black / white Pokémon Black and White Translation Project v2

[yamidarkstar]

good to know thanks I was worried about wasting my tms

[ff6man]

can someone post a fix for dstt for v3?

[Kaarosu]

Yay, I'm translating stuff as we speak. :3

Soooo...I have here:

26.txt

ともだちコードを　いれてください Please insert your friend code.

トレインナンバーを Train number\xfffeいれてください（０１－please insert (01-\xf000ȁ\x0001\x0000）

ランクを　いれてください（０１－ Please insert ranking (01-\xf000ȁ\x0001\x0000）

けす Delete

おわり Done

そのトレインナンバーは　ありません That train number doesn't exist.\xfffe\xf000ȁ\x0001\x0000までの　すうじを　いれてください Please try again.

そのランクは　ありません That rank doesn't exist.\xfffe\xf000ȁ\x0001\x0000までの　すうじを　いれてください Please try again.

I'm also working on *gulp* 200.txt. It's huge.

This is what I have so far for 200.txt. Obviously it's huge so it'll take me awhile, and seeing how it's 2:30am I'm gonna have to stop looking at tiny text for the night. Will work on it again tomorrow.

200.txt

あいさつ Greet

おえかき Paint Chat

たいせん Battle

こうかん Exchange

やめる End

ぐるぐる Rotate

レコード Record

\xf000Ĝ\x0001\x0002\xf000븂\x0001\x000f\xf000븁\x0000\xfffe\xf000Ā\x0001\x0000が\xfffeはなしかけて　きました Talk to\xf000븂\x0001\x000f

かいわが　きれました Stop conversation

\xf000Ā\x0001\x0000の\xfffeへんじを　まっています Waiting for response\xf000븂\x0001\x000f

かいわを　やめました Stop conversation

\xf000Ā\x0001\x0000が　トレーナーカードを Trainer Card\xfffeみせて　きました is shown.\xf000븁\x0000\xfffeこちらも　トレーナーカードを Will you also show\xfffeみせますか？ your Trainer Card?

\xf000Ĥ\x0001\x0003\xfffe\xf000ĥ\x0001\x0004\xf000븁\x0000\xfffeに　すんでいる　Finished\xf000Ā\x0001\x0000の\xfffeトレーナーカードを　みせてもらった The Trainer Card was shown.\xf000븂\x0001<

\xf000Ĥ\x0001\x0003\xfffeに　すんでいる　Finished\xf000Ā\x0001\x0000の\xf000븀\x0000\xfffeトレーナーカードを　みせてもらった The Trainer Card was shown.\xf000븂\x0001<

\xf000ĥ\x0001\x0004\xfffeに　すんでいる　Finished\xf000Ā\x0001\x0000の\xf000븀\x0000\xfffeトレーナーカードを　みせてもらった The Trainer Card was shown.\xf000븂\x0001<

\xf000Ā\x0001\x0000の\xfffeトレーナーカードを　みせてもらった The Trainer Card was shown.\xf000븂\x0001<

あいての　しゅうりょうを　まっています Waiting for your Opponent to finish.

おさそいを　ことわりました Invitation has been declined.

\xf000Ā\x0001\x0000が　おえかき　に You have been invited to\xfffeさそってきました Paint Chat.\xf000븁\x0000\xfffeいっしょに　おえかき　しますか？ Would you like to accept?

おえかきを　はじめます！ Paint Chat has started!\xf000븂\x0001<

おさそいを　ことわりました Invitation has been declined.

\xf000Ā\x0001\x0000が　たいせんを Propose\xfffeもうしこんで　きました battle\xf000븁\x0000\xfffeシングルバトルの　レベル５０ルールで Single battle, LVL50 Rules.\xfffeたいせん　しますか？ Will you battle?

\xf000Ā\x0001\x0000が　たいせんを Propose\xfffeもうしこんで　きました battle\xf000븁\x0000\xfffeシングルバトルの　せいげんなしで Single battle, Unlimited.\xfffeたいせん　しますか？ Will you battle?\xf000븁\x0000

\xf000Ā\x0001\x0000が　たいせんを Propose\xfffeもうしこんで　きました battle\xf000븁\x0000\xfffeシングルバトルの　フラットルールで Single battle, Chance rules.\xfffeたいせん　しますか？ Will you battle?\xf000븁\x0000

\xf000Ā\x0001\x0000が　たいせんを Propose\xfffeもうしこんで　きました battle\xf000븁\x0000\xfffeダブルバトルの　レベル５０ルールで Double battle, LVL50 rules.\xfffeたいせん　しますか？ Will you battle?

\xf000Ā\x0001\x0000が　たいせんを Propose\xfffeもうしこんで　きました battle\xf000븁\x0000\xfffeダブルバトルの　せいげんなしで Double battle, Unlimited.\xfffeたいせん　しますか？ Will you battle?\xf000븁\x0000

\xf000Ā\x0001\x0000が　たいせんを Propose\xfffeもうしこんで　きました battle\xf000븁\x0000\xfffeダブルバトルの　フラットルールで Double battle, Chance rules.\xfffeたいせん　しますか？ Will you battle?\xf000븁\x0000

\xf000Ā\x0001\x0000が　たいせんを Propose\xfffeもうしこんで　きました battle\xf000븁\x0000\xfffeトリプルバトルの　レベル５０ルールで Triple battle, LVL50 rules.\xfffeたいせん　しますか？ Will you battle?

