black / white Pokémon Black and White Translation Project v2

[Maz]

Has anyone found the Pokedex files yet?

[guyguyson]

Welcome!\xfffeHow may I help you?

Welcome to the TM Shop!\xfffeHow may I help you?

その　ほかに　わたしどもで\xfffeなにか　おちからに　なれることは？

Please come again!

Welcome!\xf000븁\x0000

Buy

Sell

Nevermind

Welcome\xfffeto the point Exchange Service! \xf000븁\x0000\xfffeWould you like to trade in\xfffeyour BP for some prizes?

Please save some BP\xfffeand come see us again.

Thats my take on the last 2 lines of 0424, let me know what you think.

Edited September 27, 2010 by guyguyson
forgot the darn code!

[xEliteNinja]

ok there is a bug on your trainer card, if you look at the back where it says your stats and hall of fame stuff it says i have released 10 pokemon and i havent even released one really, its even there when i restart and i tried it on other roms as well.

[ChaoticKItten]

Welcome!\xfffeHow may I help you?

Welcome to the TM Shop!\xfffeHow may I help you?

その　ほかに　わたしどもで\xfffeなにか　おちからに　なれることは？

Please come again!

Welcome!\xf000븁\x0000

Buy

Sell

Nevermind

Welcome\xfffeto the point Exchange Service! \xf000븁\x0000\xfffeWould you like to trade in\xfffeyour BP for some prizes?

Please save some BP\xfffeand come see us again.

Thats my take on the last 2 lines of 0424, let me know what you think.

Pretty sure that's right, for the battle subway.

[guyguyson]

Do you want to return to HIUNSHITI?

The boat will set sail soon\xfffeso please wait on board.\xf000븁\x0000

Let me know anytime you wanna go back to HIUNSHITI!

プラズマ団の　連中が…\xf000븁\x0000\xfffeなんて　ひどいことを　するんだ…！

The fragrance of the ocean is pleasant.

うわーん　こわいよー！

おにいちゃんが　わるものを\xfffeやっつけてくれたんだね！

おねえちゃんが　わるものを\xfffeやっつけてくれたんだね！

わしの　孫を　泣かしおって！\xfffe年寄りだと　思って　なめてたら…\xf000븀\x0000\xfffeフガ　フガ…！

Thank you for helping my grandchild!

ええい　うるさい！\xf000븁\x0000\xfffeここで　おとなしくしてれば\xfffe手荒な　ことは　しない！

島を　占拠して\xfffeなにを　しようと　してるんだ…？\xf000븀\x0000\xfffeまったく　アヤシイ　連中だ！

島の　秘密を　もっと　はやく\xfffe知っていれば　オレさまが…\xf000븁\x0000\xfffeいやいや　なんでも　ない！\xfffeひとりごと　ひとりごと…！

古い　灯台しか　ないような\xfffe記念公園で\xf000븀\x0000\xfffeなにを　しようと　してるのかしら…？

There are too many people who\xfffewould use Pokemon for crime...!

本官の　ポケモンでは\xfffe太刀打ち　できなかった…！\xf000븀\x0000\xfffeプラズマ団の　ヤツラめ！

キミのような　強い　トレーナーが\xfffeいてくれて　本当に　助かった！

最近は　観光客が\xfffe少なくなったから　退屈だ…

…２００年前\xfffe大富豪が　島を　買い取り\xf000븁\x0000\xfffe人と　ポケモンが\xfffe自由に　暮らせる\xf000븀\x0000\xfffe世界を　願って\xf000븀\x0000\xfffeリバティガーデン島と　なづけました

第２桟橋\xfffe観光船　乗り場は\xf000븀\x0000\xfffe第１桟橋に　なります

自由の　光を　ともす　灯台\xf000븁\x0000\xfffe関係者　以外の\xfffe立ち入りを　禁止します

警官隊が　警備船で\xfffe駆けつけてきてね！\xf000븁\x0000\xfffe仲間たちの　活躍で\xfffe悪の一味は　一網打尽だよ！

あの　ポケモンは　元気かい？\xf000븁\x0000\xfffeあの　事件以来\xfffe島は　静かな　もんだよ

Team Plasma is invincible!

It isn't over yet!

