black / white Pokémon Black and White Translation Project v2

[AlterBridge]

What was put onto the V3 patch. I have V2!

[Shadow_Steve]

well chase, its close to completion 89% complete as we speak, so i wouldn't be more than 2 ~ 3 hours at most, or would you be able to help finish the last bit of it

joking

[SuzieJoeBob]

  ChaoticKItten said:

Fantastic work guys.

^.^

Hope that pokemon center text wasn't too much of a pain, I'd have gone over it myself but I've never used the union rooms and wifi etc so I didn't even know what it should end up looking like.

Also; could someone please help the italians with actually MAKING their patch? They've just been getting ignored in here and I feel kinda bad for them. lol

Do you know what file the Pokemon Center text is in??? I am searching the files one-by-one right now, but if you know what file # or #s the text is in, that would be kind/helpful!!! I will work on it for the time being, but I have a feeling that the text is in the story section and not the other.....

[Shadow_Steve]

  SuzieJoeBob said:

Do you know what file the Pokemon Center text is in??? I am searching the files one-by-one right now, but if you know what file # or #s the text is in, that would be kind/helpful!!! I will work on it for the time being, but I have a feeling that the text is in the story section and not the other.....

your are correct on that, its in the storyline, it should be labeled already

[SuzieJoeBob]

  Shadow_Steve said:

your are correct on that, its in the storyline, it should be labeled already

Do you know what # number it is, or do you have the text that I can search for??? That way, I have a starting point

[thegoldenferret]

I've Encountered a problem right away after starting the patch, whenever i started a wild battle with meguroko only i would freeze up, is this a bug or am i not doing it right

[ChaoticKItten]

0000/0347

This is the pokemon center text; my ex translated it, but I'm not sure if he got it perfect because he's never played pokemon so didn't know the context, though it should be accurate at least seeing as he IS Japanese. Lol

  Reveal hidden contents

Welcome to the Pokemon Center, here at the Pokemon Center we heal your Pokemon. Would you like to rest and heal your pokemon?

Goodmorning, Welcome to the Pokemon Center, here at the Pokemon Center we heal your pokemon. Would you like to rest and heal your pokemon?

Hello, Welcome to the Pokemon Center, here at the Pokemon Center we heal your pokemon. Would you like to rest and heal your pokemon?

Hello, welcome to the Pokemon center, correct me if I'm wrong but is it your birthday today?

Happy Birthday! Thank you for using Pokemon center and i hope u stay and use our facility. Would you like to rest and heal your Pokemon? I'm sorry about the wait, all your Pokemon have been healed.

.....Is that a silver Card? I have seen a few Pokemon trainers but never seen a silver card so bright. it is such a honor to meet someone like your self, would you like to rest and heal your Pokemon? I'm sorry about the wait, all your Pokemon have been healed.

I'm sorry about the wait, all your Pokemon has been healed

The Pokemon we have received to heal has pokerus, we don't know for sure what they are but they are parasites that live with in your pokemon with this, your pokemon will grow well and strong.

------------- from here down he translated but didn't understand the context so if someone could figure out the proper wording and where it all goes I'd appreciate it.-----------

Welcome to the Pokemon wireless club Union Room, In this facility you can link up with your

friends, trade and talk about your Pokemon. Would you like to enter this room?

in this room you can see everyone that is linked to your system. you can battle

with 2-4 players or trade pokemon, or even chat to everyone that is in your server.

If you could *touch* with them, you can even search for your friends.

We are activating your DS wireless.

We hope you enjoy the time you have in the union room.

*Enter Union Room*

-Quit

-Listen to instructions

Im sorry to inform you but you can not enter the union room at this point yet,

you carry a pokemon that can not be taken in to the room,

You still have the pokemon written in your trainer book, you need to register the pokemon

to the trainer book for easy use of this room (wtf it doesnt make sence r u sure its all of it?)

First we need to change the image of the Trainer book, If you go through the setting in the trainerbook you

can enable the image.