\xf000Ā\x0001\x0000が　たいせんを Propose\xfffeもうしこんで　きました battle\xf000븁\x0000\xfffeトリプルバトルの　せいげんなしで Triple battle, Unlimited.\xfffeたいせん　しますか？ Will you battle?\xf000븁\x0000

\xf000Ā\x0001\x0000が　たいせんを Propose\xfffeもうしこんで　きました battle\xf000븁\x0000\xfffeトリプルバトルの　フラットルールで Triple battle, Chance rules.\xfffeたいせん　しますか？ Will you battle?\xf000븁\x0000

\xf000Ā\x0001\x0000が　たいせんを Propose\xfffeもうしこんで　きました battle\xf000븁\x0000\xfffeローテーションバトルの Rotation battle, \xfffeレベル５０ルールで LVL50 rules.\xf000븀\x0000\xfffeたいせん　しますか？ Will you battle?

\xf000Ā\x0001\x0000が　たいせんを Propose\xfffeもうしこんで　きました battle\xf000븁\x0000\xfffeローテーションバトルの Rotation battle,\xfffeせいげんなしで Unlimited rules.\xf000븀\x0000\xfffeたいせん　しますか？ Will you battle?\xf000븁\x0000

\xf000Ā\x0001\x0000が　たいせんを Propose\xfffeもうしこんで　きました battle\xf000븁\x0000\xfffeローテーションバトルの Rotation battle, \xfffeフラットルールで Chance rules.\xf000븀\x0000\xfffeたいせん　しますか？ Will you battle?\xf000븁\x0000

\xf000Ā\x0001\x0000が　たいせんを Propose\xfffeもうしこんで　きました battle\xf000븁\x0000\xfffeマルチバトルの　せいげんなしで Multi-battle, Unlimited rules.\xfffeたいせん　しますか？ Will you battle?\xf000븁\x0000

\xf000Ā\x0001\x0000が　たいせんを Propose\xfffeもうしこんで　きました battle\xf000븁\x0000\xfffeマルチバトルの　フラットルールで Multi-battle, Chance rules.\xfffeたいせん　しますか？ Will you battle?\xf000븁\x0000

たいせんを Battle\xfffeかいし　します！ starting!\xf000븂\x0001<

おさそいを Invitation\xfffeことわり　ました notice below.

\xf000Ā\x0001\x0000が　こうかんを Transmission\xfffeもうしこんで　きました proposal recieved.\xf000븁\x0000\xfffeこうかん　しますか？ Would you like to connect?

こうかんを Transmission\xfffeかいし　します！ starting!\xf000븂\x0001<

おさそいを Transmission\xfffeことわり　ました notice below.

こうかんには　てもちの　ポケモンが In order to transmit Pokemon,\xfffe２ひき　いじょう　ひつようです　do not have less then 2 bars of signal.

\xf000Ā\x0001\x0000が　レコードつうしんに You can record\xfffeさそって　きました this communication.\xf000븁\x0000\xfffeいっしょに　レコードつうしんを Would you like to make\xfffeしますか？ a recording?

レコードつうしんを Recording\xfffeかいし　します！ start!

おさそいを Invitation\xfffeことわり　ました notice below.

\xf000Ā\x0001\x0000が　ぐるぐるこうかん　に\xfffeさそって　きました\xf000븁\x0000\xfffeいっしょに　ぐるぐるこうかん　を\xfffeしますか？

ぐるぐるこうかんを\xfffeかいし　します！\xf000븂\x0001<

おさそいを\xfffeことわり　ました

タマゴを　もっていないので\xfffeおさそいを　ことわり　ました

\xf000Ĝ\x0001\x0002\xf000븂\x0001\x000f\xf000븁\x0000\xfffe\xf000Ā\x0001\x0000　です！\xfffeなにか　するかい？

\xf000Ĝ\x0001\x0002\xf000븂\x0001\x000f\xf000븁\x0000\xfffe\xf000Ā\x0001\x0000　です！\xfffeなにか　する？

あ！　ごめん\xfffeほかに　ようじが　あるから\xf000븀\x0000\xfffeまた　こんどね

あ！　ごめん\xfffeほかにも　ようじが　あるから\xf000븀\x0000\xfffeまた　こんどね

なにを　する？

なにを　する？

……\xfffeいまは　とりこみちゅうの　ようだ

……\xfffeいまは　とりこみちゅうの　ようだ

\xf000Ā\x0001\x0000から\xfffeへんじが　きませんでした……

\xf000Ā\x0001\x0000から\xfffeへんじが　きませんでした……

わかった！　じゃあ　あいさつがわりに\xfffeトレーナーカードを　みせてあげるよ

じゃあ　あいさつの　かわりに\xfffeトレーナーカード　みせてあげるね

あれ！？　トレーナーカードが\xfffeみあたらない　なあ\xf000븁\x0000\xfffeごめん！　またこんどね

あれ！？　トレーナーカード\xfffeどこ　いったかな？……\xf000븁\x0000\xfffeごめん！　またこんどね

いま　あいさつがわりに\xfffeトレーナーカードを　みせてるんだ

いま　あいさつの　かわりに\xfffeトレーナーカードを　みせあってるの

これからも\xfffeよろしく！

これからも\xfffeよろしくね！

ぼくと　おえかき　するのかい？\xfffeうん　ちょっと　まってて

おえかき　ね！\xfffeうん　ちょっと　まってて

あっ　またせたね！\xfffeそれじゃあ　おえかき　しようか！\xf000븂\x0001<

あっ　おまたせ！\xfffeそれじゃあ　はじめましょう！\xf000븂\x0001<

あっ　ごめん！\xfffeおえかきは　またこんど　しよう

あっ　ごめんなさい！\xfffeおえかきは　またこんど　しようね

\xf000Ā\x0001\x0000『いま　ぼくたち\xfffeおえかき　してたんだ！\xf000븁\x0000\xfffeそうだ！　\xf000Ā\x0001\x0001も　いっしょに\xfffeおえかき　するかい？

