black / white Pokèmon Black & White Italian Translation

[Pokèmon World Blog]

nelle opzioni invece cè Testo Mostr e quando lo selezioni t dice

Scegli come visualizare il testo Kanji è in giapponese

Scegli come visualizare il testo Kanji è in giapponese è esatto.. Comunque potreste dirmi questi errori nel testo di aragi?

[Dany96]

Me li sto segnando procedete!

[Dany96]

Pokémon World Blog ecco il testo aragi corretto

0044.txt

[Pokèmon World Blog]

I files che riguardano le lotte vanno dal 15 al 17, perciò statistiche ed altro sono in uno dei tre.

[Pokèmon World Blog]

Sto appuntando anche io ciò che va e ciò che non va:

FATTO Cosa fare riguardo ->Cosa fare con

FATTO Pokèball ->Testo Info

FATTO Kanoto->Kanoko

FATTO Text 12 13 17 24 44 53 88 89 158 159 177 185 corretto->aggiornare

Aggiornare 0017

Dono Sagrato

Aggiungere 35,55

Avversario per Dell'avversario

Intro Aragi FATTO?

Mappa Citt -> Mappa Città

Correzioni Testi borsa NON FATTO

Correzioni quando si danno le vitamine NON FATTO

Correzioni Menù Opzioni NON FATTO

Testo Mostr Menu Opzioni- > Testo Mostrato

[Dany96]

Pokémon world Blog postami i files da correggere che come ho detto in precendenza, facciamo un archivio.

[Pokèmon World Blog]

Quello di Aragi ragazzi, tranne qualche lettera fuori posto va bene. Poi Trouble Maker è combinaguai, comunque modifico con le correzzioni.

[Pokèmon World Blog]

Devo trovarli i Files da correggere.

[Dany96]

Lo 0023 è da correggere è quello del C-GEAR.

[Pokèmon World Blog]

Comunque ancora, sul file 044, non bisogna seguire letteralmente dall'inglese. Mi son basato sul messaggio dei professori negli ultimi giochi.

[Vala]

allora un'altra dicio così incoerenza è nella visualizzazione dei nomi quando parte la lotta.

esempio Ragazza Mary invece solitamente c'è prima il nome e poi la categoria quindi dovrebbe essere Mary, Ragazza o qualcosa del genere.

[Dany96]

ci dovrebbe essere( Mary, Ragazza)

[Pokèmon World Blog]

Concordo, da sistemare.

[Vala]

altra cosa nel file 0044 alla riga

22 : \xf000Ā\x0001\x0000! Ti presento\xfffeai tuoi amici!\xf000븁\x0000 → \xf000Ā\x0001\x0000! Ti presento\xfffei tuoi amici!\xf000븁\x0000 (nn ai tuoi amici, perchè presenta a noi gli amici)

23 : Bene... Bene suppongo che già\xfffelo conosci... Però non importa.\xf000븁\x0000 → Bene... Bene suppongo che li\xfffeconosci già... Però non importa.\xf000븁\x0000 (osno due gli amici nn uno solo)

26 : E con te nel gruppo,\xfffesono già 3!\xf000븁\x0000Bene... Suppongo che questo già lo hai\xfffevisto, però continuiamo.\xf000븁\x0000 → E con te nel gruppo,\xfffesiete in 3!\xf000븁\x0000Bene... Suppongo che questo lo hai\xfffecapito... Continuiamo.\xf000븁\x0000 (mi sembra un pò meglio, dite vuoi poi)

27 : \xf000Ā\x0001\x0000!\xf000븁\x0000Sei quasi pronto per\xfffeandare nel mondo dei Pokémon!\xf000븁\x0000Ricorda che si deve sempre procedere,\xfffenon importa che succede.\xf000븁\x0000Non dimenticarlo!\xf000븁\x0000Bene... Ci siamo…\xfffe Ci vediamo quindi.\xf000븁\x0000 Assicurati di venire al\xfffemio laboratorio prima che puoi.\xf000븁\x0000Ora, entra nel emozionante\xfffemondo dei Pokémon! → \xf000Ā\x0001\x0000!\xf000븁\x0000Sei quasi pronto per\xfffeentrare nel mondo dei Pokémon!\xf000븁\x0000Ricorda che si deve sempre andare avanti,\xfffenon importa quello che succede.\xf000븁\x0000Non dimenticarlo!\xf000븁\x0000Bene... Ci siamo…\xfffeA presto.\xf000븁\x0000 Ricordati di passare dal\xfffemio laboratorio al più presto.\xf000븁\x0000Ora, entra nell'emozionante\xfffemondo dei Pokémon!

ditemi voi se è meglio così o no, probabilmente ci sarebbe ancora da sistemare qualcosina.... e vedere se ci entra nel textbox

[MrPlow]

Vorrei:

Il file col menù delle Opzioni

Il file con tutti gli strumenti

Il file del C-Gear

Il file con i cali e gli aumenti di statistica

Il file con i nomi degli strumenti è lo 0054, quello con le descrizioni è o quello prima o quello dopo.

Lo 0073 lo sto traducendo io.

