Jump to content

Pokèmon Black & White Italian Translation


Pokèmon World Blog

Recommended Posts

Sto traducendo il file dei dettagli pokemon (quello menu>pokemon>info, per intenderci). Vedo che c'è l'elenco delle nature, ma è scritto in questo modo:

\xf000\xff00\x0001\x0002Hardy\xf000\xff00\x0001\x0000 nature.
\xf000\xff00\x0001\x0002Lonely\xf000\xff00\x0001\x0000 nature.
\xf000\xff00\x0001\x0002Brave\xf000\xff00\x0001\x0000 nature.
\xf000\xff00\x0001\x0002Adamant\xf000\xff00\x0001\x0000 nature.
...

In che modo devo sistemare il testo perchè sia in forma corretta (Natura audace ecc...)?

\xf000\xff00\x0001\x0002 e \xf000\xff00\x0001\x0000 devono sempre circondare il nome della natura o lascio il primo pezzo all'inizio della frase?

EDIT: il file è lo 0159, per evitare che altri ci lavorino sopra.

Link to comment
Share on other sites

  • Replies 1.3k
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

ciao, avevo fatto richiesta di aiuto traduzione in un'altro forum e vincent mi aveva dato il suo contatto msn

solo che ancora non son riuscito a parlare con lui (probabilmente non ci connettiamo nello stesso orario)

volevo chiedere.. posso entrare a far parte del team? come dissi a vincent me la cavo in inglese e poi ho gia tradotto tempo fa (all'uscita) pokemon heart gold e soul silver

grazie mille

Link to comment
Share on other sites

ok grazie mille

solo che mi piacerebbe comunque qualcuno che tramite qualcosa, msn o qualsiasi cosa.. mi disse precisamente cosa tradurre e come (magari è diservo da come facevamo pkmn HG e SS)

cosi' da regolarmi, sull'organizzazione sono un po' impacciato xD

Link to comment
Share on other sites

Ma dai, vorrei vedere come hanno tradotto..Plow, quei comandi (Quelli che dici che circondano le parole) devi lasciarli lì dove sonoo comprometti tutto, non devi per niente eliminarli e/o modificarli.

Non cancello nulla, li sposto semplicemente (non posso tradurre"Hardy nature" con "ardita natura").

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...