\xf000Ā\x0001\x0000『いまね　わたしたち\xfffeおえかき　してたんだ\xf000븁\x0000\xfffeそうだ！　\xf000Ā\x0001\x0001も　いっしょに\xfffeおえかき　しない？

そうか\xfffeまた　いつでも　おいでよ！

そう……\xfffeまた　いつでも　きてね！

よーし　ちょっと　まってて！

よーし　ちょっと　まってて！

よし！　じゃあ　いっしょに\xfffeおえかき　しようぜ！\xf000븂\x0001<

おまたせ！　じゃあ　いっしょに\xfffeおえかき　しましょう！\xf000븂\x0001<

あっ　ごめん！\xfffeやっぱり　いま　つごうがわるいんだ\xf000븀\x0000\xfffeまた　こんど　おえかき　しような

ごめん！\xfffeやっぱり　いま　つごうがわるいの\xf000븀\x0000\xfffeまた　こんど　おえかき　しようね

なるほど！\xfffeおえかきで　しりとりか！

うわー\xfffeすごい　じょうずね！

また　へんなかお　かいて\xfffeあんまり　わらわせるなよ！

あはは！\xfffeなに　それ！

わー　うまいね！\xfffeまねして　かいてみる！

おえかき　たのしい！\xfffeどんどん　かくわよ！

……ふんふん　なに？\xfffeそれ　ぼくの　かおなの？

あっ！\xfffeはみだしちゃった！

たいせん　だね！\xfffeよーし　ちょっと　まってて！

たいせん　ね！\xfffeよーし　ちょっと　まってて！

またせたね！\xfffeそれじゃあ　たいせん　しようか！\xf000븂\x0001<

おまたせ！\xfffeそれじゃあ　はじめましょう！\xf000븂\x0001<

ごめん！　ちょっと　ポケモンの\xfffeちょうしが　わるい　みたいなんだ\xf000븀\x0000\xfffeまた　こんど　たいせん　しよう

ごめんなさい！\xfffeちょっと　ポケモンの　ちょうしが\xf000븀\x0000\xfffeわるい　みたいなの……\xf000븁\x0000\xfffeまた　こんど\xfffeたいせん　しようね！

\xf000Ā\x0001\x0000『これから　ぼくたち\xfffeマルチバトル　するんだ\xf000븁\x0000\xfffeそうだ！　\xf000Ā\x0001\x0001も　いっしょに\xfffeマルチバトル　するかい？

\xf000Ā\x0001\x0000『これから　わたしたち\xfffeマルチバトル　するの\xf000븁\x0000\xfffeそうだ！　\xf000Ā\x0001\x0001も　いっしょに\xfffeマルチバトル　しない？

そうか\xfffeまた　いつでも　おいでよ！

そう……\xfffeまた　いつでも　きてね！

よーし　ちょっと　まってて！

よーし　ちょっと　まってて！

またせたね！　それじゃ　いっしょに\xfffeマルチバトル　しようぜ！\xf000븂\x0001<

おまたせ！　じゃあ　いっしょに\xfffeマルチバトル　しましょう！\xf000븂\x0001<

あっ　ごめん！\xfffeやっぱり　いま　つごうが　わるいんだ\xf000븀\x0000\xfffeまた　こんど　よろしくね！

あっ　ごめんなさい！\xfffeまたこんど　しようね

おさそいを\xfffeことわり　ました

おさそいを\xfffeことわり　ました

おー！\xfffeなかなか　てごわいな！

その　ポケモン\xfffeすごくよく　そだてられてるね！

ここで　そんな　わざを\xfffeだして　くるなんて　やるな！

そうよ！\xfffeそこで　このわざよ！！

さすがだ！\xfffeそんな　たたかいかたも　あるのか！

すごい！\xfffeそんな　たたかいかたも　あるのね！

この　ポケモンを\xfffeこんな　ばめんで　だしてくるとは！

ポケモン　いれかえの\xfffeタイミングが　ぜつみょうね！

こうかん　だね！\xfffeよーし　ちょっと　まってて！

こうかん　ね！\xfffeよーし　ちょっと　まってて！

またせたね！\xfffeそれじゃあ　こうかん　しようか！\xf000븂\x0001<

おまたせ！\xfffeそれじゃあ　はじめましょう！\xf000븂\x0001<

ごめん！\xfffeこうかん　できる　ポケモンが\xf000븀\x0000\xfffeいま　いないんだ\xf000븁\x0000\xfffeまた　こんど　こうかん　しよう

ごめんなさい！\xfffeこうかん　できる　ポケモンを\xf000븀\x0000\xfffeもって　いないの……\xf000븁\x0000\xfffeまた　こんど\xfffeこうかん　しようね！

やった！\xfffeこのポケモン　ほしかったんだ！

いまね　ポケモンの\xfffeこうかんを　してるの！

さがしてた　ポケモンを\xfffeやっと　こうかんして　もらったよ

ほしい　ポケモンが\xfffeやっと　こうかんして　もらえたわ！

てもちが　１ひき　だと\xfffeこうかんは　できないなぁ\xf000븁\x0000

てもちが　１ひき　だと\xfffeこうかんは　できないよ\xf000븁\x0000

なにか　したくなったら\xfffeまた　こえを　かけてくれよ

なにか　したくなったら\xfffeまた　こえを　かけてね！

レコードつうしん　だね！\xfffeよーし　ちょっと　まってて！

レコードつうしん　ね！\xfffeうん　ちょっと　まってて！

またせたね！\xfffeレコードつうしん　しようか！

あっ　おまたせ！\xfffeそれじゃあ　はじめましょう！

あっ　ごめん！\xfffeやっぱり　いま　つごうが　わるいんだ\xf000븀\x0000\xfffeまた　こんど　よろしくね！

あっ　ごめんなさい！\xfffeまたこんど　しようね

\xf000Ā\x0001\x0000『これから　ぼくたち\xfffeレコードつうしん　するんだ\xf000븁\x0000\xfffeそうだ！　\xf000Ā\x0001\x0001も　いっしょに\xfffeレコードつうしん　するかい？

