black / white Pokémon Black and White Translation Project v2

[azumasta]

  Pokèmon World Blog said:

xfffe is the "script" to make spacing, going down in the text box.

Guys, i'm translating from japanese to english, but when i save the Text File i receive a message about the UNICODE. I save, but this affect the final result?

try saving with UTF-8.

[Curisu]

  Neo said:

What's the differnce about the EXP patch and Non=EXP Patch?

The no exp patch is for a rom that already has the exp patch(with a japanese rom of pokemon black, you need the exp patch or your pokemon will NOT gain any levels) and the exp patch has the translations along with the exp patch for those of us who are using a CLEAN rom without the exp patch patched in.

[guyguyson]

  Reveal hidden contents

No

East England

East Midlands

Greater London

Thank Kahoku England

England have almost habit

Ireland has

Scotland

U whopping England

England are prepared to deal

Wales

West Midlands

Yorkshire Humberside

  Reveal hidden contents

No

Aquitaine

Alsace

Ile de France

Auvergne

Corsica

Champagne Ardenne

Nord Pas de Calais

Bus-Normandie

Haute-Normandie

Picardie

Franche Conte

Burgundy

Brittany

Provence

Pays de la Loire

Charente Powatou

Midi-Pyrenees

Languedoc Roussillon

Limousin

Rhone-Alpes

Lorraine

Centre

0221.txt

0220.txt

It sounds like some kind of plot...

I have no idea what it's for.

[ydown]

  azumasta said:

Hi guys here are some files I translated. Also, if someone want to help me go through some typos or bad english PM me .

EDIT : can someone help me find the story thxs.

Some things don't make complete sense, but apart from that, it looks good It's hard to translate because what makes sense in one language never makes sense in another

EDIT: Did you use a translation program?

[ff6man]

  guyguyson said:

  Reveal hidden contents

No

East England

East Midlands

Greater London

Thank Kahoku England

England have almost habit

Ireland has

Scotland

U whopping England

England are prepared to deal

Wales

West Midlands

Yorkshire Humberside

0221.txt

It sounds like some kind of plot...

I have no idea what it's for.

Thats machine translated we have no need for those

[azumasta]

  ydown said:

Some things don't make complete sense, but apart from that, it looks good It's hard to translate because what makes sense in one language never makes sense in another

EDIT: Did you use a translation program?

Yeah, I used a translation program. Which is why theres some bad english. But i went through some of it and edited it to make sense

[Rykin122]

  azumasta said:

Hi guys here are some files I translated. Also, if someone want to help me go through some typos or bad english PM me .

EDIT : can someone help me find the story thxs.

Reply to your edit:

The story lines arn't included on the workspace.

I think it even might be in a different file inside DS...!

Anyways, been looking for it for 4 hours now, nothing found

[Rykin122]

Be sure to look at my fork, Battle Tournament and Mic Test GUI's are now translated

[Rykin122]

3rd post... Pfff....

Just wanted to know: We can use "0001" folder for a other language then English!

For example: If in 0001 we put Dutch language and in 0000 we put English language, we can haz 2 languages at once!

Maybe handy for other language designers?

[ydown]

Are there any more text graphics you want made? Like, Pokedex icons, or english versions of the move/pokemon types? (Some are a different colour now).

[Scottstimo]

I can take care of some Katakana if you want me to...

[pikachu945]

ahhh help!!!!

White-Kata-No-EXP the link is broke can someone fix it?

[Pokèmon World Blog]

  azumasta said:

try saving with UTF-8.

Mmh, and how?

[ReignOfComputer]

Let's not use translators like Google Translate, BabelFish, etc. Those do a word for word translation and is 90% inaccurate for what we are trying to accomplish here.