悪事は　ゆるさん！

さっさと　歩け！

アララギ『\xf000Ā\x0001\x0000の　おかげで\xfffe悪事を　働いた　連中は\xf000븀\x0000\xfffeごそっと　捕らえられたわよ！\xf000븁\x0000

ビクティニは\xfffeその小さな　体から　あふれる\xf000븀\x0000エネルギーを　発散させる　という\xf000븀\x0000まぼろしの　ポケモン……\xf000븁\x0000その　エネルギーに　触れた\xfffeポケモンや　人は\xf000븁\x0000全身に　パワーが　みなぎり\xfffeいつもより　力を　発揮できたの\xf000븁\x0000だから　その　能力を\xfffeみずからの　野望のために\xf000븀\x0000悪用する　連中が\xf000븀\x0000あとを　絶たなかったと　いうわ……\xf000븁\x0000地下室を　作った　大富豪は\xfffe心から　ビクティニを　思って\xf000븀\x0000助けようとしたに　ちがいないわ\xf000븁\x0000部屋に　閉じこめるって　やりかたは\xfffe間違っていたけど　ね\xf000븁\x0000ビクティニは　\xf000Ā\x0001\x0000の　おかげで\xfffeプラズマ団の　悪事に\xf000븀\x0000利用されることもなく\xf000븀\x0000新しい　運命を　手に入れた\xf000븁\x0000ビクティニの　能力を\xfffe悪用されないように　するのは\xf000븀\x0000きみの　役目よ！\xf000븁\x0000

でね……\xf000븁\x0000ビクティニの　イッシュ図鑑の\xfffe番号が　「０」なのは\xf000븁\x0000この　ポケモン図鑑を　所持して\xfffe旅をする　ポケモントレーナーに\xf000븁\x0000ビクティニの　勝利を　もたらす\xfffeパワーが　わけあたえられるように……\xf000븁\x0000そんな　願いが　こめられていると\xfffeわたしは　きいたことが　あるわ\xf000븁\x0000

アララギ博士！\xf000븁\x0000\xfffe高速　警備船に\xfffe悪党どもを　詰め込みました！\xf000븁\x0000\xfffeヒウンシティへ　戻るとのことです！\xfffe博士も　ご乗船ください！\xf000븁\x0000

アララギ『ありがとう\xfffeすぐに　いきまーす！\xf000븁\x0000

ポケモンの　能力\xf000븁\x0000その　すごさに　心　惑わされ\xfffe悪用しようと　するだなんて……\xf000븁\x0000正しい　心で　向き合ってこそ\xfffeわたしたち　ポケモンと　人の\xf000븀\x0000未来は　明るく　なるのにね！\xf000븁\x0000

no data

Did what i could of 0243, i don't know the english names for the towns.

[Light Yagami]

hello, i'm italian user, we translate pokemon BW in italian, Can you teach to encript?

[Rykin122]

Where do you guys get the Story text? I mean above 0272.txt? I just don't see it

[guyguyson]

Where do you guys get the Story text? I mean above 0272.txt? I just don't see it

http://github.com/projectpokemon/Pokemon-Black-White-Story-Translation-Files

[Rykin122]

Thnx you

[Kaarosu]

Turns out item find/reciving is in the story files

-----------------------------------------------------------------------

STORY TRANSLATION FILES:

0283.txt - Line 1,2,3

\xf000Ā\x0001\x0000 received a\xfffe\xf000\xff00\x0001\x0002\xf000ĉ\x0001\x0001\xf000\xff00\x0001\x0000!
\xf000Ā\x0001\x0000 received a\xfffe\xf000\xff00\x0001\x0002\xf000ĉ\x0001\x0001\xf000\xff00\x0001\x0000!
\xf000Ā\x0001\x0000 received a\xfffe\xf000\xff00\x0001\x0002\xf000ĉ\x0001\x0001\xf000\xff00\x0001\x0000!

Line 5,6

\xf000Ā\x0001\x0000 found \xfffea \xf000\xff00\x0001\x0002\xf000ĉ\x0001\x0001\xf000\xff00\x0001\x0000!
\xf000Ā\x0001\x0000 found \xfffea \xf000\xff00\x0001\x0002\xf000ĉ\x0001\x0001\xf000\xff00\x0001\x0000!

Line 11,12

\xf000Ā\x0001\x0000 put the \xf000ĉ\x0001\x0001\xfffein the \xf000Ē\x0001\x0002\xf000\xff00\x0001\x0000 bag.\xf000븁\x0000
\xf000Ā\x0001\x0000 put the \xf000ĉ\x0001\x0001\xfffein the \xf000Ē\x0001\x0002\xf000\xff00\x0001\x0000 bag.

That takes care of finding and receiving items and placing them in your bag.

That it is, it seems you've translated the stuff I didn't last night so merging our stuff together.

STORY TRANSLATION FILES:

0280.txt - Line 1,2,3

This tree looks like it can be cut down!\xfffeWould you like to use Cut?
\xf000Ă\x0001\x0000\xfffeused Cut!\xf000븁\x0000
This tree looks like it can be\xfffecut down!