*cant seems to change it just yet*

Original text

  Reveal hidden contents

おつかれさまです！\xfffeポケモン　センター　です\xf000븁\x0000\xfffeここでは 　ポケモンの\xfffeたいりょく　かいふくを　します\xf000븁\x0000\xfffeあなたの 　ポケモンを\xfffeやすませて　あげますか？

おはようございます！\xfffeポケモン　センター　です\xf000븁\x0000\xfffeここで は　ポケモンの\xfffeたいりょく　かいふくを　します\xf000븁\x0000\xfffeあなた の　ポケモンを\xfffeやすませて　あげますか？

こんにちは！\xfffeポケモン　センター　です\xf000븁\x0000\xfffeここでは　ポケ モンの\xfffeたいりょく　かいふくを　します\xf000븁\x0000\xfffeあなたの　ポケ モンを\xfffeやすませて　あげますか？

いらっしゃいませ！\xfffeポケモン　センター　です\xf000븁\x0000……あら　もしかして \xfffeおたんじょうび　ですか？

おたんじょうび\xfffeおめでとうございます！！\xf000븁\x0000これからも　ポケモンセン ターを\xfffeごりように　なってくださいね\xf000븁\x0000それでは　あなたの　ポケモン を\xfffeやすませて　あげますか？

……あら　かんちがい　でしたか\xfffeもうしわけ　ございません\xf000븁\x0000あなたの 　ポケモンを\xfffeやすませて　あげますか？

それでは\xfffeおあずかり　いたします！

おまちどおさま！\xf000븁\x0000\xfffeおあずかり　した　ポケモンは\xfffeみんな 　げんきに　なりましよ！\xf000븁\x0000

またの\xfffeごりようを　おまち　してます！

おつかれさまです！\xfffeポケモン　センター　です\xf000븁\x0000\xfffeここでは 　ポケモンの\xfffeたいりょく　かいふくを　します\xf000븁\x0000\xfffeあなたの 　ポケモンを……\xf000븁\x0000

そ　その　カードは！？\xf000븁\x0000\xfffeその　いろ！！\xfffeその　かがやき ！！\xf000븁\x0000\xfffeわたしも　これまでに\xfffeシルバーカードの　トレーナ ーさんなら\xf000븀\x0000\xfffeなんにんか　みてきましたが\xf000븁\x0000 \xfffeそれより　すごい\xfffeトレーナーカードを　おもちの　かたは\xf000븀\x000 0\xfffe\xf000Ā\x0001\x0000さんが　はじめて　です！\xf000븁\x000 0\xfffeさあ　\xf000Ā\x0001\x0000さんの\xfffeポケモンを　やすませて　 あげましょう！

\xf000Ā\x0001\x0000さん　おつかれさまです！\xfffeいつもので　よろしい　です ね！

おあずかりした　ポケモンに\xfffeポケルスが　ついて　いるようです\xf000븁\x0000\x fffeくわしいことは　わかって　いませんが\xfffeポケルスと　いうのは\xf000븀\x000 0\xfffeポケモンに　くっつく\xf000븀\x0000\xfffeちいさな　せいめいたい　だそ うです\xf000븁\x0000\xfffeこれが　ついている　あいだ\xfffeポケモンが　よく　 そだつ　みたいです

ポケモン　ワイヤレス　クラブ\xfffeユニオンルームに　ようこそ！\xf000븁\x0000こちら では　おおくの　ともだちと\xfffeやりとり　できます\xf000븁\x0000へやに　はいります か？

ユニオンルームは　あなたの\xfffeちかくで　ユニオンルームに\xf000븀\x0000はいってい る　ひとが　あらわれます\xf000븁\x0000ふたりや　４にんで　たいせんしたり\xfffeポケ モンを　こうかん　できます\xf000븁\x0000また　みんなで\xfffeタマゴを　こうかんした り\xf000븀\x0000おえかきで　たのしめます\xf000븁\x0000チャットを　つかって　 へやにいる\xfffeみんなと　おはなしが　できますし\xf000븁\x0000おはなしした　ことば を　タッチすれば\xfffeともだちを　さがすことも　できます\xf000븁\x0000へやに　はい りますか？

