Jump to content

Pokémon Black and White Translation Project v2


Kaarosu

Recommended Posts

yeah. I'm looking about both google translated and the serebii site. Okay, I'm going to give one shot at this. Honestly tell me if I shouldn't even attempt. I'll understand lol

Lets try to make some sense of this without "poop" lol

Google Translate: When an egg is not a \ xfffe much easier to hatch \ xfffe you do this 30 minute walk

Serebii: Hatching Power + 3 3 Minutes Decreases Egg Hatch Step Requirements

soo....

Decreases maximum hatch time \ xffe making it much easier to hatch \ xfffe the effect is 3 minutes. (I'm certain its not 100% percent, but does it help in any way)

Link to comment
Share on other sites

  • Replies 2.9k
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

or this:

When walking with an egg\xfffeIt is much easier to hatch \xfffethe effect last 60 minutes

also more the + signs, more time is added on to it, if it has - signs on it, that means its either decreases the encounter rate or decrease the exp gain from battles

also ruin, sorry, this is my fault there is more to the mission info:

http://serebii.net/blackwhite/highlink.shtml

Link to comment
Share on other sites

or this:

When walking with an egg\xfffeIt is much easier to hatch \xfffethe effect last 60 minutes

also more the + signs, more time is added on to it, if it has - signs on it, that means its either decreases the encounter rate or decrease the exp gain from battles

also ruin, sorry, this is my fault there is more to the mission info:

http://serebii.net/blackwhite/highlink.shtml

Thanks, I'm going to mess around with this for a while and try to put some serious thought into all of this.

Link to comment
Share on other sites

after taking in some time, messing with google translator, i have this info so far:

The wild pokemon\xfffeare easier to encounter \xfffethe effect lasts 3 minutes

Quite wild Pokemon \xfffe easier to encounter \ xfffe effect is three minutes

Quite wild Pokemon \xfffe easier to encounter \ xfffe effect is three minutes

The wild pokemon\xfffewill be difficult to encounter \xfffethe effect lasts 3 minutes

Quite wild Pokemon \xfffe be difficult to encounter \xfffethe effect lasts 3 minutes

Quite wild Pokemon \xfffe be difficult to encounter \xfffethe effect lasts 3 minutes

When walking with an egg\xfffeIt is much easier to hatch \xfffethe effect lasts 3 minutes

When walking with an egg\xfffeIt is much easier to hatch \xfffethe effect lasts 3 minutes

When walking with an egg\xfffeIt is much easier to hatch \xfffethe effect lasts 3 minutes

Pokemon is a little \xfffe helps Natsuki \xfffe effect is three minutes

Pokemon is so \xfffe helps Natsuki \xfffe effect is three minutes

Pokemon is quite \xfffe helps Natsuki \xfffe effect is three minutes

The Friendly \xfffe10% discount we are starting off \xfffe effect is three minutes

The Friendly \xfffe25% discount we are starting off \xfffe effect is three minutes

The Friendly \xfffe50% discount we are starting off \xfffe effect is three minutes

With this power \xfffe are at the beginning of Pokemon on the fly \xfffe recover a little strength

With this power \xfffe are at the beginning of Pokemon on the fly \xfffe quite recovered their strength

With this power \xfffe are at the beginning of Pokemon on the fly \xfffe quite recover their strength

With this power \xfffe are at the beginning of Pokemon on the fly \xfffePP recovers slightly

With this power \xfffe are at the beginning of Pokemon on the fly \xfffePP really recovered

With this power \xfffe are at the beginning of Pokemon on the fly \xfffePP significantly restored

After the battle get EXP \xfffe a little bit \xfffe effect is three minutes

After the battle get EXP \xfffe increases so \xfffe effect is three minutes

After the battle get EXP \xfffe increase considerably \xfffe effect is three minutes

After the battle get EXP \xfffe little less \xfffe effect is three minutes

After the battle get EXP \xfffe less so \xfffe effect is three minutes

After the battle get EXP \xfffe much less \xfffe effect is three minutes

The fighting then get spending money \xfffe a little bit \xfffe effect is three minutes

The fighting then get spending money \xfffe increases so \xfffe effect is three minutes

The fighting then get spending money \xfffe increase considerably \xfffe effect is three minutes