Line 9

It's a big boulder, but a Pokémon\xfffemay be able to push it aside.

Files 0280.txt contains all the HM world text, anyone have a later save file to make this easier on me?

Line 1,2 will need to be confirmed once I get that far in the game. Still basing the text on Platinum, making sure I get it right.

---

Side note:

\xf000븁\x0000

What does that even mean? As it appears in the text file after the text.

Same with this one, I'm going by HGSS text I'll update the gits with my stuff shortly

0000/0347

Welcome to the Pokemon Center, here at the Pokemon Center we heal your Pokemon. Would you like to rest and heal your pokemon?

Goodmorning, Welcome to the Pokemon Center, here at the Pokemon Center we heal your pokemon. Would you like to rest and heal your pokemon?

Hello, Welcome to the Pokemon Center, here at the Pokemon Center we heal your pokemon. Would you like to rest and heal your pokemon?

Hello, welcome to the Pokemon center, correct me if I'm wrong but is it your birthday today?

Happy Birthday! Thank you for using Pokemon center and i hope u stay and use our facility. Would you like to rest and heal your Pokemon? I'm sorry about the wait, all your Pokemon have been healed.

.....Is that a silver Card? I have seen a few Pokemon trainers but never seen a silver card so bright. it is such a honor to meet someone like your self, would you like to rest and heal your Pokemon? I'm sorry about the wait, all your Pokemon have been healed.

I'm sorry about the wait, all your Pokemon has been healed

The Pokemon we have received to heal has pokerus, we don't know for sure what they are but they are parasites that live with in your pokemon with this, your pokemon will grow well and strong.

------------- from here down he translated but didn't understand the context so if someone could figure out the proper wording and where it all goes I'd appreciate it.-----------

Welcome to the Pokemon wireless club Union Room, In this facility you can link up with your

friends, trade and talk about your Pokemon. Would you like to enter this room?

in this room you can see everyone that is linked to your system. you can battle

with 2-4 players or trade pokemon, or even chat to everyone that is in your server.

If you could *touch* with them, you can even search for your friends.

We are activating your DS wireless.

We hope you enjoy the time you have in the union room.

*Enter Union Room*

-Quit

-Listen to instructions

Im sorry to inform you but you can not enter the union room at this point yet,

you carry a pokemon that can not be taken in to the room,

You still have the pokemon written in your trainer book, you need to register the pokemon

to the trainer book for easy use of this room (wtf it doesnt make sence r u sure its all of it?)

First we need to change the image of the Trainer book, If you go through the setting in the trainerbook you

can enable the image.

*cant seems to change it just yet*

My ex's native language is Japanese, but he's never played pokemon, he translatd it as best he could, might have mixed a little of it up and got completely lost towards the end, the line breaks and stuff messed him up a bit too... but yeah here's the pokemon centre text if anyone wanted to have a go through and finish it.

very nice I'll have to look into this and the Union room text shortly.

thanks for the good work guys!

[twilightdan]

umm... play something else then

no thanks dude.... so v3 out na?

[kattykitkat]

Loving the progress guys! I think it's a good idea what NSSVelocity is doing, because although they are small pieces of text they appear commonly throughout the game, which will make a lot of things easy to understand.

I look forward to when the battles are fully translated!!

Great work everyone

[00Knightmare]

I posted this in the old thread but I think it might have gone unnoticed. I'm gonna post it again here because I think it's an issue must people haven't noticed:

Thanks for all the work you've done! You people are amazing!

The updated patch works great, I tested evolution and its fine.

The only issues I've found were very minor. First is the one others have stated about the male rival referred to as "her"

Another issue I noticed was in the pokedex.

In my pokedex, Dageki is classified as the "Judo Pokemon" and Kurumiru Is Classified as the "Karate Pokemon". I Haven't captured a Nageki yet but I assume it's classification might be of the pokemon before it.

So it seems like the Classifications are pushed forward by one slot at some point or something like that.

Just for reference, the way it's supposed to be is #538 Nageki: Judo Pokemon, #539 Dageki: Judo Pokemon, and #540 Kurumiru: Sewing Pokemon

[damo101]

I just wanted to say thx for all the good work Kaarosu coz without you we wouldn't be able to play Pokemon Black in Enlish and other languages.

Thx for everything *.*

[Kaarosu]

I posted this in the old thread but I think it might have gone unnoticed. I'm gonna post it again here because I think it's an issue must people haven't noticed:

Thanks for all the work you've done! You people are amazing!

The updated patch works great, I tested evolution and its fine.

The only issues I've found were very minor. First is the one others have stated about the male rival referred to as "her"

Another issue I noticed was in the pokedex.