ＤＳワイヤレスつうしんを\xfffeかいし　します

それでは　ユニオンルームで\xfffeおたのしみ　ください\xf000븁\x0000

それでは また おこしください

ユニオンルームへ　いく

Quit

せつめいを　きく

もうしわけ　ございませんが\xfffeおきゃくさまは　まだ\xf000븀\x0000ユニオンルームに 　はいれません\xf000븁\x0000

てもちに　つれていけない\xfffeポケモンが　います\xf000븁\x0000

そういえば　おきゃくさま\xf000븁\x0000トレーナーカードに　かいてある\xfffeごじぶん の　かたがきが\xf000븀\x0000ポケモントレーナーの　ままですね？\xf000븁\x0000 かたがきを　かえておくと\xfffeユニオンルームで　あいさつを\xf000븀\x0000するときに 　イメージが\xf000븀\x0000つたわりやすくて　べんりですよ\xf000븁\x0000そうで すねー\xf000븁\x0000たとえば　\xf000Ď\x0001\x0000\xfffeなど　い かがでしょうか？\xf000븁\x0000わたしから　みた　いんしょう　ですが\xfffeまずは　か たがきを　かえてみましょう\xf000븁\x0000おきに　めさない　ようでしたら\xfffeトレー ナーカードで　かたがきを\xf000븀\x0000タッチすれば　へんこうできますよ\xf000븁\x 0000

いまは　まだ　つかえないみたい

Edited September 27, 2010 by ChaoticKItten
spoiler tag failed at life

[Kaarosu]

  ChaoticKItten said:

0000/0347

This is the pokemon center text; my ex translated it, but I'm not sure if he got it perfect because he's never played pokemon so didn't know the context, though it should be accurate at least seeing as he IS Japanese. Lol

  Reveal hidden contents

Welcome to the Pokemon Center, here at the Pokemon Center we heal your Pokemon. Would you like to rest and heal your pokemon?

Goodmorning, Welcome to the Pokemon Center, here at the Pokemon Center we heal your pokemon. Would you like to rest and heal your pokemon?

Hello, Welcome to the Pokemon Center, here at the Pokemon Center we heal your pokemon. Would you like to rest and heal your pokemon?

Hello, welcome to the Pokemon center, correct me if I'm wrong but is it your birthday today?

Happy Birthday! Thank you for using Pokemon center and i hope u stay and use our facility. Would you like to rest and heal your Pokemon? I'm sorry about the wait, all your Pokemon have been healed.

.....Is that a silver Card? I have seen a few Pokemon trainers but never seen a silver card so bright. it is such a honor to meet someone like your self, would you like to rest and heal your Pokemon? I'm sorry about the wait, all your Pokemon have been healed.

I'm sorry about the wait, all your Pokemon has been healed

The Pokemon we have received to heal has pokerus, we don't know for sure what they are but they are parasites that live with in your pokemon with this, your pokemon will grow well and strong.

------------- from here down he translated but didn't understand the context so if someone could figure out the proper wording and where it all goes I'd appreciate it.-----------

Welcome to the Pokemon wireless club Union Room, In this facility you can link up with your

friends, trade and talk about your Pokemon. Would you like to enter this room?

in this room you can see everyone that is linked to your system. you can battle

with 2-4 players or trade pokemon, or even chat to everyone that is in your server.

If you could *touch* with them, you can even search for your friends.

We are activating your DS wireless.

We hope you enjoy the time you have in the union room.

*Enter Union Room*

-Quit

-Listen to instructions

Im sorry to inform you but you can not enter the union room at this point yet,

you carry a pokemon that can not be taken in to the room,

You still have the pokemon written in your trainer book, you need to register the pokemon

to the trainer book for easy use of this room (wtf it doesnt make sence r u sure its all of it?)

First we need to change the image of the Trainer book, If you go through the setting in the trainerbook you

can enable the image.