[Pokèmon World Blog]

Vala, al momento quello attuale è questo:

Quale alfabeto vuoi usare?\xfffeItaliano o Kanji?\xf000븁\x0000

Italiano

Kanji

それでは　ゲームで　つかう　もじは\xfffeひらがな・カタカナに　します\xf000븁\x0000

Nessun Dato

セーブデータを　さくせい　しています\xfffeしばらく　おまちください

Ciao！\xfffeBenvenuto nel Mondo dei Pokèmon!\xf000븁\x0000

Sono la Prof.ssa Aragi.\xf000븁\x0000Ma tutti mi chiamano\xfffeProfessor Pokèmon.\xf000븁\x0000

In questo mondo vivono molte\xfffecreature chiamate Pokémon.\xf000븁\x0000Noi umani viviamo al fianco dei Pokémon\xfffecome amici.\xf000븁\x0000A volte sono compagni di\xfffegioco, a volte preziosi collaboratori.\xf000븁\x0000

Alcuni li usano per lottare\xfffestabilendo con essi un\xf000븀\x0000forte legame.\xf000븁\x0000

Ma ora, perchè non mi parli un pò\xfffedi te?\xf000븁\x0000

Sei un ragazzo?\xfffeO sei una ragazza?\xf000븁\x0000

Quindi, sei un ragazzo?\xf000븁\x0000

Quindi, sei una ragazza?\xf000븁\x0000

Ragazzo

Ragazza

Allora Ok!\xf000븁\x0000Mi piacerebbe conoscere\xfffeil tuo nome.Come ti chiami?\xf000븁\x0000

Così ti chiami \xf000Ā\x0001\x0000?\xf000븁\x0000

Così ti chiami \xf000Ā\x0001\x0000?\xf000븁\x0000

Si

No

\xf000Ā\x0001\x0000! lasciami presentarti\xfffei tuoi amici!\xf000븁\x0000

Bene... Penso tu li conosca\xfffegià... Ma eccoli.\xf000븁\x0000

Questo è Cheren.\xf000븁\x0000E' un appassionato di\xfffePokémon fin da 2 anni.\xf000븁\x0000E legge anche molto!\xf000븁\x0000

E questa è Belle.\xf000븁\x0000Questa ragazza è un\xfffepò una combinaguai...\xf000븁\x0000E' sempre a litigare\xfffecon i suoi Genitori.\xf000븁\x0000

Ed insieme a te nel gruppo,\xfffesiete in 3!\xf000븁\x0000Bene... Penso che tu li\xfffeconosca già, ma andiamo avanti.\xf000븁\x0000

\xf000Ā\x0001\x0000!\xf000븁\x0000Sei quasi pronto per viaggiare\xfffenel mondo dei Pokémon!\xf000븁\x0000Ricorda di continuare,\xfffequalunque cosa accada.\xf000븁\x0000Non dimenticarlo!\xf000븁\x0000Bene... Vai...\xfffeCi incontreremo dopo.\xf000븁\x0000Ricorda di venire a trovarmi\xfffeal mio laboratorio mentre sei in città.\xf000븁\x0000Ora, vai e\xfffeaddentrati nel mondo dei Pokémon!

ちょっと　まってね……！\xfffeいま　いろいろ　じゅんび　してるから

よーし！\xfffeこれで　オーケーと！\xf000븁\x0000

ちゅうい！\xfffeべつの　ポケモンレポートが　かかれて　いますので\xfffeこれから　はじめる　ぼうけんは\xfffeとちゅうで　レポートを　かくことができません\xfffeそれでも　よろしいですか？

ぼうけんを　はじめる

メニューに　もどる

デモをとばす？

Perciò, modifica ciò che secondo te andrebbe sistemato da questo, grazie :smile:

[Vala]

"Noi umani viviamo al fianco dei Pokémon" lo cambierei in "Noi umani viviamo al loro fianco" (secondo me fà capire di più la familiarità con cui li tratano)

cmq si quello postato da te è decisamente meglio di quello allegato poco prima

[Dany96]

Il file con i nomi degli strumenti è lo 0054, quello con le descrizioni è o quello prima o quello dopo.

Lo 0073 lo sto traducendo io.

Il file con le descrizioni è già stato corretto. Grazie.

[MrPlow]

File tradotto. Non ero però sicuro di come tradurre "Cake Prop", io o scritto "Decorazione Torta" ma per essere sicuri ci vorrebbe lo sprite.

0073.zip

[Dany96]

Ripropongo il 0017 stavolta più corretto che mai.

0017.txt

[Dany96]

Ecco tradotto lo 0080. Contiene tutto sul Dono Segreto.

0080.rar

[Light Yagami]

potete darmi un alpha montata su pokemon nero?

[Light Yagami]

volete che mi ocupi ella traduzione storia?

[Pokèmon World Blog]

No, niente storia. Light, non darla a nessuno comunque. Visto che sei beta tester, fai qualcosa e continua a cercare erorri asd

[Reaper_]

Ragazzi ecco il 0044: http://www.megaupload.com/?d=6NJD0EKH

Non è che potrei avere anche io un' Alpha?