In my pokedex, Dageki is classified as the "Judo Pokemon" and Kurumiru Is Classified as the "Karate Pokemon". I Haven't captured a Nageki yet but I assume it's classification might be of the pokemon before it.

So it seems like the Classifications are pushed forward by one slot at some point or something like that.

Just for reference, the way it's supposed to be is #538 Nageki: Judo Pokemon, #539 Dageki: Judo Pokemon, and #540 Kurumiru: Sewing Pokemon

Thanks! I must've missed it with so many pages I'll go look into that right now.

P.S.

I just pushed my changes on both the normal git and the story git

[Plouman]

could there be a v4 coming out shortly?

[00Knightmare]

Oops there was a mistake in my post. Dageki is the Karate Pokemon. I said they were both Judo by accident

[NSSVelocity]

I failz at Black, can't even get to the first gym. Got lost

Haven't found the Player defeated "opponent"! text yet and have run out of small things to edit.

Rock Smash:
It's a rugged rock, but a Pokemon\\\may be able to smash it.


Cut:
This tree looks like it can be cut down!


Rock Climb:
The wall is very rocky...\\\Will a pokemon's move scale it?


Strength:
It's a big boulder, but a pokemon\\\may be able to push it aside.
It's a big boulder, but a pokemon\\\may be able to push it aside.\\\Would you like to use Strength?
"Pokemon" used Strength!
"Pokemon"'s Strength made it\\\possible to move boulders around!

Surf:
----
The water is a deep blue color...\\\Would you like to surf on it?
"Pokemon" used Surf!

Here's some of the English HM moves, don't know where they are in Black, so this is when you find them. "\\\" means new line.

[Shadow_Steve]

I failz at Black, can't even get to the first gym. Got lost

Haven't found the Player defeated "opponent"! text yet and have run out of small things to edit.

Rock Smash:
It's a rugged rock, but a Pokemon\\\may be able to smash it.


Cut:
This tree looks like it can be cut down!


Rock Climb:
The wall is very rocky...\\\Will a pokemon's move scale it?


Strength:
It's a big boulder, but a pokemon\\\may be able to push it aside.
It's a big boulder, but a pokemon\\\may be able to push it aside.\\\Would you like to use Strength?
"Pokemon" used Strength!
"Pokemon"'s Strength made it\\\possible to move boulders around!

Surf:
----
The water is a deep blue color...\\\Would you like to surf on it?
"Pokemon" used Surf!

Here's some of the English HM moves, don't know where they are in Black, so this is when you find them. "\\\" means new line.

umm... NSS, the hm move set should be 283 in the storyline stuff, i believe its also 284 also if they arent all there

[NSSVelocity]

umm... NSS, the hm move set should be 283 in the storyline stuff, i believe its also 284 also if they arent all there

I'm not far enough into the game to compare the Japanese to English for the HM's.

Edit:

Looking though the recent edits shows that only lines 5, 7, 12, 16, 31, 32 of the HM's are left to be translated.

かたそうな　いわ　だけど……\xfffeポケモンの　わざで　こわせるかも？

おおきな　いわ　だけど……\xfffeポケモンの　わざで　おせるかも？\xf000븁\x0000かいりきを　つかいますか？

\xf000Ă\x0001\x0000の　かいりきの　おかげで\xfffeいわを　おせるように　なった！

つれあるいている　ときは\xfffeなみのりを　つかえません！

ふかい　うみだ！\xfffeポケモンの　わざで　もぐれるかも？
ふかい　うみだ！\xfffeダイビングを　つかいますか？

[Kaarosu]

Oops there was a mistake in my post. Dageki is the Karate Pokemon. I said they were both Judo by accident

Yeah whoever did this one had some lines repeated and lots untranslated. Fixing/Translating this now.

[NSSVelocity]

Any ETA on the next patch with all these edits?

[Kaarosu]

Any ETA on the next patch with all these edits?

Possibly sometime tonight might as well make it Release v1 as well since I think enough is done for it to be considered a real patch and not beta anymore

[melo-hk]

Sorry i'm in the project for the italian translation, yesterday i try to mount the translated files into the rom

i replace only the 044 (aragi intro) and make a new narc , insert into de rom and make a new rom.

The rom run perfectly but when i press new (japanese) the rom crash i think becouse the original text is crypted and the file that i insert is'nt crypter.

I think i must re-crypt the text and after insert in the rom but i don't can this and my question is How i do for recrypt de texts for reinsert correctly

[yamidarkstar]

Cool I'm looking forward to it I'm very impressed with everyone's efforts I just wish I was able to be more help with these games.