black / white Pokémon Black and White Translation Project v2

[azziedarchid]

I also have windows xp and experienced your same error, what I did was all moved the rom, the patch, xdelta, and xdelta gui all to the desktop, then when I patched the rom it was successful.

Thank you. I found another way around this problem by using the CMD line.

For anyone in the future with this problem, here is how to use xdelta with the CMD line:

Windows XP (Vista/Windows 7 should work in the same way, but you may get to the cmd line in a different manner):

1) Go to Start>Run...

2) Type "cmd" (without quote marks) and hit OK

3) It will bring up a directory. You need to navigate to the directory containing the game, the patch, and the xdelta files.

- HOW TO NAVIGATE: typing DIR and hitting enter will bring up directories within the current one (they will be marked with <DIR>), and typing CD "directoryname" will change directories to the new directory

- HOW TO NAVIGATE - EXAMPLE:

Your starting directory is C:\Documents and Settings\User

Your game, patch and xdelta are in C:\Documents and Settings\User\My Documents\My Games

You can type "DIR" to check that the My Documents directory appears-- alternately, if you're sure it's there just type "cd My Documents"

Your line is now C:\Documents and Settings\User\My Documents, so you want to type "cd My Games"

Your line is now C:\Documents and Settings\User\My Documents\My Games

4) When your cmd line shows the name of the directory where your game, patch and xdelta are located...enter the following:

xdelta patch "patchfilename" "cleangamefilename" "patchedgamefilename"

- The file names should include the extensions (.patch, .nds).

- "patchedgamefilename" is whatever you want your patched game to be called

- HOW TO PATCH - EXAMPLE:

Let's say you want to patch Pokemon Black with the new style logos. Your unpatched game has the name PBUNPATCHED.nds. Enter:

xdelta patch Black-NewStyle-English-ExpPatched.patch PBUNPATCHED.nds pokeblack.nds

This will generate a new file in the directory with the name pokeblack.nds, which is the game with the patch applied.

Hope this helps other noobs like me.

[Kaarosu]

I went through about 20 battles with a clean rom and work as expected.

So it is something with the patch then?

[awesomeman54]

I would just like to say that in my game whenever a pokemon evolves the game freezes, just saying so you might be able to fix.

[SoulShade]

That's odd, that doesn't happen to me, mind giving your flashcart name, firmware, and what patch you're using?

[00Knightmare]

That's an old glitch that was fixed after the first beta patch... what version are you currently using?

[awesomeman54]

I don't know what the firmware is on standard desmume is but i'm not using an external firmware, official patch v1, and i don't know the flashcart name

[awesomeman54]

also x delta gui never works for me

[SoulShade]

Apparently Version 2 of the English patch has corrupted Wifi files, and that's why I can't do random battles. Are you guys experiencing this as well?

[Kaarosu]

there is something wrong NSSVelocity and others will look into it probably(this includes myself of course) so just hang tight for now or revert back to a version that works

[Kebiinu]

Like Velocity said, I played through the Battle Subway with a clean rom (exp patched as well), and everything went perfect. It could be the english patch...

[ChaoticKItten]

Some of the pokemon moves are still messed up; fly says you're rage is building (or something similar) instead of "flew up high" and there's a line break right after your pokemon's name that shouldn't be there.

There's other little issues like that too, but I noticed these in bed at like 1am, so I didn't make note. I'll let you know if I find them again.

[Kaarosu]

Some of the pokemon moves are still messed up; fly says you're rage is building (or something similar) instead of "flew up high" and there's a line break right after your pokemon's name that shouldn't be there.

There's other little issues like that too, but I noticed these in bed at like 1am, so I didn't make note. I'll let you know if I find them again.

Yeah there are a lot of errors, I decided to start from scratch and when comparing what I have so far with what is in the git, the translations people did is correct they just seem to have put their translations in the wrong lines (usually off by 6 lines or so somehow)

[bt52694]

Any word on a V2 that doesn't mess with the PokeShifter?

[Nuke501]

im gonna start translating this to ebonix, anyone who speaks fluent or any ebonix at all, please pm me so we can get this started

[SoulShade]

....

[GingaDensetsuWeed]

ummm is 016 done cuz the one i see on git has a very broken translation or is there really a "Sp. Attack rose greatly!" ???? i doubt that its right.

[red_deman]

im gonna start translating this to ebonix, anyone who speaks fluent or any ebonix at all, please pm me so we can get this started

ahahahhahahaahah

pls do

I would love it so much

[bache]

ummm is 016 done cuz the one i see on git has a very broken translation or is there really a "Sp. Attack rose greatly!" ???? i doubt that its right.

No, that's right, that's Special Attack.

[bache]

im gonna start translating this to ebonix, anyone who speaks fluent or any ebonix at all, please pm me so we can get this started

Haha f'ing sweet!

This should help you: http://www.joel.net/EBONICS/translator.asp

[GingaDensetsuWeed]

well this is 0027 from 0001

X button

SELECT

B Button

Using drawing tools

To stop the image

Stop drawing

Change the pen size

Color dropper

Change the eraser

Close drawing tools

Stamp

Drawing mode

REC

Scribble

ID \ xf000Ȅ \ x0001 \ x0000

- / -

\ Xf000Ȁ \ x0001 \ x0000 / 4

Please choose Friends

Call your friends

Join

Calling friends!

Calling friends

Calling friends

Calling friends

Connected!

Connected

Connected

Connected

Looking for friends!

Looking for friends

Looking for friends

Looking for friends

this is line 1 thru 33

[GingaDensetsuWeed]

and i mean the rose greatly part and how the heck do i wrap these around spoiler tags

[NSSVelocity]

Just combined all forks into mine. So many edits D:

[soneek]

Just combined all forks into mine. So many edits D:

Lol yeah I got bored today and just did a bunch.

[tincancrab]

Just combined all forks into mine. So many edits D:

Just means more progress. :>

[NSSVelocity]

Bug Log (v3):

- FIXED

4 Moves / TM-HM - FIXED

Shop Money amount - FIXED

Little by Little - FIXED *1

Pokéshifter - FIXED *2

Battle Subway - BROKEN *3

1: Move changed to "Bit by Bit"

2: Original files returned.

3: It's only broken if you encounter a certain trainer. Which is the one

.

That's the current v3 status.

--------------------------------------------

Just means more progress. :>

Not when edits happen on the same file, with different changes for the same things

--------------------------------------------

Side-note: I have 1.7GB AVI of all the dialog up to/including the first town to check the English. But you fixed most of them already, lol. It also takes 28 minutes to get to that point.