translation Pokémon Mystery Dungeon: Exploradores dos Céus - Translation of EoS to PT-BR

[dede6giu]

Hey! This is a small project a friend of mine and I started in order to bring PMD:EoS to our native language!

As you might know, the situation for portuguese fans of Nintendo's work is very bad, specially worse on Brazil. Besides not getting ANY translation support from Nintendo's games, here in Brazil they straight up didn't even existed until recently: everything was imported - thus out of reach to most families. Besides maybe the wii and SNES, I don't think anything else from them is popular around here (of course, I mean on physical form. Emulators are famous, obviously).

Anyhow, by February 6th 2021, we've translated the first chapter, the personality quiz fully, and working on menus and chapters 2 and 3. We plan on putting on a demo out soon!
June 21th 2022 => 7th chapter done. If you are willing to help, please do contact me.

Spoiler

 

The newest patch => patch2025-01-01.vcdiff

If you want to know how it's going or if you find any issues such as misspelling, don't feel scared to talk to me on discord! I am on skytemple's server, and my tag is dede6giu on discord.

Edited January 2, 2025 by dede6giu
new patch

[Talking Capybara]

THANK YOU, THANK YOU SO MUCH FOR THAT. It really means a lot to me to have this game translated to Portuguese, since it's my favorite Pokémon game. Now more Portuguese speakers can play this wonderful little game :,) 

Obrigada amigo, você é um amigo

[KadroGamer]

hey, how do i apply the patch to the game rom?

mano como eu faço pra aplicar o patch na rom do jogo?

[Vrotogen]

On 18/07/2023 at 10:37, KadroGamer said:

Olá, como aplico o patch na ROM do jogo?

mano como eu faço pra aplicar o patch na rom do jogo?

Vc descobriu?

[KadroGamer]

On 10/4/2024 at 10:14 PM, Vrotogen said:

Vc descobriu?

infelizmente não

 

[Geraldo241]

esta traduzido até qual capitulo?

[hednose]

hey man, are you still working on it? Maybe I could help you out if you need it.

[VaporeonWater]

On 06/03/2021 at 13:58, dede6giu said:

Olá! Este é um pequeno projeto que um amigo meu e eu iniciamos para trazer o PMD:EoS para o nosso idioma nativo!

Como você deve saber, a situação para os fãs portugueses dos jogos da Nintendo é muito ruim, especialmente no Brasil. Além de não haver NENHUM suporte de tradução para os jogos da Nintendo, aqui no Brasil eles simplesmente não existiam até recentemente: tudo era importado, ficando fora do alcance da maioria das famílias. Tirando talvez o Wii e o SNES, acho que nenhum outro console da Nintendo é popular por aqui (claro, me refiro à mídia física. Emuladores são famosos, obviamente).

Enfim, até 6 de fevereiro de 2021, traduzimos o primeiro capítulo, o teste de personalidade por completo e estamos trabalhando nos menus e nos capítulos 2 e 3. Planejamos lançar uma demonstração em breve!
21 de junho de 2022 => 7º capítulo concluído. Se você estiver disposto a ajudar, entre em contato comigo.

  Revelar conteúdo oculto

 

A atualização mais recente =>patch2025-01-01.vcdiff

Se quiser saber como está indo ou se encontrar algum problema, como um erro de ortografia, não hesite em falar comigo no Discord! Estou no servidor Skytemple e meu nome de usuário é dede6giu.

Mano, não tô conseguindo colocar a tradução, poderia me explicar o que se deve fazer por favor, amo muito esse jogo, é quero experimentar ela com novos olhos, por favor.