B2W2- Poliwag Hidden Grotto

[jojo12100]

Hi,

Can someone translate me these phrases please?

8月17日（土）～9月6日（金）の間に実施しておりますフェスミッション第3期につきまして、当初「ニョロモ」が出現すると告知をさせていただいておりましたが、実際の仕様としては、ニョロモは出現いたしません。

この度は、誤った告知内容を掲載し、お客様にご迷惑をおかけしましたこと、心よりお詫び申し上げます。

As read in Google Translate there was a mistake/error about the Poliwag Hidden Grotto that can maybe explain why I never found it (can it be obtain by force-load hacking anyway?)

Thanks in advance

[theSLAYER]

It says something akin to, during the period of 17th August (Saturday) till 6th September (Friday) which held the 3rd Fes Mission,

They originally said that Poliwag would appear in the Hidden Grotto, and would like to correct themselves saying it won't be appearing,

and offers the most sincere apologies for the wrong announcement details, and sorry for any inconveniences.

edit:

Swift Swim Poliwag can be found here: http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Pleasant_Forest_%28Dream_World_area%29

Also,

Poliwag with its hidden ability can be encountered in XY's horde encounter at Pokemon Village.

Poliwhirl with it's hidden ability can be encountered in XY's friend safari.

[jojo12100]

Ok, thanks, that's another mirage quest ended. Anyway I hope one day we'll be able to force-load all Funfest mission.