Jump to content

Pokémon Black and White Translation Project v2


Kaarosu

Recommended Posts

  • Replies 2.9k
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Please look (and hopefully merge) all of my updates.

Please only look at 2010-10-08 only. Or (?) 2010-10-09.

Changes:

- Pokémart update

- Sazanami Town translation (that's where I'm at right now)

- A lot of localizations and officializations

- Some bug and typo fixes

- The in-battle text of the Champion Cynthia

- Town and routes describtions update

- And more...

So please check it out :)

Links to my GIT:

http://github.com/Rykin122/Pokemon-Black-White-Story-Translation-Files/commits/master

http://github.com/Rykin122/Pokemon-Black-White-Translation-Files/commits/master

EDIT: If you like it, there is no need for checking the translation (in code language).

I've put all of the changes till now into the game and checked them double.

EDIT: If anyone did check it, check it again, the Pokémart has been updated.

Link to comment
Share on other sites

Does anyone know why there is French in txt 0189? O.o

Tu n'imagineras jamais le nombre de\xfffepays que j'ai visités, et le nombre\xf000븀\x0000de Dresseurs que j'ai combattus!\xf000븁\x0000

Wah! Encore un formidable\xfffesouvenir de voyage!

Quand j'aurai beaucoup, beaucoup\xfffevoyagé, je rentrerai à la maison,\xf000븁\x0000et je pourrai raconter tout\xfffeplein de choses à ma famille!

Link to comment
Share on other sites

So you're telling me that if a Japanese person got an English Pokemon from an English game trade and decided to transfer it from their Japanese game to their Japanese Black and White they couldn't use it on random wi-fi?

pokemon b/w ,from an english game trade? when pokemon b/w was relese in english?

is imposible now only can trade between pokemon b/w in with jap names

Link to comment
Share on other sites

Because that's text for 'international' NPCs there should also be Spanish and german i think if i remember right.

P.S.

Both gits are now up to date with the latest fixes/changes get your forks up to date if need be. thanks!

lol, ok. It just took me by surprise when I was playing the game :P

Link to comment
Share on other sites

Maybe copy-past that one since it prevents a lot of out-of-box thingy's since we use english names with more then 5 characters now... Also did a formatting update on the "[POKEMON] is not very effective" typo. Also, did a update on the formatting of Attack rose and stuff... I don't know if you want: "Greatly => Sharply / Sharply => Harsly" but I think that is a better one.

Also, "[POKEMON] is not affected!" is now "[POKEMON] is unaffected!". This formatting is based on earlier games and should be a good formatting. Only that "Greatly => Sharply / Sharply => Harsly" one you should think about.