Chance to capture Pokemon \xfffe a little bit \xfffe effect is three minutes

Chance to capture Pokemon \xfffe increases so \xfffe effect is three minutes

Chance to capture Pokemon \xfffe increase considerably \xfffe effect is three minutes

When an egg walk \xfffe much easier to hatch \xfffe effect is 30 minutes

The Friendly \xfffe50% discount we are starting off \xfffe effect is 30 minutes

Pokemon is quite \xfffe helps Natsuki \xfffe effect is 30 minutes

After the battle get EXP \xfffe increase considerably \xfffe effect is 30 minutes

The fighting then get spending money \xfffe increase considerably \xfffe effect is 30 minutes

Chance to capture Pokemon \xfffe increase considerably \xfffe effect is 30 minutes

Upon receiving this power \xfffeall the Pokemon on hand \xfffeis completely recovered

When walking with an egg\xfffeIt is much easier to hatch \xfffethe effect last 60 minutes

The Friendly \xfffe50% discount we are starting off \xfffethe effect last 60 minutes

Pokemon is quite \xfffe helps Natsuki \xfffethe effect last 60 minutes

The exp gained from battles\xfffeis increased considerably \xfffethe effect last 60 minutes

The money gained from battle\xfffeis increased considerably \xfffethe effect last 60 minutes

The chance to capture Pokemon \xfffeis increased considerably \xfffethe effect last 60 minutes

Link to comment
Share on other sites

Am I missing something here

ORIG: When an egg walk \xfffe much easier to hatch \xfffe effect is 30 minutes (When an egg walk? << Changed: When walking with an egg \xfffe It's much easier to hatch \xfffe effect is 30 minutes

Edited by ruinairas
typos
Link to comment
Share on other sites

ok, but the is shade_witch, im just using my boyfriend's login stuff here

Okay, well here is what I had changed all together (From the information you put) I haven't verfied with Serebii yet I'm to tired.

The wild pokemon \xfffe are easier to encounter \xfffe the effect is three minutes

The Wild Pokemon \xfffe are easier to encounter \xfffe the effect is three minutes

The wild Pokemon \xfffe are very easy to encounter \xfffe the effect is three minutes

The wild Pokemon \xfffe will be difficult to encounter \xfffe the effect is three minutes

The Wild Pokemon \xfffe will be even more difficult to encounter \xfffe the effect is three minutes

The wild Pokemon \xfffe Will be very difficult to encounter \xfffe the effect is three minutes

When walking with an egg \xfffe it is much easier to hatch \xfffe the effect is three minutes

When walking with an egg \xfffe it is even more easier to hatch \xfffe the effect is three minutes

When walking with an egg \xfffe it is very easy to hatch \xfffe the effect is three minutes

When using a Pokemon \xfffe happiness increases quicker \xfffe the effect is three minutes

When using a Pokemon \xfffe happiness increases quicker \xfffe the effect is three minutes

When using a pokemon \xfffe happiness increases quicker \xfffe the effect is three minutes

Purchases from Pokemarts \xfffe are discounted by 10% \xfffe the effect is three minutes

Purchases from pokemarts \xfffe are discounted by 25% \xfffe the effect is three minutes

Purchases from pokemarts \xfffe are discounted by 50% \xfffe the effect is three minutes

With this power \xfffe Pokemon in the first slot \xfffe will recover HP gradually

with this power \xfffe Pokemon in the first slot \xfffe will recover more HP gradually

with this power \xfffe Pokemon in the first slot \xfffe will recover even more HP gradually

With this power \xfffe Pokemon in the first slot \xfffe will recover PP gradually

with this power \xfffe Pokemon in the first slot \xfffe will recover more PP gradually

with this power \xfffe Pokemon in the first slot \xfffe will recover even more PP gradually

After battles EXP \xfffe gained is 1.2x normal \xffe the effect is three minutes

After battles EXP \xfffe gained is 1.5x normal \xffe the effect is three minutes

After battles EXP \xfffe gained is 2.0x normal \xffe the effect is three minutes

After battles EXP \xfffe gained is decreased \xffe the effect is three minutes

After battles EXP \xfffe gained is decreased \xffe the effect is three minutes

After battles EXP \xfffe gained is decreased \xffe the effect is three minutes

After battles Money \xffe won is 1.2x normal \xffe the effect is three minutes

After battles Money \xffe won is 1.5x normal \xffe the effect is three minutes

After battles Money \xffe won is 2.0x normal \xffe the effect is three minutes

Chance to capturing Pokemon \xfffe increases \xffe the effect is three minutes

Chance to capturing Pokemon \xfffe increases \xffe the effect is three minutes

Chance to capturing Pokemon \xfffe increases \xffe the effect is three minutes

Your google bits.

