Think of the save read by the game as something hidden in your 3DS system. You gotta back up and restore whenever there's updates on either end (edited save or in-game).
The save in the folder is merely "extracted from your system", for your convenience, presumably for save editing. When you're done editing, it won't magically go back into your system; you gotta restore it.