Rykin122

\xf000Ă\x0001\x0000 fainted!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000 fainted!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000 fainted!
\xf000Ă\x0001\x0000 \xffferegained health!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000 \xffferegained health!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000 \xffferegained health!
It's super effective against \xfffe\xf000Ă\x0001\x0000!
It's super effective against \xfffethe wild \xf000Ă\x0001\x0000!
It's super effective against \xfffethe foe's \xf000Ă\x0001\x0000!
It's super effective against \xfffe\xf000Ă\x0001\x0000 and \xf000Ă\x0001\x0001!
It's super effective against \xfffethe wild \xf000Ă\x0001\x0000 and \xf000Ă\x0001\x0001!
It's super effective against \xfffethe foe's \xf000Ă\x0001\x0000 and \xf000Ă\x0001\x0001!
It's super effective against \xfffe\xf000Ă\x0001\x0000, \xf000Ă\x0001\x0001 \xf000븀\x0000and \xf000Ă\x0001\x0002!
It's super effective against \xfffethe wild \xf000Ă\x0001\x0000, \xf000Ă\x0001\x0001 \xf000븀\x0000and \xf000Ă\x0001\x0002!
It's super effective against \xfffethe foe's \xf000Ă\x0001\x0000, \xf000Ă\x0001\x0001 \xf000븀\x0000and \xf000Ă\x0001\x0002!
It's not very effective against \xfffe\xf000Ă\x0001\x0000...
It's not very effective against \xfffethe wild \xf000Ă\x0001\x0000...
It's not very effective against \xfffethe foe's \xf000Ă\x0001\x0000...
It's not very effective against \xfffe\xf000Ă\x0001\x0000 and \xf000Ă\x0001\x0001...
It's not very effective against \xfffethe wild \xf000Ă\x0001\x0000 and \xf000Ă\x0001\x0001...
It's not very effective against \xfffethe foe's \xf000Ă\x0001\x0000 and \xf000Ă\x0001\x0001...
It's not very effective against \xfffe\xf000Ă\x0001\x0000, \xf000Ă\x0001\x0001 \xf000븀\x0000and \xf000Ă\x0001\x0002...
It's not very effective against \xfffethe wild \xf000Ă\x0001\x0000, \xf000Ă\x0001\x0001 \xf000븀\x0000and \xf000Ă\x0001\x0002...
It's not very effective against \xfffethe foe's \xf000Ă\x0001\x0000, \xf000Ă\x0001\x0001 \xf000븀\x0000and \xf000Ă\x0001\x0002...
But, \xf000Ă\x0001\x0000's attack\xfffedidn't land well!
But, the wild \xf000Ă\x0001\x0000's attack\xfffedidn't land well!
But, the foe's \xf000Ă\x0001\x0000 attack\xfffedidn't land well!
\xf000Ă\x0001\x0000's Attack\xffferose!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Attack\xffferose!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Attack\xffferose!
\xf000Ă\x0001\x0000's Defense\xffferose!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Defense\xffferose!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Defense\xffferose!
\xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Attack\xffferose!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Attack\xffferose!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Attack\xffferose!
\xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Defense\xffferose!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Defense\xffferose!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Defense\xffferose!
\xf000Ă\x0001\x0000's Speed\xffferose!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Speed\xffferose!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Speed\xffferose!
\xf000Ă\x0001\x0000's Accuracy\xffferose!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Accuracy\xffferose!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Accuracy\xffferose!
\xf000Ă\x0001\x0000's Evasiveness\xffferose!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Evasiveness\xffferose!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Evasiveness\xffferose!
\xf000Ă\x0001\x0000's Attack sharply\xffferose!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Attack sharply\xffferose!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Attack sharply\xffferose!
\xf000Ă\x0001\x0000's Defense sharply\xffferose!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Defense sharply\xffferose!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Defense sharply\xffferose!
\xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Attack sharply\xffferose!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Attack sharply\xffferose!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Attack sharply\xffferose!
\xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Defense sharply\xffferose!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Defense sharply\xffferose!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Defense sharply\xffferose!
\xf000Ă\x0001\x0000's Speed sharply\xffferose!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Speed sharply\xffferose!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Speed sharply\xffferose!
\xf000Ă\x0001\x0000's Accuracy sharply\xffferose!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Accuracy sharply\xffferose!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Accuracy sharply\xffferose!
\xf000Ă\x0001\x0000's Evasiveness sharply\xffferose!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Evasiveness sharply\xffferose!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Evasiveness sharply\xffferose!
\xf000Ă\x0001\x0000's Attack harshly\xffferose!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Attack harshly\xffferose!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Attack harshly\xffferose!
\xf000Ă\x0001\x0000's Defense harshly\xffferose!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Defense harshly\xffferose!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Defense harshly\xffferose!
\xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Attack harshly\xffferose!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Attack harshly\xffferose!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Attack harshly\xffferose!
\xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Defense harshly\xffferose!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Defense harshly\xffferose!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Defense harshly\xffferose!
\xf000Ă\x0001\x0000's Speed harshly\xffferose!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Speed harshly\xffferose!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Speed harshly\xffferose!
\xf000Ă\x0001\x0000's Accuracy harshly\xffferose!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Accuracy harshly\xffferose!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Accuracy harshly\xffferose!
\xf000Ă\x0001\x0000's Evasiveness harshly\xffferose!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Evasiveness harshly\xffferose!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Evasiveness harshly\xffferose!
\xf000Ă\x0001\x0000's Attack\xfffefell!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Attack\xfffefell!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Attack\xfffefell!
\xf000Ă\x0001\x0000's Defense\xfffefell!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Defense\xfffefell!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Defense\xfffefell!
\xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Attack\xfffefell!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Attack\xfffefell!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Attack\xfffefell!
\xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Defense\xfffefell!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Defense\xfffefell!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Defense\xfffefell!
\xf000Ă\x0001\x0000's Speed\xfffefell!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Speed\xfffefell!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Speed\xfffefell!
\xf000Ă\x0001\x0000's Accuracy\xfffefell!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Accuracy\xfffefell!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Accuracy\xfffefell!
\xf000Ă\x0001\x0000's Evasiveness\xfffefell!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Evasiveness\xfffefell!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Evasiveness\xfffefell!
\xf000Ă\x0001\x0000's Attack sharply\xfffefell!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Attack sharply\xfffefell!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Attack sharply\xfffefell!
\xf000Ă\x0001\x0000's Defense sharply\xfffefell!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Defense sharply\xfffefell!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Defense sharply\xfffefell!
\xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Attack sharply\xfffefell!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Attack sharply\xfffefell!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Attack sharply\xfffefell!
\xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Defense sharply\xfffefell!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Defense sharply\xfffefell!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Defense sharply\xfffefell!
\xf000Ă\x0001\x0000's Speed sharply\xfffefell!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Speed sharply\xfffefell!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Speed sharply\xfffefell!
\xf000Ă\x0001\x0000's Accuracy sharply\xfffefell!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Accuracy sharply\xfffefell!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Accuracy sharply\xfffefell!
\xf000Ă\x0001\x0000's Evasiveness sharply\xfffefell!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Evasiveness sharply\xfffefell!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Evasiveness sharply\xfffefell!
\xf000Ă\x0001\x0000's Attack harshly\xfffefell!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Attack harshly\xfffefell!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Attack harshly\xfffefell!
\xf000Ă\x0001\x0000's Defense harshly\xfffefell!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Defense harshly\xfffefell!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Defense harshly\xfffefell!
\xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Attack harshly\xfffefell!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Attack harshly\xfffefell!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Attack harshly\xfffefell!
\xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Defense harshly\xfffefell!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Defense harshly\xfffefell!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Defense harshly\xfffefell!
\xf000Ă\x0001\x0000's Speed harshly\xfffefell!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Speed harshly\xfffefell!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Speed harshly\xfffefell!
\xf000Ă\x0001\x0000's Accuracy harshly\xfffefell!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Accuracy harshly\xfffefell!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Accuracy harshly\xfffefell!
\xf000Ă\x0001\x0000's Evasiveness harshly\xfffefell!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Evasiveness harshly\xfffefell!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Evasiveness harshly\xfffefell!
\xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any higher!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any higher!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any higher!
\xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any higher!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any higher!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any higher!
\xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any higher!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any higher!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any higher!
\xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any higher!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any higher!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any higher!
\xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any higher!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any higher!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any higher!
\xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any higher!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any higher!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any higher!
\xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any higher!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any higher!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any higher!
\xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any lower!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any lower!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any lower!
\xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any lower!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any lower!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any lower!
\xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any lower!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any lower!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any lower!
\xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any lower!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any lower!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any lower!
\xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any lower!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any lower!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any lower!
\xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any lower!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any lower!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any lower!
\xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any lower!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any lower!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any lower!
\xf000Ă\x0001\x0000's changed ability\xfffereturned to normal!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's changed ability\xfffereturned to normal!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's changed ability\xfffereturned to normal!
\xf000Ă\x0001\x0000's ability can’t\xfffebe changed!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's ability can’t\xfffebe changed!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's ability can’t\xfffebe changed!
\xf000Ă\x0001\x0000’s Attack can’t\xfffego any lower!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000’s Attack can’t\xfffego any lower!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000’s Attack can’t\xfffego any lower!
\xf000Ă\x0001\x0000's Defense can’t\xfffego any lower!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Defense can’t\xfffego any lower!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Defense can’t\xfffego any lower!
\xf000Ă\x0001\x0000's Accuracy can’t\xfffego any lower!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Accuracy can’t\xfffego any lower!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Accuracy can’t\xfffego any lower!
\xf000Ă\x0001\x0000 is\xfffeunaffected!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000 is\xfffeunaffected!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000 is\xfffeunaffected!
\xf000Ă\x0001\x0000 avoided the attack!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000 avoided the attack!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000 avoided the attack!
\xf000Ă\x0001\x0000 is\xfffeunaffected!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000 is\xfffeunaffected!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000 is\xfffeunaffected!