The wild pokemon\xfffeare easier to encounter \xfffethe effect lasts 3 minutes

Quite wild Pokemon \xfffe easier to encounter \ xfffe effect is three minutes

Quite wild Pokemon \xfffe easier to encounter \ xfffe effect is three minutes

The wild pokemon\xfffewill be difficult to encounter \xfffethe effect lasts 3 minutes

Quite wild Pokemon \xfffe be difficult to encounter \xfffethe effect lasts 3 minutes

Quite wild Pokemon \xfffe be difficult to encounter \xfffethe effect lasts 3 minutes

When walking with an egg\xfffeIt is much easier to hatch \xfffethe effect lasts 3 minutes

When walking with an egg\xfffeIt is much easier to hatch \xfffethe effect lasts 3 minutes

When walking with an egg\xfffeIt is much easier to hatch \xfffethe effect lasts 3 minutes

Pokemon is a little \xfffe helps Natsuki \xfffe effect is three minutes

Pokemon is so \xfffe helps Natsuki \xfffe effect is three minutes

Pokemon is quite \xfffe helps Natsuki \xfffe effect is three minutes

The Friendly \xfffe10% discount we are starting off \xfffe effect is three minutes

The Friendly \xfffe25% discount we are starting off \xfffe effect is three minutes

The Friendly \xfffe50% discount we are starting off \xfffe effect is three minutes

With this power \xfffe are at the beginning of Pokemon on the fly \xfffe recover a little strength

With this power \xfffe are at the beginning of Pokemon on the fly \xfffe quite recovered their strength

With this power \xfffe are at the beginning of Pokemon on the fly \xfffe quite recover their strength

With this power \xfffe are at the beginning of Pokemon on the fly \xfffePP recovers slightly

With this power \xfffe are at the beginning of Pokemon on the fly \xfffePP really recovered

With this power \xfffe are at the beginning of Pokemon on the fly \xfffePP significantly restored

After the battle get EXP \xfffe a little bit \xfffe effect is three minutes

After the battle get EXP \xfffe increases so \xfffe effect is three minutes

After the battle get EXP \xfffe increase considerably \xfffe effect is three minutes

After the battle get EXP \xfffe little less \xfffe effect is three minutes

After the battle get EXP \xfffe less so \xfffe effect is three minutes

After the battle get EXP \xfffe much less \xfffe effect is three minutes

The fighting then get spending money \xfffe a little bit \xfffe effect is three minutes

The fighting then get spending money \xfffe increases so \xfffe effect is three minutes

The fighting then get spending money \xfffe increase considerably \xfffe effect is three minutes

Chance to capture Pokemon \xfffe a little bit \xfffe effect is three minutes

Chance to capture Pokemon \xfffe increases so \xfffe effect is three minutes

Chance to capture Pokemon \xfffe increase considerably \xfffe effect is three minutes

Edited by ruinairas
spoilers
Link to comment
Share on other sites

hey, ruin, here is yours modified to sound a little better, hope you dont mind i did this

The wild Pokemon\xfffeis slightly easier to encounter\xfffethe effect lasts 3 minutes

The wild Pokemon\xfffeis easier to encounter\xfffethe effect lasts 3 minutes

The wild Pokemon\xfffeis very easier to encounter\xfffethe effect lasts 3 minutes

The wild Pokemon\xfffewill be slightly difficult to encounter\xfffethe effect lasts 3 minutes

The wild Pokemon\xfffewill be difficult to encounter\xfffethe effect lasts 3 minutes

The wild Pokemon\xfffewill be very difficult to encounter\xfffethe effect lasts 3 minutes

When walking with an egg\xfffeIt is slightly easier to hatch\xfffethe effect lasts 3 minutes

When walking with an egg\xfffeIt is easier to hatch\xfffethe effect lasts 3 minutes

When walking with an egg\xfffeIt is faster to hatch\xfffethe effect lasts 3 minutes

When using a Pokemon\xfffethe happiness will increase slightly\xfffethe effect lasts 3 minutes

When using a Pokemon\xfffethe happiness will increase faster\xfffethe effect lasts 3 minutes

