I could get it to work.
If you have a Mac with Apple M1 Chip, download the Windows version of PkHex and use CrossOver to bottle it. Inside the Bottle, of course, install .Net and all those dependecies indicated here. Even some more if you have to. The same bottle worked for Pk3DS too! Have fun!