Edited by Rykin122
"..." => "!" change.
Link to comment
Share on other sites

Little bug teaching the move fly to aerodactyl. It goes through the "1..2..3..poof" Then shows abnormal text and freezes up for a good 15-20 seconds. However, the yes/no option finally shows up if you just wait. I tried teaching fly to others and it works fine. And other tms/hms work on aerodactyl. I know it's a small little thing but hey.

Link to comment
Share on other sites

see if your pokemon is equipped with berries also you cant play too, and you cant have the same pokemon twice in your poke team

I figured out it's actually something with pokesav. I got the 6 low levels pokes that actually were allowed to play in wifi, and all I did was raise all of there levels by 1 in pokesav, didn't change anything else, and now they can't be used in wifi; they get kicked off every time.

But then again, even 6 original Japanese named pokemon that I caught in the grass with no items on them also got kicked off wifi... O.o

Link to comment
Share on other sites

Whao it seems that I did all east side of the game :o

I did like sazanami town, katome town, village bridge :o

Well not all of it, but a lot of it :P

Anyway what I'm posting for is the following:

I need some help on checking on grammar errors :)

Links of what I need to be checked are:

- http://github.com/Rykin122/Pokemon-Black-White-Story-Translation-Files/blob/master/0000/0271.txt (Village Bridge text)

- http://github.com/Rykin122/Pokemon-Black-White-Story-Translation-Files/blob/master/0000/0445.txt (Kagome Town text)

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...