black / white Pokèmon Black & White Italian Translation

[MrPlow]

Sto traducendo il file dei dettagli pokemon (quello menu>pokemon>info, per intenderci). Vedo che c'è l'elenco delle nature, ma è scritto in questo modo:

\xf000\xff00\x0001\x0002Hardy\xf000\xff00\x0001\x0000 nature.
\xf000\xff00\x0001\x0002Lonely\xf000\xff00\x0001\x0000 nature.
\xf000\xff00\x0001\x0002Brave\xf000\xff00\x0001\x0000 nature.
\xf000\xff00\x0001\x0002Adamant\xf000\xff00\x0001\x0000 nature.
...

In che modo devo sistemare il testo perchè sia in forma corretta (Natura audace ecc...)?

\xf000\xff00\x0001\x0002 e \xf000\xff00\x0001\x0000 devono sempre circondare il nome della natura o lascio il primo pezzo all'inizio della frase?

EDIT: il file è lo 0159, per evitare che altri ci lavorino sopra.

[Mike!]

Credo che devono sempre circondare il nome della natura

[Light Yagami]

ho chiesto come cryptare il narc

[david23]

http://cinnabarisland.forumcommunity.net/?t=40861935 qui han fatto una beta in ita.

sono quelli che avevano tradotto hg/ss l'anno scorso.

come al solito fan tutto da soli....

[david23]

ho chiesto come cryptare il narc

chiedi a SCV che è lui che ha fatto tutto (anche se ti risponderà che non rilascia una relase pubblica del programma come a tutti).

[edo906]

http://cinnabarisland.forumcommunity.net/?t=40861935 qui han fatto una beta in ita.

sono quelli che avevano tradotto hg/ss l'anno scorso.

come al solito fan tutto da soli....

Già..... Però sono molto bravi, secondo me se vi unite a loro farete una cosa divina. Perchè non vi unite a loro?

[Naruke]

ciao, avevo fatto richiesta di aiuto traduzione in un'altro forum e vincent mi aveva dato il suo contatto msn

solo che ancora non son riuscito a parlare con lui (probabilmente non ci connettiamo nello stesso orario)

volevo chiedere.. posso entrare a far parte del team? come dissi a vincent me la cavo in inglese e poi ho gia tradotto tempo fa (all'uscita) pokemon heart gold e soul silver

grazie mille

[Roxas75]

sisi io e naruke lavoriamo in coppia, c conosciamo bene... x°D

è dei nostri, sicuro!

[Pokèmon World Blog]

Ma dai, vorrei vedere come hanno tradotto..Plow, quei comandi (Quelli che dici che circondano le parole) devi lasciarli lì dove sonoo comprometti tutto, non devi per niente eliminarli e/o modificarli.

[Pokèmon World Blog]

Sisi naruke, alcun problema. Leggi il primo post per sapere tutto ciò che abbiamo tradotto ed eventuali informazioni da sapere prima di tradurre.

[Naruke]

ok grazie mille

solo che mi piacerebbe comunque qualcuno che tramite qualcosa, msn o qualsiasi cosa.. mi disse precisamente cosa tradurre e come (magari è diservo da come facevamo pkmn HG e SS)

cosi' da regolarmi, sull'organizzazione sono un po' impacciato

[Dany96]

Ho tradotto il file 0053.

Ho lasciato delle scritte in inglese per quanto riguarda il Pokéathlon.

Link: http://www.megaupload.com/?d=FCO62M83

[Dany96]

Qualcuno sta traducenso lo 0008, se no posso farlo io.

[MrPlow]

Ma dai, vorrei vedere come hanno tradotto..Plow, quei comandi (Quelli che dici che circondano le parole) devi lasciarli lì dove sonoo comprometti tutto, non devi per niente eliminarli e/o modificarli.

Non cancello nulla, li sposto semplicemente (non posso tradurre"Hardy nature" con "ardita natura").

[Pokèmon World Blog]

Dany, l'8 possiamo dividercelo...

Plow, non puoi spostare i \xf000\xff00\x0001\x0002 . Ci vuole Einstein per capire che puoi scrivere Natura al posto di Hardy e Ardita al posto di Nature?

[Dany96]

Mi dai la parte che mi spetta Pokémon World Blog?

[Dany96]

frase tolta

[Dany96]

Ho visto la rom beta in italiano, mamma mia quanti errori, il nostro lavoro è meglio. Lì ci sono doppi spazi, errori ortografici e frasi ridicole.

[Dany96]

Perchè mi ha messo la frse due volte?

[Ludos112]

tradotto quasi completamente lo 0013. alcune frasi vengono da traduttore quindi controllate.

0013.txt

[Ludos112]

Ho tradotto quasi completamente lo 0013. alcune frasi sono del traduttore controllate

0013.txt

[Ludos112]

scusate. ho ripetuto il messaggio

[Pokèmon World Blog]

Ne ero sicuro che avessero tradotto in modo pessimo. Dany, quante stringhe sono? Mi sembra fossero sui 300, comunque prendi la prima o la seconda metà, a tua scelta, ma dimmelo.

Ah, il file 0053 uppalo sul forum, su megaupload non è disponibile.

[Dany96]

Non posso upparlo sul forum. Il limite è 19KByte.

Continua ad aggiornare la pagina di Megaupload,comunque prendo la prima metà.

Prendo le prime 186 stringhe.

[melo-hk]

Dove l' hai vista?