*cant seems to change it just yet*

Original text

  Reveal hidden contents

おつかれさまです！\xfffeポケモン　センター　です\xf000븁\x0000\xfffeここでは 　ポケモンの\xfffeたいりょく　かいふくを　します\xf000븁\x0000\xfffeあなたの 　ポケモンを\xfffeやすませて　あげますか？

おはようございます！\xfffeポケモン　センター　です\xf000븁\x0000\xfffeここで は　ポケモンの\xfffeたいりょく　かいふくを　します\xf000븁\x0000\xfffeあなた の　ポケモンを\xfffeやすませて　あげますか？

こんにちは！\xfffeポケモン　センター　です\xf000븁\x0000\xfffeここでは　ポケ モンの\xfffeたいりょく　かいふくを　します\xf000븁\x0000\xfffeあなたの　ポケ モンを\xfffeやすませて　あげますか？

いらっしゃいませ！\xfffeポケモン　センター　です\xf000븁\x0000……あら　もしかして \xfffeおたんじょうび　ですか？

おたんじょうび\xfffeおめでとうございます！！\xf000븁\x0000これからも　ポケモンセン ターを\xfffeごりように　なってくださいね\xf000븁\x0000それでは　あなたの　ポケモン を\xfffeやすませて　あげますか？

……あら　かんちがい　でしたか\xfffeもうしわけ　ございません\xf000븁\x0000あなたの 　ポケモンを\xfffeやすませて　あげますか？

それでは\xfffeおあずかり　いたします！

おまちどおさま！\xf000븁\x0000\xfffeおあずかり　した　ポケモンは\xfffeみんな 　げんきに　なりましよ！\xf000븁\x0000

またの\xfffeごりようを　おまち　してます！

おつかれさまです！\xfffeポケモン　センター　です\xf000븁\x0000\xfffeここでは 　ポケモンの\xfffeたいりょく　かいふくを　します\xf000븁\x0000\xfffeあなたの 　ポケモンを……\xf000븁\x0000

そ　その　カードは！？\xf000븁\x0000\xfffeその　いろ！！\xfffeその　かがやき ！！\xf000븁\x0000\xfffeわたしも　これまでに\xfffeシルバーカードの　トレーナ ーさんなら\xf000븀\x0000\xfffeなんにんか　みてきましたが\xf000븁\x0000 \xfffeそれより　すごい\xfffeトレーナーカードを　おもちの　かたは\xf000븀\x000 0\xfffe\xf000Ā\x0001\x0000さんが　はじめて　です！\xf000븁\x000 0\xfffeさあ　\xf000Ā\x0001\x0000さんの\xfffeポケモンを　やすませて　 あげましょう！

\xf000Ā\x0001\x0000さん　おつかれさまです！\xfffeいつもので　よろしい　です ね！

おあずかりした　ポケモンに\xfffeポケルスが　ついて　いるようです\xf000븁\x0000\x fffeくわしいことは　わかって　いませんが\xfffeポケルスと　いうのは\xf000븀\x000 0\xfffeポケモンに　くっつく\xf000븀\x0000\xfffeちいさな　せいめいたい　だそ うです\xf000븁\x0000\xfffeこれが　ついている　あいだ\xfffeポケモンが　よく　 そだつ　みたいです

ポケモン　ワイヤレス　クラブ\xfffeユニオンルームに　ようこそ！\xf000븁\x0000こちら では　おおくの　ともだちと\xfffeやりとり　できます\xf000븁\x0000へやに　はいります か？

ユニオンルームは　あなたの\xfffeちかくで　ユニオンルームに\xf000븀\x0000はいってい る　ひとが　あらわれます\xf000븁\x0000ふたりや　４にんで　たいせんしたり\xfffeポケ モンを　こうかん　できます\xf000븁\x0000また　みんなで\xfffeタマゴを　こうかんした り\xf000븀\x0000おえかきで　たのしめます\xf000븁\x0000チャットを　つかって　 へやにいる\xfffeみんなと　おはなしが　できますし\xf000븁\x0000おはなしした　ことば を　タッチすれば\xfffeともだちを　さがすことも　できます\xf000븁\x0000へやに　はい りますか？