When using a pokemon\xfffethe happiness will increase very quickly\xfffethe effect lasts 3 minutes

Friendly Discount\xfffeget a 10% discount at poke-marts\xfffethe effect lasts 3 minutes

Friendly Discount\xfffeget a 25% discount at poke-marts\xfffethe effect lasts 3 minutes

Friendly Discount\xfffeget a 50% discount at poke-marts\xfffethe effect lasts 3 minutes

With this power\xfffethe Pokemon that are at the front of the party\xfffewill recover HP gradually

With this power\xfffethe Pokemon that are at the front of the party\xfffewill recover more HP gradually

With this power\xfffethe Pokemon that are at the front of the party\xfffewill recover even more HP gradually

With this power\xfffethe Pokemon that are at the front of the party\xffferecover PP gradually

With this power\xfffethe Pokemon that are at the front of the party\xffferecover more PP gradually

With this power\xfffethe Pokemon that are at the front of the party\xffferecover even more PP gradually

The exp gained from battles\xfffeincreases a little bit\xfffethe effect lasts 3 minutes

The exp gained from battles\xfffeincreases by average\xfffethe effect lasts 3 minutes

The exp gained from battles\xfffeincreases considerably\xfffethe effect lasts 3 minutes

The exp gained from battles\xfffeis decreased a little\xfffethe effect lasts 3 minutes

The exp gained from battles\xfffeis decreased less so\xfffethe effect lasts 3 minutes

The exp gained from battles\xfffeis decreased much less\xfffethe effect lasts 3 minutes

The money gained from battle\xfffeincreases a little bit\xfffethe effect lasts 3 minutes

The money gained from battle\xfffeincreases by average\xfffethe effect lasts 3 minutes

The money gained from battle\xfffeincreases considerably\xfffethe effect lasts 3 minutes

The chance to capture Pokemon\xfffeincreases a little bit\xfffethe effect lasts 3 minutes

The chance to capture Pokemon\xfffeincreases by average\xfffethe effect lasts 3 minutes

The chance to capture Pokemon\xfffeincreases considerably\xfffethe effect lasts 3 minutes

When walking with an egg\xfffexfffeIt is much easier to hatch\xfffe effect is 30 minutes

Friendly Discount\xfffeget a 50% discount at poke-marts\xfffe effect is 30 minutes

When using a pokemon\xfffethe happiness will increase very quickly\xfffethe effect lasts 30 minutes

The exp gained from battles\xfffeis increased considerably\xfffethe effect last 30 minutes

The money gained from battle\xfffeis increased considerably\xfffethe effect last 30 minutes

The chance to capture Pokemon\xfffeis increased considerably\xfffethe effect last 30 minutes

Upon receiving this power\xfffeall the Pokemon on hand\xfffeis completely recovered

When walking with an egg\xfffeIt is much easier to hatch \xfffethe effect last 60 minutes

Friendly Discount\xfffeget a 50% discount at poke-marts\xfffethe effect last 60 minutes

When using a pokemon\xfffethe happiness will increase very quickly\xfffethe effect lasts 60 minutes

The exp gained from battles\xfffeis increased considerably \xfffethe effect last 60 minutes

The money gained from battle\xfffeis increased considerably \xfffethe effect last 60 minutes

The chance to capture Pokemon \xfffeis increased considerably \xfffethe effect last 60 minutes

Link to comment
Share on other sites

hey, ruin, here is yours modified to sound a little better, hope you dont mind i did this

The wild Pokemon\xfffeis slightly easier to encounter\xfffethe effect lasts 3 minutes

The wild Pokemon\xfffeis easier to encounter\xfffethe effect lasts 3 minutes

The wild Pokemon\xfffeis very easier to encounter\xfffethe effect lasts 3 minutes

The wild Pokemon\xfffewill be slightly difficult to encounter\xfffethe effect lasts 3 minutes

The wild Pokemon\xfffewill be difficult to encounter\xfffethe effect lasts 3 minutes

The wild Pokemon\xfffewill be very difficult to encounter\xfffethe effect lasts 3 minutes

When walking with an egg\xfffeIt is slightly easier to hatch\xfffethe effect lasts 3 minutes

When walking with an egg\xfffeIt is easier to hatch\xfffethe effect lasts 3 minutes