Once again for those that can't find it, the Story Translation Git is located here > http://github.com/projectpokemon/Pokemon-Black-White-Story-Translation-Files

Now for my reserved contributions:

0191 (Trainer Classes for Alpha)

  Reveal hidden contents

PKMN Trainer

PKMN Trainer

Youngster

Lass

School Boy

School Boy

Tennis Player

Foot-Baller

Waiter

Waitress

Gym Leader

Gym Leader

Gym Leader

Day-Care Lady (For little kids, not Pokemon)

Kid from the daycare (Should be Youchienji, not just enji though)

Kid from the daycare (Should be Youchienji, not just enji though)

Twin Girls

Pokemon Breeder

Pokemon Breeder

Gym Leader

Gym Leader

Gym Leader

Gym Leader

Gym Leader

Pokemon Ranger

Pokemon Ranger

Worker

Backpacker

Backpacker

Fisherman

Musician

Dancer

Clown

Artist

Bakery

Psychic

Psychic

Pokemon Trainer

Pokemon Trainer

Team Plasma

PKMN Trainer

Rich Boy

Rich Girl

Pilot

Worker

Basketball Player

Researcher

Team Plasma

Office Lady

Elite Trainer

Elite Trainer

Karate King

Researcher

Soccer Player

Gym Leader

Gym Leader

Gym Leader

Skin Heads (Gangster guys)

Cleaning Member

Pokemon Fan Club

Pokemon Fan Club

Doctor (Beat these guys and they'll heal your Pokemon any time)

Nurse (Same as above)

Bad Team (Happens when two or more gangsterish guys fight you at once)

Battle Girl

Parasol Lady

Business Man

Business Man

Fan Club

Fan Club

Veteran Trainer

Veteran Trainer

Gangster

Baseball Player

Hiker

Madame

Gentleman

Team Plasma

Elite Four

Elite Four

Elite Four

Elite Four

Team Plasma

Railroad Worker

Swimmer

Bikini Lady

Police Officer

Maid

Subway Master

Champion

Cycling

Cycling

Bike-lover

ブルジョワールけ– Not sure

ブルジョワールけ– Not sure

ブルジョワールけ– Not sure

ブルジョワールけ– Not sure

Game Freak

ブルジョワールけ– Not sure

ブルジョワールけ– Not sure

PKMN Trainer

Team Plasma

Subway Master

PKMN Trainer

PKMN Trainer

0121 (I have NO idea)

  Reveal hidden contents

He-i (Don’t know)

(That lobster Pokemon)

Bayleef

(hetsuhetsuhetsu...?)

Grimer

Muk

Sludge Wave

Sludge Liquid

Sludge Attack

Sludge Bomb

Venom Shock? (Guess)

Hehi- (Don’t know)

Hehihona

Glare (Snake Stare)

Hehe

Heracross

Helatsufu (Don’t know)

へりつはー(Don’t know)

Helgar

へるしあん(Don’t know)

Lickylicky

Lickitung

へんきよう(Don’t know)

へんしよく(Don’t know)

Transform

へんとらー(Don’t know)

Heavy Metal

0122 (Random stuff)

  Reveal hidden contents

Hoiga

Voice Chat

Poison Tail

Poison Heal

Hointo (?)

Ho-oh

Soundproof

Defend Order

Adventure

Spore

That weather proof ability

Discharge

Boufu (Strong wind ?)

Roar

WAILORD

Wailmer

Boy (?)

Boat (?)

That owl Pokemon's pre-evo

Salamence

Ball(?)

Bone Rush

Pokabu

Boku (Me)

Poke-Shifter

Pokemon Center

Pokemon

The attack that changes your type (I think)

Expression for "I want"

Beg (The attack like thief but is normal type)

Aggron

Tail Glow

Poochyena

Prinplup

Piplup

Hotsuho (?)

Hoteiha-shi (?)

Ponyta

Bone Club

Bonemerang

Fire

Fire spin

Fire Body

Fire Fang

Fire Oath

Fire's Area (?)

Fire Dance

Jumpluff's pre-evo

Hohoho (Idk)

Hola (An expression for "see?")

Porygon

Porygon2

PorygonZ

Volt Tackle

Volt Change

Vorutorosu

Perish Song

Castform

Book

Doing your best (Honki is like doing what)

0123 (Random stuff)

  Reveal hidden contents

Maa

Minus

Minun

Own Tempo

Wrap

Spikes

Magcargo

Magnitude

Magnet Bomb

Makuhita

Magma Storm

Slugma

Magma Armor

Quilava

Lose

Hates Losing

Magical Leaf

Magic Guard

Magic Coat

Magic Mirror

Magic Room

Majin (?)

Muskipper (That venus flytrap thing in 4th gen)

Bellsprout

Wheezing

See you later

Matsugyo (Ground-Elec fish)

Linoone

Mud Shot

Mitsuhahanchi (Don’t know)

Festival

Manaphy

Weavile

Copy Cat (The one that copies opponent's move)

Mime Jr.