ＤＳワイヤレスつうしんを\xfffeかいし　します

それでは　ユニオンルームで\xfffeおたのしみ　ください\xf000븁\x0000

それでは また おこしください

ユニオンルームへ　いく

Quit

せつめいを　きく

もうしわけ　ございませんが\xfffeおきゃくさまは　まだ\xf000븀\x0000ユニオンルームに 　はいれません\xf000븁\x0000

てもちに　つれていけない\xfffeポケモンが　います\xf000븁\x0000

そういえば　おきゃくさま\xf000븁\x0000トレーナーカードに　かいてある\xfffeごじぶん の　かたがきが\xf000븀\x0000ポケモントレーナーの　ままですね？\xf000븁\x0000 かたがきを　かえておくと\xfffeユニオンルームで　あいさつを\xf000븀\x0000するときに 　イメージが\xf000븀\x0000つたわりやすくて　べんりですよ\xf000븁\x0000そうで すねー\xf000븁\x0000たとえば　\xf000Ď\x0001\x0000\xfffeなど　い かがでしょうか？\xf000븁\x0000わたしから　みた　いんしょう　ですが\xfffeまずは　か たがきを　かえてみましょう\xf000븁\x0000おきに　めさない　ようでしたら\xfffeトレー ナーカードで　かたがきを\xf000븀\x0000タッチすれば　へんこうできますよ\xf000븁\x 0000

いまは　まだ　つかえないみたい

I didn't add all the Pokecenter text just yet but the gist of it, and as for the Italian translation they sent me what they had so far but something is wrong somewhere and the tool is failing at importing their changes, more than likely there are missing lines (SCV pointed this out to me as I was running to some issues a couple of minutes ago trying to repack the story files)

[Skud]

I wish I could contribute, but translations are...not my thing.

I apologize, but I do wish you guys luck, and support you to the end. If it matters.

[SuzieJoeBob]

  ChaoticKItten said:

0000/0347

This is the pokemon center text; my ex translated it, but I'm not sure if he got it perfect because he's never played pokemon so didn't know the context, though it should be accurate at least seeing as he IS Japanese. Lol

  Reveal hidden contents

Welcome to the Pokemon Center, here at the Pokemon Center we heal your Pokemon. Would you like to rest and heal your pokemon?

Goodmorning, Welcome to the Pokemon Center, here at the Pokemon Center we heal your pokemon. Would you like to rest and heal your pokemon?

Hello, Welcome to the Pokemon Center, here at the Pokemon Center we heal your pokemon. Would you like to rest and heal your pokemon?

Hello, welcome to the Pokemon center, correct me if I'm wrong but is it your birthday today?

Happy Birthday! Thank you for using Pokemon center and i hope u stay and use our facility. Would you like to rest and heal your Pokemon? I'm sorry about the wait, all your Pokemon have been healed.

.....Is that a silver Card? I have seen a few Pokemon trainers but never seen a silver card so bright. it is such a honor to meet someone like your self, would you like to rest and heal your Pokemon? I'm sorry about the wait, all your Pokemon have been healed.

I'm sorry about the wait, all your Pokemon has been healed

The Pokemon we have received to heal has pokerus, we don't know for sure what they are but they are parasites that live with in your pokemon with this, your pokemon will grow well and strong.

------------- from here down he translated but didn't understand the context so if someone could figure out the proper wording and where it all goes I'd appreciate it.-----------

Welcome to the Pokemon wireless club Union Room, In this facility you can link up with your

friends, trade and talk about your Pokemon. Would you like to enter this room?

in this room you can see everyone that is linked to your system. you can battle

with 2-4 players or trade pokemon, or even chat to everyone that is in your server.

If you could *touch* with them, you can even search for your friends.

We are activating your DS wireless.

We hope you enjoy the time you have in the union room.

*Enter Union Room*

-Quit

-Listen to instructions

Im sorry to inform you but you can not enter the union room at this point yet,

you carry a pokemon that can not be taken in to the room,

You still have the pokemon written in your trainer book, you need to register the pokemon

to the trainer book for easy use of this room (wtf it doesnt make sence r u sure its all of it?)

