Reveal hidden contents

Thats my take on the last 2 lines of 0424, let me know what you think.

Edited by guyguyson
forgot the darn code!
xEliteNinja

xEliteNinja

Posted
Posted

ok there is a bug on your trainer card, if you look at the back where it says your stats and hall of fame stuff it says i have released 10 pokemon and i havent even released one really, its even there when i restart and i tried it on other roms as well.

ChaoticKItten

ChaoticKItten

Posted
Posted
  guyguyson said:
  Reveal hidden contents

Thats my take on the last 2 lines of 0424, let me know what you think.

Pretty sure that's right, for the battle subway.

guyguyson

guyguyson

Posted
Posted
  Reveal hidden contents

Did what i could of 0243, i don't know the english names for the towns.

Kaarosu

Kaarosu

Posted
  • Author
Posted
  NSSVelocity said:
Turns out item find/reciving is in the story files :/

-----------------------------------------------------------------------

STORY TRANSLATION FILES:

0283.txt - Line 1,2,3

\xf000Ā\x0001\x0000 received a\xfffe\xf000\xff00\x0001\x0002\xf000ĉ\x0001\x0001\xf000\xff00\x0001\x0000!
\xf000Ā\x0001\x0000 received a\xfffe\xf000\xff00\x0001\x0002\xf000ĉ\x0001\x0001\xf000\xff00\x0001\x0000!
\xf000Ā\x0001\x0000 received a\xfffe\xf000\xff00\x0001\x0002\xf000ĉ\x0001\x0001\xf000\xff00\x0001\x0000!

Line 5,6

\xf000Ā\x0001\x0000 found \xfffea \xf000\xff00\x0001\x0002\xf000ĉ\x0001\x0001\xf000\xff00\x0001\x0000!
\xf000Ā\x0001\x0000 found \xfffea \xf000\xff00\x0001\x0002\xf000ĉ\x0001\x0001\xf000\xff00\x0001\x0000!

Line 11,12

\xf000Ā\x0001\x0000 put the \xf000ĉ\x0001\x0001\xfffein the \xf000Ē\x0001\x0002\xf000\xff00\x0001\x0000 bag.\xf000븁\x0000
\xf000Ā\x0001\x0000 put the \xf000ĉ\x0001\x0001\xfffein the \xf000Ē\x0001\x0002\xf000\xff00\x0001\x0000 bag.

That takes care of finding and receiving items and placing them in your bag.

That it is, it seems you've translated the stuff I didn't last night so merging our stuff together.

  NSSVelocity said:
STORY TRANSLATION FILES:

0280.txt - Line 1,2,3

This tree looks like it can be cut down!\xfffeWould you like to use Cut?
\xf000Ă\x0001\x0000\xfffeused Cut!\xf000븁\x0000
This tree looks like it can be\xfffecut down!

Line 9

It's a big boulder, but a Pokémon\xfffemay be able to push it aside.

Files 0280.txt contains all the HM world text, anyone have a later save file to make this easier on me?

Line 1,2 will need to be confirmed once I get that far in the game. Still basing the text on Platinum, making sure I get it right.

---

Side note:

\xf000븁\x0000

What does that even mean? As it appears in the text file after the text.

Same with this one, I'm going by HGSS text I'll update the gits with my stuff shortly

  ChaoticKItten said:
0000/0347
  Reveal hidden contents

My ex's native language is Japanese, but he's never played pokemon, he translatd it as best he could, might have mixed a little of it up and got completely lost towards the end, the line breaks and stuff messed him up a bit too... but yeah here's the pokemon centre text if anyone wanted to have a go through and finish it.

O.o very nice I'll have to look into this and the Union room text shortly.

thanks for the good work guys!

kattykitkat

kattykitkat

Posted
Posted

Loving the progress guys! I think it's a good idea what NSSVelocity is doing, because although they are small pieces of text they appear commonly throughout the game, which will make a lot of things easy to understand.

I look forward to when the battles are fully translated!!

Great work everyone :)

00Knightmare

00Knightmare

Posted
Posted

I posted this in the old thread but I think it might have gone unnoticed. I'm gonna post it again here because I think it's an issue must people haven't noticed:

Thanks for all the work you've done! You people are amazing!

The updated patch works great, I tested evolution and its fine.

The only issues I've found were very minor. First is the one others have stated about the male rival referred to as "her"

Another issue I noticed was in the pokedex.

In my pokedex, Dageki is classified as the "Judo Pokemon" and Kurumiru Is Classified as the "Karate Pokemon". I Haven't captured a Nageki yet but I assume it's classification might be of the pokemon before it.

So it seems like the Classifications are pushed forward by one slot at some point or something like that.

Just for reference, the way it's supposed to be is #538 Nageki: Judo Pokemon, #539 Dageki: Judo Pokemon, and #540 Kurumiru: Sewing Pokemon

damo101

damo101

Posted
Posted

I just wanted to say thx for all the good work Kaarosu coz without you we wouldn't be able to play Pokemon Black in Enlish and other languages.