\xf000Ā\x0001\x0000『いまね　わたしたち\xfffeレコードつうしん　してたんだ\xf000븁\x0000\xfffeそうだ！　\xf000Ā\x0001\x0001も　いっしょに\xfffeレコードつうしん　しない？

そうか\xfffeまた　いつでも　おいでよ！

そう……\xfffeまた　いつでも　きてね！

よし！　じゃあ　いっしょに\xfffeレコードつうしん　しようぜ！

おまたせ！　じゃあ　いっしょに\xfffeレコードつうしん　しましょう！

あっ　ごめん！\xfffeやっぱり　いま　つごうが　わるいんだ\xf000븀\x0000\xfffeまた　こんど　よろしくね！

あっ　ごめんなさい！\xfffeまたこんど　しようね

レコードまぜるの　たのしいな！

レコードまぜるの　たのしいわ！

どんどん　まぜるぞ！

どんどん　まぜるわよ！

まぜろ！　まぜろ！

まぜて！　まぜて！

きみも　こんど　まぜよー

どんな　ことが　おきるのかしら！

ぐるぐるこうかん　だね！\xfffeよーし　ちょっと　まってて！

ぐるぐるこうかん　ね！\xfffeうん　ちょっと　まってて！

うん　いいよ！\xfffeぐるぐるこうかん　しようか！\xf000븂\x0001<

あっ　おまたせ！\xfffeそれじゃあ　はじめましょう！\xf000븂\x0001<

あっ　ごめん！\xfffeやっぱり　いま　つごうが　わるいんだ\xf000븀\x0000\xfffeまた　こんど　よろしくね！

あっ　ごめんなさい！\xfffeまたこんど　しようね

ぐるぐるこうかん　するには\xfffeタマゴが　ひつよう　だよ\xf000븁\x0000

ぐるぐるこうかん　するには\xfffeタマゴが　ひつよう　だよ\xf000븁\x0000

\xf000Ā\x0001\x0000『これから　ぼくたち\xfffeぐるぐるこうかん　するんだ\xf000븁\x0000\xfffeそうだ！　\xf000Ā\x0001\x0001も　いっしょに\xfffeぐるぐるこうかん　するかい？

\xf000Ā\x0001\x0000『いまね　わたしたち\xfffeぐるぐるこうかん　してたんだ\xf000븁\x0000\xfffeそうだ！　\xf000Ā\x0001\x0001も　いっしょに\xfffeぐるぐるこうかん　しない？

そうか\xfffeまた　いつでも　おいでよ！

そう……\xfffeまた　いつでも　きてね！

よーし　ちょっと　まってて！

よーし　ちょっと　まってて！

よし！　じゃあ　いっしょに\xfffeぐるぐるこうかん　しようぜ！\xf000븂\x0001<

おまたせ！　じゃあ　いっしょに\xfffeぐるぐるこうかん　しましょう！\xf000븂\x0001<

あれ？\xfffeタマゴを　もってない　みたいだね\xf000븁\x0000\xfffeタマゴを　もってきたら\xfffeまた　おいでよ！

あれ？\xfffeタマゴを　もってないの？\xf000븁\x0000\xfffeタマゴを　もってきたら\xfffeまた　いっしょに　やりましょう！

あっ　ごめん！\xfffeやっぱり　いま　つごうが　わるいんだ\xf000븀\x0000\xfffeまた　こんど　よろしくね！

あっ　ごめんなさい！\xfffeまたこんど　しようね

てもちに　こうかん　できない\xfffeタマゴが　あります

てもちに　こうかん　できない\xfffeタマゴが　あります

てもちに　こうかん　できない\xfffeタマゴが　あります\xf000븁\x0000

てもちに　こうかん　できない\xfffeタマゴが　あります\xf000븁\x0000

ぐるぐるこうかん　たのしいな！

ぐるぐるこうかん　してるのよ！

それっ！　そこで　とまれー

わっ！　また　うごいちゃった！

ぼくの　タマゴは　すごいよ！

あの　タマゴが　ほしいのになー

やったぁ！\xfffeほしい　タマゴを　もらえたぞ！

あそこで　とまれば\xfffeきのみを　もらえるのにー

ユニオンルームへ　ようこそ\xf000븁\x0000\xfffeなにか　わからないことが　ありましたら\xfffeおもうしつけ　くださいませ！\xf000븁\x0000

なにか　ごようけんは\xfffeありますでしょうか？

なにに　ついて\xfffeききたい　ですか？

たいせんには　５しゅるいの\xfffeモードがあります\xf000븁\x0000\xfffeシングルバトルは　たたかいの　ばに\xfffeポケモンを　１ひき　だして\xf000븀\x0000\xfffeふたりで　たいせん　します\xf000븁\x0000\xfffeダブルバトルは　たたかいの　ばに\xfffeポケモンを　２ひきずつ　だして\xf000븀\x0000\xfffeふたりで　たいせん　します\xf000븁\x0000\xfffeトリプルバトルは　たたかいの　ばに\xfffeポケモンを　３ひきずつ　だして\xf000븀\x0000\xfffeふたりで　たいせん　します\xf000븁\x0000\xfffeローテーションバトルは\xfffeポケモンを　まえに　１ひき\xfffeうしろに　２ひき　だしながら\xf000븀\x0000\xfffeふたりで　たいせん　します\xf000븁\x0000\xfffeマルチバトルは　たたかいの　ばに\xfffe４にんで　ポケモンを\xf000븀\x0000\xfffe１ひきずつ　だして\xf000븀\x0000\xfffe２たい２で　たいせん　します\xf000븁\x0000

