black / white Pokèmon Black & White Italian Translation

[Pokèmon World Blog]

Ma per me puoi anche montarla O_O

[melo-hk]

Si la monto ma il problema tel ho spiegato, comunque gli americani hanno decryptato e stanno traducendo anche i dialoghi xke non li facciamo pure noi?

Ecco il files http://github.com/projectpokemon/Pokemon-Black-White-Story-Translation-Files

Comunque DOVE SBAGLIO!!!

[Light Yagami]

come si crypta?

[melo-hk]

E' la che cado gli inglesi prima di reinesrire i text li ri cryptano senno il gioco nn li legge MA COME FANNO!

[melo-hk]

Ma a me sta venendo il dubbio che traduciamo tt e poi non possiamo rimettere nella rom e non abbiamo concluso niente....

[Ludos112]

sono nuovo, ho provato a tradurre alcune cose, non sono molto bravo, però dateci uno sguardo. Lo 0019 solo parzialmente. dite se ci sono errori.

0019 Parziale.txt

0025.txt

[Light Yagami]

O_O non dire così, siamo su projectpokemon?

loro la hanno tradotta, chiedo consiglio a loro

[Ludos112]

Grazie!

[melo-hk]

Speriamo che t aiutano hai già chesto?

[Ludos112]

no

[MrPlow]

Ok, ho tradotto quasi tutto il file 0054, con i nomi di tutti gli oggetti. Mancano solo gli oggetti ancora in Romaji, per essere sicuri bisognerà aspettare che finiscano di tradurre tutto il file in inglese, non sono un granchè col giapponese e non voglio scrivere cazzate. Nello zip c'è un file con l'elenco delle righe mancanti

0054.zip

[melo-hk]

Puoi chiedere? il thread su projectokemon è chiuso cène 1 su gbatemp ma nn sono registrato

[melo-hk]

vabbe notte domani chiedo a pokemon word blog

[Light Yagami]

fatto, mi risponderanno (prima o poi)

[Pokèmon World Blog]

Ma perchè vi ammazzate così tanto? Avevo letto come fare e anche se non ci riesco, c'è SVC che è un Moderatore e si è offerto di darmi una mano nel montarla.

[Pokèmon World Blog]

Ottimo lavoro Plow

[MrPlow]

Ottimo lavoro Plow

Grazie, spero di essermi guadagnato un angolino tra i collaboraori:bidoof:

Comunque ho dato un'occhiata in giro, se ho capito bene sembra che la cartella 0001 sia uguale alla 0000, solo con caratteri Katakana al posto di Hiragana, quindi basta tradurre una cartella ed il gioco è fatto. Lo dico visto che prima c'è stata una piccola discussione sull'argomento...

[Jolly-Joker]

ho tradotto il file 0044, è quasi tutto tradotto c'è solo qualche ideogramma quà e là...

0044 trad.txt

[Mike!]

Pokemon hai visto i files che ieri ho tradotto? erano circa 5 files

[melo-hk]

Ma perchè vi ammazzate così tanto? Avevo letto come fare e anche se non ci riesco, c'è SVC che è un Moderatore e si è offerto di darmi una mano nel montarla.

Ma mi dici dove l' hai letto? a me di montarla nn mene frega 1 mazza e neanche d spargere la voce la mia è pura voglia di conoscenza a comunque ieri dicevamo che noi sitiamo traducendo solo i nomi i menu ecc.... mentre i dialoghi sono in 1 altra cartella che gli americani stanno traducendo (ho messo il link + sopre) xke nn li traduciamo pure noi senno che senzo ha se nn capisci la storia.

[MrPlow]

Ma mi dici dove l' hai letto? a me di montarla nn mene frega 1 mazza e neanche d spargere la voce la mia è pura voglia di conoscenza a comunque ieri dicevamo che noi sitiamo traducendo solo i nomi i menu ecc.... mentre i dialoghi sono in 1 altra cartella che gli americani stanno traducendo (ho messo il link + sopre) xke nn li traduciamo pure noi senno che senzo ha se nn capisci la storia.

Io direi di fare una cosa alla volta, già tradurre tutti i testi delle mosse e delle battaglie sarà un lavoro lungo, quando avremo finito si lavorerà sulla storia.

[melo-hk]

Capito ma il succo della storia è che mi interessaa sapere come re cyptare i testi tradotti sto impazzendo nel dubbio

[Roxas75]

ankio voglio scoprire la nuova logica di cryptaggi...

avete gia tradotto le abilita?

se no c penso io,e magari anke le descrizoni delle abilità.

ma qual è il file?

lo sapete?

[MrPlow]

ankio voglio scoprire la nuova logica di cryptaggi...

avete gia tradotto le abilita?

se no c penso io,e magari anke le descrizoni delle abilità.

ma qual è il file?

lo sapete?

0182 nomi, 0183 descrizioni.

[Pokèmon World Blog]

Io direi di fare una cosa alla volta, già tradurre tutti i testi delle mosse e delle battaglie sarà un lavoro lungo, quando avremo finito si lavorerà sulla storia.

Quoto.