black / white Pokèmon Black & White Italian Translation

[Mike!]

Melo nei files che hai corretto devi correggere alcune cose che ti ho detto nei post sopra

[melo-hk]

X favore ma mi dite cm re inserire i text tradotti ho provaro con dslazy ma la rom nn parte!

[Mike!]

Prima pensa a correggere i files che hai tradotto male .-.

[ninuzzu585]

Ragazzi vorrei partecipare alla traduzione dei files =) Ho una buona padronanza dell'inglese, se la cosa si può fare fatemi avere i files da tradurre!

[Light Yagami]

melo, mi passi la rom?

[melo-hk]

Scusami è che volevo provare a montare la patch cmq ora sistemo

[Light Yagami]

ma va la rom?

[melo-hk]

t posso passare quella jap xke nn riesco a mettere i text

[Light Yagami]

quella jap c' è l'ho già

[Light Yagami]

passami il narc

[melo-hk]

Comunque mi dite come hanno fatto gli ameracani a reinserire i text?

[melo-hk]

Ora telo passo xo penzo che il prob sia lì xke l' originale aperto cn un prog tipo puyo tools conteneva tt i files senza ne nome ne estenzione mentre il mio ha tt il file cn mome e set

Nuovo Archivio WinRAR.rar

[Dany96]

Scusatemi i testi che ho tradotto sono in UNICODE ci pensate voi?

EDIT: Non ho impostato la codifica UTF-08.

[MrPlow]

Sto traducendo i nomi degli oggetti, se incontro cose nuove lascio il nome in Romaji, no?

[Pokèmon World Blog]

Ragazzi, se riuscite a montarli (Sennò dopo faccio io) non fatela trapelare e comunque è una alpha. Per la Beta ce ne vorrà ancora un pò.

Dany, sto riguardando tutti i files, in pratica devo reinserire tutti i codici e salvare, perchè non me ne ero accorto.

[Mike!]

Mr qual'è il file con i nomi? cosi aiuto

[MrPlow]

Mr qual'è il file con i nomi? cosi aiuto

0054, ho appena passato la linea 300, ormai lo finisco da solo.

[Mike!]

Vabbe ma sono 627 linee,almeno traducile bene

[MrPlow]

Vabbe ma sono 627 linee,almeno traducile bene

Sto passando ogni oggetto su bulbapedia/pokemoncentral per essere sicuro di tradurre giusto, che cavolo -.-

EDIT: comunque stavo parlando dei nomi dalla riga 538 in poi, li lascio come sono no?

[Mike!]

E stai calmo -.-

[Mike!]

Nono traducili se c'è la fai,senno faccio io domani

[melo-hk]

Allora siccome nn mi riusciva di inserire anche 1 solo file tradotto ho smontato il narc originale e ho notato che 1 i files sono senza estenzione 2 i files hanno il nome di 3 cifre quindi 0001 050 100 ecc. e il file sono cryptati allora ho smontato il narc inglese e puf è tutto come quelli originali cryptatura cmpresa, e quì svelato il mistero! i files per esere letti dal gioco devono essere cryptati..... ma come faremo?

[melo-hk]

io c stavo provando pa poi ho aperto il narc inglese e il loro files sono cryptati, e quì svelato xke non legge i files che gli metto io, ma ora il problema ècome cryptarli??

Con il montaggio sono apposto ho capito alla perfezione comefare ma come cryptarle, questo è il dilemmma

Comunque se c riuscisse non uscirbe Mai da qui tranq

[Pokèmon World Blog]

Ok. Comunque non preoccupatevi per montarla, ci penso io..

[melo-hk]

Tranquillo che non la monto se ci tieni ma mi sto spappolando il cervello chiedendomi ma come hanno fatto?!

Io faccio così allora con DSlazy scompatto la rom poi prendo il file data\a\0\0\2 e lo rinomino quellochevoglio.narc dopodichè scompatto il narc con puyo_tools e sostituisco il fil ad esempio 044 con quello originale e crevo un nuovo narc selezionado la casella mer non salvare i nomi dei files, poi rinomino il narc 2 senza extensione,lo sostituisco al' originale e creo la rom modificata.

Accendendo il gico parte in ing o jap ma quando facio nev o come è in jap la rom casha xke il file 044 è proprio quello che dice aragi all' intro, MA DOVE SGAGLIO!!!!