おたがいの　ポケモンを\xfffeこうかんすることが　できます\xf000븁\x0000\xfffeあたらしい　ひととの　であいが\xfffeめずらしい　ポケモンとの\xf000븀\x0000\xfffeであいになるかも　しれませんね！\xf000븁\x0000

レコードつうしん　では\xfffeじぶんの　きろくを\xf000븀\x0000\xfffeみんなで　こうかんすることが　できます\xf000븁\x0000\xfffeきろくを　こうかんすることで\xfffeいったい　なにがおきるのか！？\xf000븁\x0000\xfffeそれは　じぶんの　めで\xfffeたしかめてみて　ください！\xf000븁\x0000\xfffe５にんまで　さんか　できるので\xfffeともだちと　やってみてくださいね！\xf000븁\x0000

ぐるぐるこうかん　は　もっている\xfffeタマゴを　みんなで　もちよって\xf000븀\x0000\xfffeこうかん　することが　できます\xf000븁\x0000\xfffeいったい　どのタマゴがくるか？\xfffeどんな　ポケモンの　タマゴなのか？\xf000븀\x0000\xfffeわくわく　ドキドキ　ですね！\xf000븁\x0000\xfffe５にんまで　さんか　できるので\xfffeともだちと　やってみてくださいね！\xf000븁\x0000

みんなで　おえかきを\xfffeすることが　できます\xf000븁\x0000\xfffe１まいの　かみの　うえに\xfffeすきに　えを　かいてみてください！\xf000븁\x0000\xfffeみんなで　かいた　えは　きっと\xfffeすばらしい　えに　なるはずですよ！\xf000븁\x0000\xfffe５にんまで　さんか　できるので\xfffeともだちと　やってみて　くださいね！\xf000븁\x0000

チャットで　ことばを　えらべば\xfffeユニオンルーム　にいる\xf000븀\x0000\xfffeみんなに　じぶんのことを\xf000븀\x0000\xfffeアピール　することが　できます！\xf000븁\x0000\xfffeじぶんが　どんなひとか？\xfffeなにが　したいのか？\xf000븁\x0000\xfffeどんどん\xfffeアピールしちゃってください！\xf000븁\x0000

あ！\xfffeだれか　きてますよ！\xf000븁\x0000\xfffeほらほら　わたし　じゃなくて　あのひとと\xfffeおはなししては　どうですか？\xf000븁\x0000

だれも　こないと\xfffeひまですね\xf000븁\x0000\xfffeなにか　おもしろいこと\xfffeないかな……\xf000븁\x0000

あなたって　\xf000Ď\x0001\x0000に\xfffeみまちがえられた ことないですか？\xf000븁\x0000\xfffeなんとなく　そんな\xfffeふんいきが　するんですよねー\xf000븁\x0000

こんにちは！\xf000븁\x0000\xfffeそうです！\xfffeあいさつが　じゅうようなんです！\xf000븁\x0000\xfffeだれかが　きたら\xfffeもっと　アピール　アピール！\xf000븁\x0000

はじめまして！\xf000븁\x0000\xfffe\xf000Ĝ\x0001\x0000　は\xfffeいいですよねー\xf000븀\x0000\xfffeわたしも　だいすき　なんです！\xf000븁\x0000\xfffeはじめて　あったひとには\xfffeきちんと　じこしょうかいを　するのが\xf000븀\x0000\xfffeマナーですよ！\xf000븁\x0000\xfffeじぶんを　しょうかい　することで\xfffeあいてのことも　わかって　くるんです！\xf000븁\x0000

へー　\xf000Ĝ\x0001\x0000　トレーナー\xfffeなんですか！？\xf000븀\x0000\xfffeすごい　ですねー\xf000븁\x0000\xfffeでも　ごめんなさい！\xfffeわたし　ポケモン　もってないんです……\xf000븁\x0000\xfffeたいせんは　するよりも\xfffeみてるほうが　すきなので！\xf000븁\x0000

あ！\xfffeわたし　\xf000Ĝ\x0001\x0000　ほしいです！\xf000븀\x0000\xfffeわたしのと　こうかん　してください\xf000븁\x0000\xfffe……\xf000븁\x0000\xfffeあ　いまの　うそです\xf000븁\x0000\xfffeわたし　ほんとは　ポケモン　もって\xfffeないので　こうかん　できないんです……\xf000븁\x0000

\xf000Ĝ\x0001\x0000が　ほしいのは\xfffeわかりますが\xf000븁\x0000\xfffeこうかんを　するときは\xfffeむりを　いっちゃ　だめですよ！\xf000븁\x0000\xfffeあいての　ほしいポケモンの　ことも\xfffeかんがえなきゃね！\xf000븁\x0000

ユニオンルームへ　ようこそ！\xf000븁\x0000\xfffeいまは　わたししか　いませんが\xfffeともだちと　いっしょに　はいって\xf000븀\x0000\xfffeいろいろと　あそんで　みてくださいね！\xf000븁\x0000\xfffeあと　ひまだったら　わたしにも\xfffeはなしかけて　ください！\xf000븁\x0000\xfffeわたしも　ひまなので……\xf000븁\x0000

わたし　おえかきは\xfffeうまいんですよ！\xf000븁\x0000\xfffe\xf000Ĝ\x0001\x0000　だったら\xfffeまかせて　ください！\xf000븀\x0000\xfffeだれにも　まけませんよ！\xf000븁\x0000