First we need to change the image of the Trainer book, If you go through the setting in the trainerbook you

can enable the image.

*cant seems to change it just yet*

Original text

  Reveal hidden contents

おつかれさまです！\xfffeポケモン　センター　です\xf000븁\x0000\xfffeここでは 　ポケモンの\xfffeたいりょく　かいふくを　します\xf000븁\x0000\xfffeあなたの 　ポケモンを\xfffeやすませて　あげますか？

おはようございます！\xfffeポケモン　センター　です\xf000븁\x0000\xfffeここで は　ポケモンの\xfffeたいりょく　かいふくを　します\xf000븁\x0000\xfffeあなた の　ポケモンを\xfffeやすませて　あげますか？

こんにちは！\xfffeポケモン　センター　です\xf000븁\x0000\xfffeここでは　ポケ モンの\xfffeたいりょく　かいふくを　します\xf000븁\x0000\xfffeあなたの　ポケ モンを\xfffeやすませて　あげますか？

いらっしゃいませ！\xfffeポケモン　センター　です\xf000븁\x0000……あら　もしかして \xfffeおたんじょうび　ですか？

おたんじょうび\xfffeおめでとうございます！！\xf000븁\x0000これからも　ポケモンセン ターを\xfffeごりように　なってくださいね\xf000븁\x0000それでは　あなたの　ポケモン を\xfffeやすませて　あげますか？

……あら　かんちがい　でしたか\xfffeもうしわけ　ございません\xf000븁\x0000あなたの 　ポケモンを\xfffeやすませて　あげますか？

それでは\xfffeおあずかり　いたします！

おまちどおさま！\xf000븁\x0000\xfffeおあずかり　した　ポケモンは\xfffeみんな 　げんきに　なりましよ！\xf000븁\x0000

またの\xfffeごりようを　おまち　してます！

おつかれさまです！\xfffeポケモン　センター　です\xf000븁\x0000\xfffeここでは 　ポケモンの\xfffeたいりょく　かいふくを　します\xf000븁\x0000\xfffeあなたの 　ポケモンを……\xf000븁\x0000

そ　その　カードは！？\xf000븁\x0000\xfffeその　いろ！！\xfffeその　かがやき ！！\xf000븁\x0000\xfffeわたしも　これまでに\xfffeシルバーカードの　トレーナ ーさんなら\xf000븀\x0000\xfffeなんにんか　みてきましたが\xf000븁\x0000 \xfffeそれより　すごい\xfffeトレーナーカードを　おもちの　かたは\xf000븀\x000 0\xfffe\xf000Ā\x0001\x0000さんが　はじめて　です！\xf000븁\x000 0\xfffeさあ　\xf000Ā\x0001\x0000さんの\xfffeポケモンを　やすませて　 あげましょう！

\xf000Ā\x0001\x0000さん　おつかれさまです！\xfffeいつもので　よろしい　です ね！

おあずかりした　ポケモンに\xfffeポケルスが　ついて　いるようです\xf000븁\x0000\x fffeくわしいことは　わかって　いませんが\xfffeポケルスと　いうのは\xf000븀\x000 0\xfffeポケモンに　くっつく\xf000븀\x0000\xfffeちいさな　せいめいたい　だそ うです\xf000븁\x0000\xfffeこれが　ついている　あいだ\xfffeポケモンが　よく　 そだつ　みたいです

ポケモン　ワイヤレス　クラブ\xfffeユニオンルームに　ようこそ！\xf000븁\x0000こちら では　おおくの　ともだちと\xfffeやりとり　できます\xf000븁\x0000へやに　はいります か？

ユニオンルームは　あなたの\xfffeちかくで　ユニオンルームに\xf000븀\x0000はいってい る　ひとが　あらわれます\xf000븁\x0000ふたりや　４にんで　たいせんしたり\xfffeポケ モンを　こうかん　できます\xf000븁\x0000また　みんなで\xfffeタマゴを　こうかんした り\xf000븀\x0000おえかきで　たのしめます\xf000븁\x0000チャットを　つかって　 へやにいる\xfffeみんなと　おはなしが　できますし\xf000븁\x0000おはなしした　ことば を　タッチすれば\xfffeともだちを　さがすことも　できます\xf000븁\x0000へやに　はい りますか？