When walking with an egg\xfffeIt is faster to hatch\xfffethe effect lasts 3 minutes

When using a Pokemon\xfffethe happiness will increase slightly\xfffethe effect lasts 3 minutes

When using a Pokemon\xfffethe happiness will increase faster\xfffethe effect lasts 3 minutes

When using a pokemon\xfffethe happiness will increase very quickly\xfffethe effect lasts 3 minutes

Friendly Discount\xfffeget a 10% discount at poke-marts\xfffethe effect lasts 3 minutes

Friendly Discount\xfffeget a 25% discount at poke-marts\xfffethe effect lasts 3 minutes

Friendly Discount\xfffeget a 50% discount at poke-marts\xfffethe effect lasts 3 minutes

With this power\xfffethe Pokemon that are at the front of the party\xfffewill recover HP gradually

With this power\xfffethe Pokemon that are at the front of the party\xfffewill recover more HP gradually

With this power\xfffethe Pokemon that are at the front of the party\xfffewill recover even more HP gradually

With this power\xfffethe Pokemon that are at the front of the party\xffferecover PP gradually

With this power\xfffethe Pokemon that are at the front of the party\xffferecover more PP gradually

With this power\xfffethe Pokemon that are at the front of the party\xffferecover even more PP gradually

The exp gained from battles\xfffeincreases a little bit\xfffethe effect lasts 3 minutes

The exp gained from battles\xfffeincreases by average\xfffethe effect lasts 3 minutes

The exp gained from battles\xfffeincreases considerably\xfffethe effect lasts 3 minutes

The exp gained from battles\xfffeis decreased a little\xfffethe effect lasts 3 minutes

The exp gained from battles\xfffeis decreased less so\xfffethe effect lasts 3 minutes

The exp gained from battles\xfffeis decreased much less\xfffethe effect lasts 3 minutes

The money gained from battle\xfffeincreases a little bit\xfffethe effect lasts 3 minutes

The money gained from battle\xfffeincreases by average\xfffethe effect lasts 3 minutes

The money gained from battle\xfffeincreases considerably\xfffethe effect lasts 3 minutes

The chance to capture Pokemon\xfffeincreases a little bit\xfffethe effect lasts 3 minutes

The chance to capture Pokemon\xfffeincreases by average\xfffethe effect lasts 3 minutes

The chance to capture Pokemon\xfffeincreases considerably\xfffethe effect lasts 3 minutes

When walking with an egg\xfffexfffeIt is much easier to hatch\xfffe effect is 30 minutes

Friendly Discount\xfffeget a 50% discount at poke-marts\xfffe effect is 30 minutes

When using a pokemon\xfffethe happiness will increase very quickly\xfffethe effect lasts 30 minutes

The exp gained from battles\xfffeis increased considerably\xfffethe effect last 30 minutes

The money gained from battle\xfffeis increased considerably\xfffethe effect last 30 minutes

The chance to capture Pokemon\xfffeis increased considerably\xfffethe effect last 30 minutes

Upon receiving this power\xfffeall the Pokemon on hand\xfffeis completely recovered

When walking with an egg\xfffeIt is much easier to hatch \xfffethe effect last 60 minutes

Friendly Discount\xfffeget a 50% discount at poke-marts\xfffethe effect last 60 minutes

When using a pokemon\xfffethe happiness will increase very quickly\xfffethe effect lasts 60 minutes

The exp gained from battles\xfffeis increased considerably \xfffethe effect last 60 minutes

The money gained from battle\xfffeis increased considerably \xfffethe effect last 60 minutes

The chance to capture Pokemon \xfffeis increased considerably \xfffethe effect last 60 minutes

No problem. Teamwork is the way! Anyway anyone want to look at what else I've been doing. I would like to know if I'm doing this right. I edited the 0003.txt I am not finished yet, but I'd hate to continue workin on it if I'm doing it wrong...=p

Do you want to save \xfffethis match in your VS Recoder?

Yes

No

Data will be lost forever\xfffeare you sure?

Yes

No

You will be overwriting your previous battle video\xfffeis that OK?

Yes

No

Your video is now saving.\xfffePlease wait!

Your match has been saved.

There was an error\xfffeVideo couldn't be saved.

Waiting for your opponent\xfffe Please wait a moment!

Your opponent is not ready\xfffe Please wait a moment!

You cannot record a match with this opponent.

You cannot record this match.