かえっちゃうんですか……\xf000븁\x0000\xfffe……\xf000븁\x0000\xfffeさみしいです\xf000븁\x0000\xfffeまた\xfffeあいにきて　くださいね！\xf000븁\x0000

どうしたんですか？\xfffeなにか　いやなこと　あったんですか？\xf000븁\x0000\xfffeそういう　ときは\xfffeひとりで　いるよりも\xf000븀\x0000\xfffeともだちと　いっぱい\xf000븀\x0000\xfffeあそんだほうが　いいですよ！\xf000븁\x0000

はーい！\xfffe\xf000Ĝ\x0001\x0000　したいです！\xf000븁\x0000\xfffe……したい　ですけど\xfffeここを　うごけないので\xf000븀\x0000\xfffeやっぱり　できません\xf000븁\x0000\xfffeはぁ\xfffe\xf000Ĝ\x0001\x0000　したいなぁ\xf000븁\x0000

はーい！\xfffeわたしも　\xf000Ĝ\x0001\x0000します！\xf000븁\x0000\xfffeでも　ここで　みんなに　せつめいを\xfffeしないと　いけないんです……\xf000븁\x0000\xfffeなので　みんなと　あそんで\xfffeくださいね！\xf000븁\x0000

\xf000Ĝ\x0001\x0000を\xfffeさそわれて　しまった！\xf000븁\x0000\xfffe……　あ！\xfffeでも　わたしは　ここで　せつめいを\xf000븀\x0000\xfffeしないと　いけないので\xf000븁\x0000\xfffeすみませんが　おさそいは\xfffeおことわりします　ごめんなさい！\xf000븁\x0000

そうです！\xf000븁\x0000\xfffeときには　つよきで　ともだちを\xfffeさそうのも　いいですよ！\xf000븁\x0000\xfffeでも　\xf000Ĝ\x0001\x0000が　したくて\xfffeわがままに　ならないようにね！\xf000븁\x0000

はい！\xfffeオーケー　なのです！\xf000븁\x0000\xfffeだめな　ことなんて　ありません！\xf000븁\x0000\xfffeまえむきに　かんがえて\xfffeいきましょう！\xf000븁\x0000

だれにでも　にがてな　ことは\xfffeひとつは　ありますよ\xf000븁\x0000\xfffeあなたも　あいての　いやがることを\xfffeむりに　さそっては　ダメですよ\xf000븁\x0000\xfffeちなみに　わたしは\xfffe\xf000Ĝ\x0001\x0000は　してみたいですけど！\xf000븁\x0000

いってらっしゃいませ！\xf000븁\x0000\xfffeユニオンルームでは　できない\xfffeほんかくてきな　たいせんを\xf000븀\x0000\xfffeたのしんできて　くださいね！\xf000븁\x0000

はなしかけて！\xf000븁\x0000\xfffeって　いいながら　なんで　わたしに\xfffeはなしかけて　いるんですか！？\xf000븁\x0000\xfffeもっと　じぶんから\xfffeせっきょくてきに　はなしかけなくちゃ\xf000븀\x0000\xfffeともだちは　できませんよ！\xf000븁\x0000

どこに\xfffeいるかって……\xf000븀\x0000\xfffeめのまえに　いますね\xf000븁\x0000\xfffeあ！\xfffeもしかして　にせもの！？\xf000븁\x0000\xfffeほんものは\xfffeべつに　いるとか？\xf000븁\x0000\xfffe……　って\xfffeへんなこと　いわないで　くださいよ！\xf000븀\x0000\xfffeもうっ！\xf000븁\x0000

\xf000Ĝ\x0001\x0000こうかん\xfffeしたいですよ　ねえ！\xf000븀\x0000\xfffeわたしも　したいですもん\xf000븁\x0000\xfffeでも　わたしに　はなしかけても\xfffeこうかんは　できませんけどね\xf000븁\x0000

\xf000Ĝ\x0001\x0000たいせんを\xfffeするんだったら\xf000븁\x0000\xfffeじぶんから　はなしかけるぐらい\xfffeつよきで　いかないと！\xf000븁\x0000\xfffe\xf000Ĝ\x0001\x0000　たいせんを\xfffeするまえに　まけちゃい　ますよ！\xf000븁\x0000

せつめい

おはなしする

やめる

たいせん

こうかん

レコード

ぐるぐる

おえかき

チャット

もどる

\xf000Ā\x0001\x0000に　はなしかけています

あ！　ごめん\xfffeほかに　ようじが　あるから\xf000븀\x0000\xfffeまた　こんどね

ともだち

\xf000Ā\x0001\x0001のともだち

\xf000Ā\x0001\x0002のともだち

こんにちは！

Hello

Bonjour

Ciao

Hallo

Hola

コンニチハ！

안녕하세요

ふたりで　たいせん

４にんで　たいせん

やめる

シングルバトル

ダブルバトル

トリプルバトル

ローテーションバトル

けってい

ルールを　みる

もどる

レベル５０ルール

せいげんなし

フラットルール

ミラクルシューター　あり

ミラクルシューター　なし

もどる

たいせんけいしき\xf000봅\x0001s：\xf000\xff00\x0001\x0002シングルバトル\xf000\xff00\x0001\x0000

たいせんけいしき\xf000봅\x0001s：\xf000\xff00\x0001\x0002ダブルバトル\xf000\xff00\x0001\x0000

たいせんけいしき\xf000봅\x0001s：\xf000\xff00\x0001\x0002トリプルバトル\xf000\xff00\x0001\x0000

たいせんけいしき\xf000봅\x0001s：\xf000\xff00\x0001\x0002ローテーションバトル\xf000\xff00\x0001\x0000