ＤＳワイヤレスつうしんを\xfffeかいし　します

それでは　ユニオンルームで\xfffeおたのしみ　ください\xf000븁\x0000

それでは また おこしください

ユニオンルームへ　いく

Quit

せつめいを　きく

もうしわけ　ございませんが\xfffeおきゃくさまは　まだ\xf000븀\x0000ユニオンルームに 　はいれません\xf000븁\x0000

てもちに　つれていけない\xfffeポケモンが　います\xf000븁\x0000

そういえば　おきゃくさま\xf000븁\x0000トレーナーカードに　かいてある\xfffeごじぶん の　かたがきが\xf000븀\x0000ポケモントレーナーの　ままですね？\xf000븁\x0000 かたがきを　かえておくと\xfffeユニオンルームで　あいさつを\xf000븀\x0000するときに 　イメージが\xf000븀\x0000つたわりやすくて　べんりですよ\xf000븁\x0000そうで すねー\xf000븁\x0000たとえば　\xf000Ď\x0001\x0000\xfffeなど　い かがでしょうか？\xf000븁\x0000わたしから　みた　いんしょう　ですが\xfffeまずは　か たがきを　かえてみましょう\xf000븁\x0000おきに　めさない　ようでしたら\xfffeトレー ナーカードで　かたがきを\xf000븀\x0000タッチすれば　へんこうできますよ\xf000븁\x 0000

いまは　まだ　つかえないみたい

That is actually pretty accurate. Even though he has never played a Pokemon game, he got the sentences perfectly on the first shot....without knowing the context and what the sentences usually look like!!!! He should make a profile and join in!!! lol

[Nuke501]

i finally decided to stop being lazy and actually look at the files and it look like i can handle translating some of the story, but i dont get how im supposed to do it

so \xf000븁\x0000 means it stops there and goes to the next line? and if i have to change the context a little how will i know where to put that line break? or do i just translate it and you guys handle the line breaks?

[soneek]

Can anyone help me with the 3rd line in 0388? (Story translation) I'll give you credit. It's the first gate heading towards Victory Road.

http://github.com/soneek/Pokemon-Black-White-Story-Translation-Files/blob/master/0000/0388.txt

  Reveal hidden contents

1 You can pass through this gate only\xfffeonly if you have the Trio Badge.\xf000븁\x0000

2 Oh!　That's the Trio Badge!\xfffeI'll open the gate for you!\xf000븁\x0000

3 トライバッジを　もつ　ものよ！\xfffeいかなるときも　ちょうせん　せよ！

4 You must first earn the Trio Badge\xfffefrom the Sanyou Gym!

5 You will go no further than this\xfffewithout the proper qualifications!\xf000븁\x0000

[NewAgePhantom]

  Kaarosu said:

I didn't add all the Pokecenter text just yet but the gist of it, and as for the Italian translation they sent me what they had so far but something is wrong somewhere and the tool is failing at importing their changes, more than likely there are missing lines (SCV pointed this out to me as I was running to some issues a couple of minutes ago trying to repack the story files)

the main parts in the pokemon center dialogue are fine, um kaarosu? have they translated the story already?!

[SuzieJoeBob]

  soneek said:

Can anyone help me with the 3rd line in 0388? (Story translation) I'll give you credit. It's the first gate heading towards Victory Road.

http://github.com/soneek/Pokemon-Black-White-Story-Translation-Files/blob/master/0000/0388.txt

  Reveal hidden contents

1 You can pass through this gate only\xfffeonly if you have the Trio Badge.\xf000븁\x0000

2 Oh!　That's the Trio Badge!\xfffeI'll open the gate for you!\xf000븁\x0000

3 トライバッジを　もつ　ものよ！\xfffeいかなるときも　ちょうせん　せよ！

4 You must first earn the Trio Badge\xfffefrom the Sanyou Gym!

5 You will go no further than this\xfffewithout the proper qualifications!\xf000븁\x0000

I didn't do the translating yet, but in the first line, "only" is before and after "\xfffe". Shouldn't it only be in there once???

