black / white Pokémon Black and White Translation Project v2

[Dark-Jolteon]

I'm guessing this "v4 patch" must be a fake, or a virus... people tend to do that on others just for fun. =\

This is just an assumption, no offense to Kaarosu if he actually did release it but hasn't edited the first post yet.

[ff6man]

I love the new icons from romruto1

[Dark-Jolteon]

Hey guys I've got a little present for you:

For those of you who haven't seen these already these are new English-styled logos designed by Romruto1. I just finished converting them to the native DS format (screenshots are from DesMuMe, not Photoshop) and they will be available alongside Chase's Japanese-styled logos soon. Thanks Romruto1!

OK, do want those now! 8D

[Romruto1]

OK, do want those now! 8D

haha yeah, I thought my logos would make it but there isnt a poll to decide on which ones ppl like best but i guess it was pre decided. ah well, i was a lil disappointed to not see em on v3 release but if push comes to shove, hopefully, there is a poll and ppl can decide an likable logo.

[azumasta]

the word "donot" is spelled wrong.

should be "don't" or "do not"

my bad i forgot a space sorry. My keyboard is wireless and skips keys sometimes

[NSSVelocity]

0017.txt - Line 82:

A critical hit!

Edited September 27, 2010 by NSSVelocity

[Romruto1]

Hey guys I've got a little present for you:

For those of you who haven't seen these already these are new English-styled logos designed by Romruto1. I just finished converting them to the native DS format (screenshots are from DesMuMe, not Photoshop) and they will be available alongside Chase's Japanese-styled logos soon. Thanks Romruto1!

oh neato, i didnt see this post. thanks

[Asellia]

Guys, which files specifically are the Story Translations? I'm not the translator, I have friends who want to help me, by translating the story (They owe me a favor z-z; )

[Kebiinu]

I patched the ROM myself and everything works fine. Guess I know what the problem was, thanks for the replies :3

[ChaoticKItten]

Guys, which files specifically are the Story Translations? I'm not the translator, I have friends who want to help me, by translating the story (They owe me a favor z-z; )

see this rar file:

Here is the RAR : http://www.mediafire.com/?dzlbc91a0xqjc6f

[SailorSpork]

see this rar file:

Do you have a dump of the files with the kanji instead of the kana? Would make translation faster. I mean, an experienced translator could read it and translate by hand (me for instance), and have it translated in weeks to month, but likely give up after a week. Or, a lazy but brilliant translator (me again) could strip out the newline and other control characters, dump it into Google translate, read and edit for a few hours with a glass of wine and a videogame soundtrack in the background, and have a 99% as good script, possibly even more accurate due to the inclusion of the kanji to clarify context.

[Kaarosu]

Do you have a dump of the files with the kanji instead of the kana? Would make translation faster. I mean, an experienced translator could read it and translate by hand (me for instance), and have it translated in weeks to month, but likely give up after a week. Or, a lazy but brilliant translator (me again) could strip out the newline and other control characters, dump it into Google translate, read and edit for a few hours with a glass of wine and a videogame soundtrack in the background, and have a 99% as good script, possibly even more accurate due to the inclusion of the kanji to clarify context.

If the file has any Kanji at all they're found in the 0001 folder, anything in there is the equivalent of a file in 0000...except in Kanji

[ChaoticKItten]

Do you have a dump of the files with the kanji instead of the kana? Would make translation faster. I mean, an experienced translator could read it and translate by hand (me for instance), and have it translated in weeks to month, but likely give up after a week. Or, a lazy but brilliant translator (me again) could strip out the newline and other control characters, dump it into Google translate, read and edit for a few hours with a glass of wine and a videogame soundtrack in the background, and have a 99% as good script, possibly even more accurate due to the inclusion of the kanji to clarify context.

I don't, no. But here's the story section of the git; the 0001 folder is the kanji folder.

http://github.com/projectpokemon/Pokemon-Black-White-Story-Translation-Files/tree/master/0001/

[twilightdan]

Guys can you say wen the final patch wuld be ready????? How much have u progressed on the story line

I am sorry for the typos

[ChaoticKItten]

Guys can you say wen the final patch wuld be ready????? How much have u progressed on the story line

I am sorry for the typos

No... we don't know when it will be ready.

[twilightdan]

No... we don't know when it will be ready.

ooh..... i was getting sick of reading japenese!

[Shadow_Steve]

ooh..... i was getting sick of reading japenese!

umm... play something else then

[NSSVelocity]

Random things I can't find in the files:

[Shadow_Steve]

that might be somewhere in the story file stuff for the people talking to you

[ChaoticKItten]

But you'd think things like "would you like to use strength?" would be in the main text

[Dark-Jolteon]

Guys can you say wen the final patch wuld be ready????? How much have u progressed on the story line

I am sorry for the typos

It'll probably take months for a full English patch.

[NSSVelocity]

But you'd think things like "would you like to use strength?" would be in the main text

Turns out item find/reciving is in the story files

-----------------------------------------------------------------------

STORY TRANSLATION FILES:

0283.txt - Line 1,2,3

\xf000Ā\x0001\x0000 received a\xfffe\xf000\xff00\x0001\x0002\xf000ĉ\x0001\x0001\xf000\xff00\x0001\x0000!
\xf000Ā\x0001\x0000 received a\xfffe\xf000\xff00\x0001\x0002\xf000ĉ\x0001\x0001\xf000\xff00\x0001\x0000!
\xf000Ā\x0001\x0000 received a\xfffe\xf000\xff00\x0001\x0002\xf000ĉ\x0001\x0001\xf000\xff00\x0001\x0000!

Line 5,6

\xf000Ā\x0001\x0000 found \xfffea \xf000\xff00\x0001\x0002\xf000ĉ\x0001\x0001\xf000\xff00\x0001\x0000!
\xf000Ā\x0001\x0000 found \xfffea \xf000\xff00\x0001\x0002\xf000ĉ\x0001\x0001\xf000\xff00\x0001\x0000!

Line 11,12

\xf000Ā\x0001\x0000 put the \xf000ĉ\x0001\x0001\xfffein the \xf000Ē\x0001\x0002\xf000\xff00\x0001\x0000 bag.\xf000븁\x0000
\xf000Ā\x0001\x0000 put the \xf000ĉ\x0001\x0001\xfffein the \xf000Ē\x0001\x0002\xf000\xff00\x0001\x0000 bag.

That takes care of finding and receiving items and placing them in your bag.

Edited September 27, 2010 by NSSVelocity
Match Platinum

[Shadow_Steve]

NSSVelocity, i added your stuff to the storyline file and you are credited for it

[yamidarkstar]

It'll probably take months for a full English patch.

I don't know with so many people working so hard at this it might not take too long in my opinion it's the bugs that will take the most time like the freezing when trying to use the union room or in the case with black for me anything wifi at the moment

[Shadow_Steve]

hey, yami, did you use Rudolph's patch on it?