たいせんけいしき\xf000봅\x0001s：マルチバトル

たいせんルール\xf000봅\x0001s：\xf000\xff00\x0001\x0002せいげんなし\xf000\xff00\x0001\x0000

たいせんルール\xf000봅\x0001s：\xf000\xff00\x0001\x0002フラットルール\xf000\xff00\x0001\x0000

ミラクルシューター\xf000봅\x0001s：\xf000\xff00\x0001\x0002あり\xf000\xff00\x0001\x0000

ミラクルシューター\xf000봅\x0001s：\xf000\xff00\x0001\x0002なし\xf000\xff00\x0001\x0000

たいせんするには　ポケモンが\xfffe２ひき　いじょう　ひつようです

たいせんするには　ポケモンが\xfffe３ひき　いじょう　ひつようです

じょうけんを　みたした　ポケモンが\xfffe３ひき　いじょう　ひつようです

じょうけんを　みたした　ポケモンが\xfffe４ひき　いじょう　ひつようです

じょうけんを　みたした　ポケモンが\xfffe６ひき　いじょう　ひつようです

たいせんするには　ポケモンが\xfffe３ひき　いじょう　ひつようです

サポートシューターを　つかいますか？

ミラクルシューター　あり

ミラクルシューター　なし

てもちか　バトルボックスの\xfffeどれを　つかうか　えらんでください

てもち

バトルボックス

やめる

じょうけんを　みたしていないので\xfffeさんか　できません

しばらく　おまちください\xfffeＢボタンで　キャンセル

それでは　さんかする\xfffeポケモンを　えらんでください\xf000븂\x0001<

それでは　さんかする　ポケモンを\xfffe３ひき　えらんでください\xf000븂\x0001<

それでは　さんかする　ポケモンを\xfffe４ひき　えらんでください\xf000븂\x0001<

それでは　さんかする　ポケモンを\xfffe６ひき　えらんでください\xf000븂\x0001<

それでは　さんかする　ポケモンを\xfffe３ひきまで　えらんでください\xf000븂\x0001<

しばらく　おまちください

はなしかけています

はなしかけられました\xfffeおやに　へんじを　かえしています

やあ！　なにする？

トレーナーカードをみせて！

おえかき　しよう！

シングル　せいげんなしで\xfffeたいせん　しよう！

シングル　せいげんなしで\xfffeたいせん　しよう！

シングル　フラットで\xfffeたいせん　しよう！

シングル　フラットで\xfffeたいせん　しよう！

ダブル　せいげんなしで\xfffeたいせん　しよう！

ダブル　せいげんなしで\xfffeたいせん　しよう！

ダブル　フラットで\xfffeたいせん　しよう！

ダブル　フラットで\xfffeたいせん　しよう！

トリプル　せいげんなしで\xfffeたいせん　しよう！

トリプル　せいげんなしで\xfffeたいせん　しよう！

トリプル　フラットで\xfffeたいせん　しよう！

トリプル　フラットで\xfffeたいせん　しよう！

ローテーション　せいげんなしで\xfffeたいせん　しよう！

ローテーション　せいげんなしで\xfffeたいせん　しよう！

ローテーション　フラットで\xfffeたいせん　しよう！

ローテーション　フラットで\xfffeたいせん　しよう！

マルチバトルで　たいせん　しよう！

ポケモンこうかん　しよう！

ぐるぐるこうかん　しよう！

レコードコーナーしよう！

なんでもない！バイバイ！

あいての　へんじを　まっています

はい　どうぞ！

ことわられました

ことわりました

あいての　へんじが　ありませんでした

あいての　せんたくを　まっています

しらない　あそびだから　あそべないよ！

じょうけんが　あって　いないので\xfffeたいせん　できません

メンバーしゅうごうを　まっています

しばらく　おまちください

うんうん！　へー！　そうなんだ！

ふむふむ　トレーナーカードを\xfffeみるのって　たのしい！

１ｖｓ１で　しょうぶしてるんだ！

４にんで　たいせんしよう！\xfffeきみも　さんかする？

マルチバトルって　たのしい！

みんなで　ぐるぐるこうかん　しよう！\xfffeきみも　さんかする？

ぐるぐるこうかんって　たのしい！

みんなで　おえかき　しよう！\xfffeきみも　さんかする？

おえかきって　たのしい！

みたこともない　あそびをしている！

そっか！バイバイ！

たいしゅつ　します\xfffeしばらく　おまちください\xf000븂\x0001<

しばらく　おまちください\xfffeＢボタンで　キャンセル

たいせんを　しゅうりょう　しますが\xfffeよろしいですか？

てもちのポケモン

バトルボックス

……\xfffeいまは　とりこみちゅうの　ようだ

たいせん　したいひと　ジャンプして！

こうかん　したいひと　ジャンプして！

おえかき　したいひと　ジャンプして！

ぐるぐるこうかん　したいひと\xfffeジャンプして！

\xf000Ā\x0001\x0000の　トレーナーカードを\xfffeみせてもらった！\xf000븁\x0000\xfffe……ノーマルカードだ！

\xf000Ā\x0001\x0000の　トレーナーカードを\xfffeみせてもらった！\xf000븁\x0000\xfffe……ブロンズカードだ！

\xf000Ā\x0001\x0000の　トレーナーカードを\xfffeみせてもらった！\xf000븁\x0000\xfffe……カッパーカードだ！

\xf000Ā\x0001\x0000の　トレーナーカードを\xfffeみせてもらった！\xf000븁\x0000\xfffe……シルバーカードだ！

\xf000Ā\x0001\x0000の　トレーナーカードを\xfffeみせてもらった！\xf000븁\x0000\xfffe……ゴールドカードだ！

\xf000Ā\x0001\x0000の　トレーナーカードを\xfffeみせてもらった！\xf000븁\x0000\xfffe……ホワイトカードだ！

\xf000Ā\x0001\x0000の　トレーナーカードを\xfffeみせてもらった！\xf000븁\x0000\xfffe……ブラックカードだ！

\xf000Ā\x0001\x0000の　トレーナーカードを\xfffeみせてもらった！\xf000븁\x0000\xfffe……みたこともない　カードだ！

Also, has anyone found the text file with the story line and NPC dialog? I'd love to take a crack at some of that. I'm fairly proficient in Japanese and have both online resources and many manuals here, so I believe I could do an accurate and entertaining job at translating it.