Edited September 28, 2010 by SuzieJoeBob
I dun goofed when typing

[Leon1337Assasin]

What v# patch do you think will have the entire dialogue translated?

[soneek]

  SuzieJoeBob said:

I didn't do the translating yet, but in the first line, "open" is before and after "\xfffe". Shouldn't it only be in there once???

Typo. Thanks for catching that.

[Shadow_Steve]

anyone not doing anything? i need i bit of help finishing off file 203

i have a list of what needs to be changed if so

[Steveice10]

So V1 is almost ready?

[Leon1337Assasin]

  Steveice10 said:

So V1 is almost ready?

Pretty much

[SuzieJoeBob]

If anybody wants to take a stab at the Saving dialog, it is in "0158.txt" in the Storyline text.

[Skud]

Ugh. I hate sounding impatient. I noticed that everything was already translated (the majority) minus the story. So is V1 going to be all about translating the story?

[pikachu945]

  Leon1337Assasin said:

Pretty much

are you going to release kata plus no exp with v1?

and how long tell v1 just asking

[NewAgePhantom]

  soneek said:

Can anyone help me with the 3rd line in 0388? (Story translation) I'll give you credit. It's the first gate heading towards Victory Road.

http://github.com/soneek/Pokemon-Black-White-Story-Translation-Files/blob/master/0000/0388.txt

  Reveal hidden contents

1 You can pass through this gate only\xfffeonly if you have the Trio Badge.\xf000븁\x0000

2 Oh!　That's the Trio Badge!\xfffeI'll open the gate for you!\xf000븁\x0000

3 トライバッジを　もつ　ものよ！\xfffeいかなるときも　ちょうせん　せよ！

4 You must first earn the Trio Badge\xfffefrom the Sanyou Gym!

5 You will go no further than this\xfffewithout the proper qualifications!\xf000븁\x0000

1 You can pass through this gate only\xfffeonly if you have the Trio Badge.\xf000븁\x0000

2 Oh!　That's the Trio Badge!\xfffeI'll open the gate for you!\xf000븁\x0000

3 Oh no! You don't/must possess the trio badge！\xfffeYou cannot pass this gate at the moment！

4 You must first earn the Trio Badge\xfffefrom the Sanyou Gym!

5 You will go no further than this\xfffewithout the proper qualifications!\xf000븁\x0000

[soneek]

  NewAgePhantom said:

1 You can pass through this gate only\xfffeonly if you have the Trio Badge.\xf000븁\x0000

2 Oh!　That's the Trio Badge!\xfffeI'll open the gate for you!\xf000븁\x0000

3 Oh no! You don't/must possess the trio badge！\xfffeYou cannot pass this gate at the moment！

4 You must first earn the Trio Badge\xfffefrom the Sanyou Gym!

5 You will go no further than this\xfffewithout the proper qualifications!\xf000븁\x0000

That doesn't seem right, because I went back to talk to the guards, and what they say after you have already opened the gates matches the 3rd line in those files. It can always be fixed later when we figure it out.

[Nuke501]

  soneek said:

Can anyone help me with the 3rd line in 0388? (Story translation) I'll give you credit. It's the first gate heading towards Victory Road.

http://github.com/soneek/Pokemon-Black-White-Story-Translation-Files/blob/master/0000/0388.txt

  Reveal hidden contents

1 You can pass through this gate only\xfffeonly if you have the Trio Badge.\xf000븁\x0000

2 Oh!　That's the Trio Badge!\xfffeI'll open the gate for you!\xf000븁\x0000

3 トライバッジを　もつ　ものよ！\xfffeいかなるときも　ちょうせん　せよ！

4 You must first earn the Trio Badge\xfffefrom the Sanyou Gym!

5 You will go no further than this\xfffewithout the proper qualifications!\xf000븁\x0000

"I also have a trio badge! I come and go as I choose!"?