SELECT TIME

\xf000ȁ\x0001\x0000:\xf000ȁ\x0001\x0001

\xf000ȁ\x0001\x0001

ぜんかいの きろく

Single Coliseum\xfffeせいげんなし

Single Coliseum\xfffeフラット

Single coliseum\xfffeせいげんなし シューターあり

Single Coliseum\xfffeフラット シューターあり

Double Coliseum\xfffeせいげんなし

Double Coliseum\xfffeフラット

Double Coliseum\xfffeせいげんなし シューターあり

Double Coliseum\xfffeフラット シューターあり

Triple Coliseum\xfffeせいげんなし

Triple Coliseum\xfffeフラット

Triple Coliseum\xfffeせいげんなし シューターあり

Triple Coliseum\xfffeフラット シューターあり

Rotation Coliseum\xfffeせいげんなし

Rotation Coliseum\xfffeフラット

Rotation Coliseum\xfffeせいげんなし シューターあり

Rotation Coliseum\xfffeフラット シューターあり

Multi Coliseum\xfffeせいげんなし

Multi Coliseum\xfffeフラット

Multi Coliseum\xfffeせいげんなし シューターあり

Multi Coliseum\xfffeフラット シューターあり

バトルサブウェイ\xfffeシングル

バトルサブウェイ\xfffeダブル

バトルサブウェイ\xfffeマルチ

Free Random Matches\xfffeシングル

Free Random Matches\xfffeダブル

Free Random Matches\xfffeトリプル

Free Random Matches\xfffeローテーション

Free Random Matches\xfffeシューターバトル

Random Match Rating\xfffeシングル

Random Match Rating\xfffeダブル

Random Match Rating\xfffeトリプル

Random Match Rating\xfffeローテーション

Random Match Rating\xfffeシューターバトル

Do you want a single battle?\xfffeシューターなし

Do you want a single battle?\xfffeシューターあり

Do you want a double battle?\xfffeシューターなし

Do you want a double battle?\xfffeシューターあり

Do you want a triple battle?\xfffeシューターなし

Do you want a triple battle?\xfffeシューターあり

Do you want rotation?\xfffeシューターなし

Do you want rotation?\xfffeシューターあり

Original:

Do you want to save \xfffethis match in your VS Recoder?

Yes

No

Data will be lost forever\xfffeare you sure?

Yes

No

You will be overwriting your previous battle video\xfffeis that OK?

Yes

No

Your video is now saving.\xfffePlease wait!

Your match has been saved.

There was an error\xfffeVideo couldn't be saved.

あいてを まっています\xfffeしばらく おまち ください!

この あいてとは ろくが できません\xfffeしばらく おまち ください!

You cannot record a match with this opponent.

You cannot record this match.