I'll be updating this post instead of making all new ones.

Nice job Rhea, feel free to PM me when you're done. Just had to empty my inbox cause of limits

[ff6man]

Nice job Rhea, feel free to PM me when you're done. Just had to empty my inbox cause of limits

Kaarosu could you fix it for dstt v3

[shadowhunter93]

I have a feeling most of them were from me!

[ff6man]

T_T stupid dstt wont work with v3 FML

[Spenstar]

@Kaarosu

Do you think you could make a change log every time when you release a new patch?

[YayMii]

Here to re-report a typo that I already reported at GBAtemp and the KazoWAR PBworks page:

In beta 3, in the line that says "Are you sure you want to disable the C-Gear?", there's an extra 'f' in the linebreak tag, causing it to not linebreak.

[TyRaNtM]

@Kaarosu

Your patch is indeed changing the ID of the game, so.. are you sure that you are using NitroExplorer to update edited files?

With NitroExplorer, a lot of issues will be fixed. DSLazy and another programs that use that as base, changes automatically the ID, because the .nds file is rebuilded.

Also, in the file structure, which are the files edited at the moment in v3? All folder 0 files?

[Para_Dox0]

I'm having some sort of saving error

"Error, save file not found" When using ysmenu. I converted a save that I had on DSEMUME that worked before the patch. =/

[Kaarosu]

@Kaarosu

Your patch is indeed changing the ID of the game, so.. are you sure that you are using NitroExplorer to update edited files?

With NitroExplorer, a lot of issues will be fixed. DSLazy and another programs that use that as base, changes automatically the ID, because the .nds file is rebuilded.

Also, in the file structure, which are the files edited at the moment in v3? All folder 0 files?

yeah I updated the game ids to what they have changed to in the first post, except for the Kata ones too tired to do those. Oh yeah Kata versions are up btw.

P.S.

I do use NitroExplorer only thing I did differently was Encrypt/Decrypt the AP Fixed ones withe EnDryptS so they would have the 'true' Game IDs for the DSTT users

[TyRaNtM]

For DSTT users, we have a fix for the original Black & White (6.30).

The idea of not changing the ID, is not having to edit each time a new version of the game ID.

EDIT: So.. can you upload a test patch version for White (with katakana names if you can) only modified with NitroExplorer?

(Or say me, which files of NitroExplorer file structure that shows with Black/White, are the edited ones? I want to test it.

If works, you shouldn't do a DSTT version and can be universal.

The goal is not changes the ID.

[ddc1]

I just applied the patch and didn't have to change a thing. I don't know what problem you guys are having. I get the same game ID with both patch versions.

[ff6man]

I just applied the patch and didn't have to change a thing. I don't know what problem you guys are having. I get the same game ID with both patch versions.

is your rom clean can you post your dstt sd contents (excluding roms)

[ddc1]

I patched a cleam rom and I'm have a r4i sdhc using the latest YSMenu. The clean roms were only patched with the current "with exp" translation patch. The only difference between my YSMenu and the unofficial YSMenu is the 2 files I've changed and uploaded. I haven't touched them since the upload and it works fine.

[ff6man]

is your rom clean can you post your dstt sd contents (excluding roms)

nevermind i fixed it just have to use the exp patch

[TyRaNtM]

The thing that i don't know, is what files are the edited ones, if someone says me which ones are the translated, i will test inserting that files into a fresh PKMN White with NitroExplorer and test if you can have a original game ID translated:

[Kaarosu]

@Kaarosu

Do you think you could make a change log every time when you release a new patch?

Probably a good idea I may do that later on the best thing I can do for now is link to the commit history in the git: http://github.com/projectpokemon/Pokemon-Black-White-Translation-Files/commits/master/

[Spenstar]

The thing that i don't know, is what files are the edited ones, if someone says me which ones are the translated, i will test put that files into a fresh PKMN White:

I believe that it is '2'

[ddc1]

Here's ttdt for anyone who needs it.

http://gbatemp.net/index.php?showtopic=218467

[ff6man]

Probably a good idea I may do that later on the best thing I can do for now is link to the commit history in the git: http://github.com/projectpokemon/Pokemon-Black-White-Translation-Files/commits/master/

Might wanna add this to the front page

Dstt Only works with the Exp ap edition

[ddc1]

Might wanna add this to the front page

Dstt Only works with the Exp ap edition

You want the Exp patch anyway because you can't gain exp without it. I tested on an emulator.

[TyRaNtM]

I believe that it is '2'

Can you be a little more specific?

- a/0/0/2 ?

- a/0/2 and all files?

- a/2 and all files?

[ff6man]

You want the Exp patch anyway because you can't gain exp without it. I tested on an emulator.

Not true Pong integrated the exp patch into his extinfo,infolib so it isnt truely needed

[Spenstar]

Can you be a little more specific?

- a/0/0/2 ?

- a/0/2 and all files?

- a/2 and all files?

sorry, i was looking at the files on the picture. I believe it's a/0/0/2 the text that is.