Thx for everything *.*

Kaarosu

Kaarosu

Posted
  • Author
Posted
  00Knightmare said:
I posted this in the old thread but I think it might have gone unnoticed. I'm gonna post it again here because I think it's an issue must people haven't noticed:

Thanks for all the work you've done! You people are amazing!

The updated patch works great, I tested evolution and its fine.

The only issues I've found were very minor. First is the one others have stated about the male rival referred to as "her"

Another issue I noticed was in the pokedex.

In my pokedex, Dageki is classified as the "Judo Pokemon" and Kurumiru Is Classified as the "Karate Pokemon". I Haven't captured a Nageki yet but I assume it's classification might be of the pokemon before it.

So it seems like the Classifications are pushed forward by one slot at some point or something like that.

Just for reference, the way it's supposed to be is #538 Nageki: Judo Pokemon, #539 Dageki: Judo Pokemon, and #540 Kurumiru: Sewing Pokemon

Thanks! I must've missed it with so many pages I'll go look into that right now.

P.S.

I just pushed my changes on both the normal git and the story git

NSSVelocity

NSSVelocity

Posted
Posted

I failz at Black, can't even get to the first gym. Got lost :|

Haven't found the Player defeated "opponent"! text yet and have run out of small things to edit.

Rock Smash:
It's a rugged rock, but a Pokemon\\\may be able to smash it.


Cut:
This tree looks like it can be cut down!


Rock Climb:
The wall is very rocky...\\\Will a pokemon's move scale it?


Strength:
It's a big boulder, but a pokemon\\\may be able to push it aside.
It's a big boulder, but a pokemon\\\may be able to push it aside.\\\Would you like to use Strength?
"Pokemon" used Strength!
"Pokemon"'s Strength made it\\\possible to move boulders around!

Surf:
----
The water is a deep blue color...\\\Would you like to surf on it?
"Pokemon" used Surf!

Here's some of the English HM moves, don't know where they are in Black, so this is when you find them. "\\\" means new line.

Shadow_Steve

Shadow_Steve

Posted
Posted
  NSSVelocity said:
I failz at Black, can't even get to the first gym. Got lost :|

Haven't found the Player defeated "opponent"! text yet and have run out of small things to edit.

Rock Smash:
It's a rugged rock, but a Pokemon\\\may be able to smash it.


Cut:
This tree looks like it can be cut down!


Rock Climb:
The wall is very rocky...\\\Will a pokemon's move scale it?


Strength:
It's a big boulder, but a pokemon\\\may be able to push it aside.
It's a big boulder, but a pokemon\\\may be able to push it aside.\\\Would you like to use Strength?
"Pokemon" used Strength!
"Pokemon"'s Strength made it\\\possible to move boulders around!

Surf:
----
The water is a deep blue color...\\\Would you like to surf on it?
"Pokemon" used Surf!

Here's some of the English HM moves, don't know where they are in Black, so this is when you find them. "\\\" means new line.

umm... NSS, the hm move set should be 283 in the storyline stuff, i believe its also 284 also if they arent all there

NSSVelocity

NSSVelocity

Posted
Posted
  Shadow_Steve said:
umm... NSS, the hm move set should be 283 in the storyline stuff, i believe its also 284 also if they arent all there

I'm not far enough into the game to compare the Japanese to English for the HM's.

Edit:

Looking though the recent edits shows that only lines 5, 7, 12, 16, 31, 32 of the HM's are left to be translated.

かたそうな　いわ　だけど……\xfffeポケモンの　わざで　こわせるかも？

おおきな　いわ　だけど……\xfffeポケモンの　わざで　おせるかも？\xf000븁\x0000かいりきを　つかいますか？

\xf000Ă\x0001\x0000の　かいりきの　おかげで\xfffeいわを　おせるように　なった！

つれあるいている　ときは\xfffeなみのりを　つかえません！

ふかい　うみだ！\xfffeポケモンの　わざで　もぐれるかも？
ふかい　うみだ！\xfffeダイビングを　つかいますか？

Kaarosu

Kaarosu

Posted
  • Author
Posted
  00Knightmare said:
Oops there was a mistake in my post. Dageki is the Karate Pokemon. I said they were both Judo by accident

Yeah whoever did this one had some lines repeated and lots untranslated. Fixing/Translating this now.

melo-hk

melo-hk

Posted
Posted

Sorry i'm in the project for the italian translation, yesterday i try to mount the translated files into the rom

i replace only the 044 (aragi intro) and make a new narc , insert into de rom and make a new rom.

The rom run perfectly but when i press new (japanese) the rom crash i think becouse the original text is crypted and the file that i insert is'nt crypter.

I think i must re-crypt the text and after insert in the rom but i don't can this and my question is How i do for recrypt de texts for reinsert correctly

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Go to topic listing
×
×
  • Create New...