SELECT TIME

\xf000ȁ\x0001\x0000:\xf000ȁ\x0001\x0001

\xf000ȁ\x0001\x0001

ぜんかいの きろく

コロシアム シングル\xfffeせいげんなし

コロシアム シングル\xfffeフラット

コロシアム シングル\xfffeせいげんなし シューターあり

コロシアム シングル\xfffeフラット シューターあり

コロシアム ダブル\xfffeせいげんなし

コロシアム ダブル\xfffeフラット

コロシアム ダブル\xfffeせいげんなし シューターあり

コロシアム ダブル\xfffeフラット シューターあり

コロシアム トリプル\xfffeせいげんなし

コロシアム トリプル\xfffeフラット

コロシアム トリプル\xfffeせいげんなし シューターあり

コロシアム トリプル\xfffeフラット シューターあり

コロシアム ローテーション\xfffeせいげんなし

コロシアム ローテーション\xfffeフラット

コロシアム ローテーション\xfffeせいげんなし シューターあり

コロシアム ローテーション\xfffeフラット シューターあり

コロシアム マルチ\xfffeせいげんなし

コロシアム マルチ\xfffeフラット

コロシアム マルチ\xfffeせいげんなし シューターあり

コロシアム マルチ\xfffeフラット シューターあり

バトルサブウェイ\xfffeシングル

バトルサブウェイ\xfffeダブル

バトルサブウェイ\xfffeマルチ

ランダムマッチ フリー\xfffeシングル

ランダムマッチ フリー\xfffeダブル

ランダムマッチ フリー\xfffeトリプル

ランダムマッチ フリー\xfffeローテーション

ランダムマッチ フリー\xfffeシューターバトル

ランダムマッチ レーティング\xfffeシングル

ランダムマッチ レーティング\xfffeダブル

ランダムマッチ レーティング\xfffeトリプル

ランダムマッチ レーティング\xfffeローテーション

ランダムマッチ レーティング\xfffeシューターバトル

たいかい シングル\xfffeシューターなし

たいかい シングル\xfffeシューターあり

たいかい ダブル\xfffeシューターなし

たいかい ダブル\xfffeシューターあり

たいかい トリプル\xfffeシューターなし

たいかい トリプル\xfffeシューターあり

たいかい ローテーション\xfffeシューターなし

たいかい ローテーション\xfffeシューターあり

Edited by ruinairas
added original
Link to comment
Share on other sites

well, if you have some trouble with google translator, use the mirror of your file, say your using 0000/0003 file, you would want to use 0001/0003 file yeah it might be be different but you can gauge your info on that when you run it through google

also for your translations, i think coliseum is supposed to be battles, let me recheck on my end

also, ruin, what is your name on git??? cause if something you want looked at, its easier for me to find, cause my browser tries to squash the symbols together when normally posted

ok, nevermind on the coliseum thing, that is right on the money ^__^

Link to comment
Share on other sites

well, if you have some trouble with google translator, use the mirror of your file, say your using 0000/0003 file, you would want to use 0001/0003 file yeah it might be be different but you can gauge your info on that when you run it through google

also for your translations, i think coliseum is supposed to be battles, let me recheck on my end

also, ruin, what is your name on git??? cause if something you want looked at, its easier for me to find, cause my browser tries to squash the symbols together when normally posted

Yeah, I was thinking that any idea what the answers might be? I'm thinking it might be

Do you want a single battle?\xfffe Yes

Do you want a single battle?\xfffe No

Do you want a double battle?\xfffe Yes

Do you want a double battle?\xfffe No

Do you want a triple battle?\xfffe Yes

Do you want a triple battle?\xfffe No

Do you want rotation?\xfffe Yes

Do you want rotation?\xfffe No

Its debatable. It could also mean continue/cancel or something I'm not sure.

Link to comment
Share on other sites

My git? I dont got one..not yet anyway. I just started translating and helping this project because I'm looking for a hobby...everything I know I learned from you like an hour or so ago..lol

Edit: currently figuring out how to get git to work...and well figure out what exactly it is. Shouldn't take me long. I'll get it.

Link to comment
Share on other sites

Okay, Well I figured something out on behalf of my previous post

The options were

Do you want a single battle?\xfffeシューターなし

Do you want a single battle?\xfffeシューターあり

Do you want a double battle?\xfffeシューターなし

Do you want a double battle?\xfffeシューターあり

Do you want a triple battle?\xfffeシューターなし

Do you want a triple battle?\xfffeシューターあり

Do you want rotation?\xfffeシューターなし

Do you want rotation?\xfffeシューターあり

They actually say "no shooter" or "in shooter"on google translate and on serebii there is a new thing called miracle shooter, which allows items in battle. so it asks about miracle shooter. Correct me if im wrong. source

Link to comment
Share on other sites

Any ideas on making this better

Do you want a single battle?\xfffe with Miracle Shooter

Do you want a single battle?\xfffe Without Miracle Shooter

Do you want a double battle?\xfffe With Miracle Shooter

Do you want a double battle?\xfffe without Miracle Shooter

Do you want a triple battle?\xfffe with Miracle Shooter

Do you want a triple battle?\xfffe without Miracle Shooter

Do you want rotation?\xfffe with Miracle Shooter

Do you want rotation?\xfffe without Miracle Shooter

I created a GIT. my user is ruinairas. I need to build one still. I'm multitasking like crazy

Link to comment
Share on other sites

from my end, this is what i did to it:

Do you want a single battle?\xfffe with the Miracle Shooter

Do you want a single battle?\xfffe Without the Miracle Shooter

Do you want a double battle?\xfffe With the Miracle Shooter

Do you want a double battle?\xfffe without the Miracle Shooter

Do you want a triple battle?\xfffe with the Miracle Shooter

Do you want a triple battle?\xfffe without the Miracle Shooter

Do you want a rotation battle?\xfffe with the Miracle Shooter

Do you want a rotation battle?\xfffe without the Miracle Shooter

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...