Mamambou

Mamebato

Protect

Cascoon

Marakachhi

Marill

Azumarill

Defense Curl

Multi-Scale

Multi Taifu (idk)

Multi Battle

Swalot

Electrode

Spin Kick

Manga

Mankey

Satisfied

Mantine

Mamoswine

0124 (Random Terms)

  Reveal hidden contents

Mummy

Ally

Lunar Dance

Spiritomb

Substitute

Detect

Pin Needle

Mijumaru

Water

Water Sport

Mudkip

Water Gun

Mist Ball

Water Oath

Water Pulse

Water Veil

Drench (Mizubitashi, changes opponent's type to water)

Horn Attack

Multi-scratch

Destiny Bond

Honey Gather

Mission (?)

Combee

Dratini

False Swipe

Minezumi

Wormadam

Burmy

Lopunny

Buneary

Haze

Mew

Musical

Mewtwo

Mirror Coat

Mirror Shot

Mirror Dive (?)

Future Sight

Miracle Eye

Miracle Skin

Milk Drink

Miltank

Milhog

Milotic

Everyone

0125

  Reveal hidden contents

Misdreavus

Mismagius

Muuranto

Muki (idk)

Staravia

Staraptor

Bug

Bug Bite

Bug Buzz

Swarm

Bug Retaliate (New move)

Mushanna

Difficult

Smoochum

Starly

Invincible

Mufufu (Expression for a mini-evil cackle)

Mumu (Sort of pissed off expression)

Muratsuke (idk)

Munna

0126

  Reveal hidden contents

Calm Mind

Meru (?)

Mega Train (?)

Mega Kick

Mega Punch (Mega Punch ^ is Mega Kick)

Meganium

Mega Horn

Yanmega

Meguroko

Wake-up (pimp) slap

Hidden Power

Rare

Metagross

Ditto

Metal Claw

Metal Burst

Metang

Super duper (Mecha mecha)

Metsuse-shi (Don’t know)

Tentacool

Mebukijika

Meraruha (?)

Mareep

Meloetta (Event Pokemon)

Attract

Mero-mero (Attract) Hotty (? It sounds rather funny though)

Immune system liquid

You can take me off the reserved list on the first post now. I'll tell you via IRC if there's anymore I'd want to do in the future.

0124.txtFetching info...

0125.txtFetching info...

0126.txtFetching info...

0191.txtFetching info...

0122.txtFetching info...

0123.txtFetching info...

0121.txtFetching info...

[pikachu945]

can someone fix or upload the White Katana No EXP patch?

[soneek]

Who is updating the master git for the story translation files?

[Curisu]

  pikachu945 said:

can someone fix or upload the White Katana No EXP patch?

That seems to be something with mediafire; Think it will fix itself shortly.

  soneek said:

Who is updating the master git for the story translation files?

Probably Kaasoru and Kazo.

[pikachu945]

  Curisu said:

That seems to be something with mediafire; Think it will fix itself shortly.

but all of the other files work 100%

[Curisu]

  pikachu945 said:

but all of the other files work 100%

If it needed to be reupped, the file wouldn't even be on mediafire anymore, it says it something with the mediafire servers; Best thing I can tell you is to either wait for it to start working again or see if someone else will mirror it for you(I would but I play Black not White)

[Amorda]

I know you've heard this a million plus times but....

You guys and gals are doing a superb job! Keep it up!

Anyway, maybe I read this wrong but, is the story actually being worked on as well? If so, that is incredible!

[pikachu945]

k thanks for the advice

ANYONE WANT TO UP WHITE KATANA NO EXP PATCH?

[soneek]

Alright I've got one piece of it done. I'll see what else I can get soon

[guyguyson]

  Amorda said:

I know you've heard this a million plus times but....

You guys and gals are doing a superb job! Keep it up!

Anyway, maybe I read this wrong but, is the story actually being worked on as well? If so, that is incredible!

Not a priority but some people are working on it and it should hopefully be put into the patch.

[soneek]

There should probably be a separate thread for the story portion

[ReignOfComputer]

If there is a problem with the patch, report it once, and wait for the developers to see it and do something about it. Constantly asking while they're not available isn't going to do a thing.