black / white Pokèmon Black & White Italian Translation

[melo-hk]

X favoreeee ricordati che ci ho lavorato pure io :(:(:(:(

[MrPlow]

X favoreeee ricordati che ci ho lavorato pure io :(:(:(:(

Questa non è una chat, puoi anche mandargli un MP, che forse lo nota anche di più -.-

[Roxas75]

Ragazzi, mi dite il file ke kontiene i nomi di TUTTI i pokemon?

voglio fixare qualcosina...

[Dany96]

Ho testato la rom alpha, va bene però munito di blocchetto mi sono segnato gli errori, non è per criticare qualcuno, solo per correggere:

L'introduzione della Prof.Aragi va bene però ci sono degli errori di spazio e di ortografia.

Ho controllato le descrizioni degli oggetti nella borsa, con i trucchi, e ho notato qualche errore (le descrizioni sono state fatte da me).

I testi nella lotta li avevo tradotti io però mi sembrano quelli di qualcun'altro.

Spero che nessuno se la sia presa,nessuno è perfetto (ne tantomeno io). Ho scritto questo unicamente per correggere gli errori presenti nell'alpha.

EDIT:Nel menù iniziale dove c'è scritto Nuova partita etc... al posto di Dono Segreto c'è scritto Dono Segrato.

[Dany96]

Intanto riposto il 0017, cioè i testi della lotta.

0017.txt

[Dany96]

Un altro errore non di traduzione: quando dò la caramella rara ad un Pokémon, mi dice (TSUTARJA ha imparato 7!) dopo la musica continua ma il gioco si blocca.

[Vala]

come già detto prima, nel file 0017 io cambierei "sei sfidato da" con "parte la sfida di" come è sempre stato nella nostra lingua

[Dany96]

Vala io ho scritto proprio così.

[Pokèmon World Blog]

Ho testato la rom alpha, va bene però munito di blocchetto mi sono segnato gli errori, non è per criticare qualcuno, solo per correggere:

L'introduzione della Prof.Aragi va bene però ci sono degli errori di spazio e di ortografia.

Ho controllato le descrizioni degli oggetti nella borsa, con i trucchi, e ho notato qualche errore (le descrizioni sono state fatte da me).

I testi nella lotta li avevo tradotti io però mi sembrano quelli di qualcun'altro.

Spero che nessuno se la sia presa,nessuno è perfetto (ne tantomeno io). Ho scritto questo unicamente per correggere gli errori presenti nell'alpha.

EDIT:Nel menù iniziale dove c'è scritto Nuova partita etc... al posto di Dono Segreto c'è scritto Dono Segrato.

Infatti è una Alpha fatta proprio per "Beta Testing", grazie Dany, come sempre un ottimo lavoro. Oltre a 17, potresti ricontrollare anche 15 e 16? L'intro con Aragi l'ho modificato..vedi dove dice "Penso che tu lo hai già incontrato" o qualcoda del genere . Negli strumenti ho corretto la descrizione delle pozioni e delle ball e poi qualcos'altro . SEGNALATE TUTTO CIò CHE CREDETE VADA CORRETTO.

[Pokèmon World Blog]

Vala, corretto, grazie

Hai avuto la Rom?

[Mike!]

Mandami in PM l'alpha Pokemon

[Pokèmon World Blog]

Ve la manda Araxes, a te e a melo, mi annoio at the moment

Comunque credo che al post di "Sei sfidato da" calzi meglio "Parte la sfida di", come in D/P/Pt o sbaglio?

[Vala]

no nn ho avuto niente e quindi nn posso testare.

per quanto riguarda i testi, sono quelli presenti nel presunto sito ufficiale? se si quando ho tempo do una ricontrollata a qualcosa, perchè secondo me andrebbero sistemate diverse cose.

senti un pò, ma per assemblarla puoi farlo quando vuoi o devi chiedere prima a chi ha il prog? vorrei fare anche qualche prova per i colori delle parole

hai letto il pm riguardante msn? hai altro modo per contattarci? anche tramite irc mi andrebbe bene, ma msn lo uso veramente poco e quindi nn sono mai online

[Dany96]

Lo 0015 va bene, il 0016 va bene però, quando cala una statistica c'è scritto es.(Cala la difesa di Tsutaria), io proporrei (La difesa di Tsutaria cala).

Se ti va bene e non per vantarmi ti consiglio di prendere il mio 0017 postato nella pagina precedente, ci sono tutte le correzioni fatte fin'ora per esempio: Sei sfidato da....

[Dany96]

Pokémon World Blog. Sei stato sfidato da... è nel modello americano e come Vala ti consiglio quello.

[Dany96]

Mentre si lotta, cioè quando si vince c'è scritto (La sfida contro ..... è terminata) io proporrei (Hai vinto contro .......) oppure (Hai avuto la meglio su .....) come ini Pl/D/P.

[Pokèmon World Blog]

Vala, lascia stare quelle, sono state modificate e corrette..

Comunque non so come potrei contattarti..Yahoo mail?

[Pokèmon World Blog]

Dany potresti correggere come stai dicendo te? Stamattina ho fatto un sacco di lavoro e non ci sto con la testa.

[Vala]

Mentre si lotta, cioè quando si vince c'è scritto (La sfida contro ..... è terminata) io proporrei (Hai vinto contro .......) oppure (Hai avuto la meglio su .....) come ini Pl/D/P.

io direi che la cosa migliore sia "Hai avuto la meglio su ..."

[Mike!]

Dany mandami l'alpha,uppala perfavore ;(

[Dany96]

Uppo lo 0017 con le appropiate modifiche.

0017.txt

[Mike!]

Dai dany uppami l'alpha voglio provarla,che cavolo ci vuole ad upparla?

[Vala]

Uppo lo 0017 con le appropiate modifiche.

io continuo a vedere

Sei sfidato da\xfffe\xf000Ď\x0001\x0000 \xf000Ā\x0001\x0001!\xf000븁\x0000

Sei sfidato da\xfffe\xf000Ā\x0001\x0000!\xf000븁\x0000

Sei sfidato da\xfffe\xf000Ď\x0001\x0000 \xf000Ā\x0001\x0001 e \xf000븁\x0000\xf000Ď\x0001\x0002 \xf000Ā\x0001\x0003!\xf000븀\x0000

Sei sfidato da\xfffe\xf000Ā\x0001\x0000 e \xf000Ā\x0001\x0001!\xf000븁\x0000

invece di:

Parte la sfida di\xfffe\xf000Ď\x0001\x0000 \xf000Ā\x0001\x0001!\xf000븁\x0000

Parte la sfida di\xfffe\xf000Ā\x0001\x0000!\xf000븁\x0000

Parte la sfida di\xfffe\xf000Ď\x0001\x0000 \xf000Ā\x0001\x0001 e \xf000븁\x0000\xf000Ď\x0001\x0002 \xf000Ā\x0001\x0003!\xf000븀\x0000

Parte la sfida di\xfffe\xf000Ā\x0001\x0000 e \xf000Ā\x0001\x0001!\xf000븁\x0000

[Dany96]

Mike aspetta un po' ti faccio sapere il link via MP, sappi che il link deve rimanere segreto.

[Mike!]

Dany uppami la alpha,voglio vederla -.-