black / white Pokémon Black and White Translation Project v2

[Kaarosu]

Most typos and what not have been fixed...after v1 so you won't see them till v2. If you want to see what's changed check the github.

[edawrd_elric]

Alright then, I won't worry about them. But should I keep going with my work on 0016?

EDIT: NVM CONTINUING!

[Ludodave]

Most typos and what not have been fixed...after v1 so you won't see them till v2. If you want to see what's changed check the github.

has the typo that says on the electic boards inbertween each town been sorted the one that says in V1 "it's stoday" yet i noticed it awhile back lol

[edawrd_elric]

For 'Taunt', does the opponent become provoked or enraged?

[Kaarosu]

has the typo that says on the electic boards inbertween each town been sorted the one that says in V1 "it's stoday" yet i noticed it awhile back lol

I changed it to "The date is: " If i recall correctly

[bt52694]

On the map screen, on Raimon City, it says Ferry's Wheel. Shouldn't it be Ferris Wheel?

[Ludodave]

I changed it to "The date is: " If i recall correctly

Thanks for the info any word on when V2 is released

[C0080900]

in before how can I save

unless that was recently fixed (99.999% doubt it), you shouldn't be using that Emu if you want to play through. It's the emu's problem not the patch. It appears the same way with the unpatched.

desmume desmume desmume

I'm already well aware of the fact that you can't save in Black or White with No$GBA/No$Zoomer, I never use the internal save anyways, the only time I do save is when I beat the Pokemon League, and thats a forced internal game save since theres no opting out of it

in other words: I just stick to save states

and yes, I use Desmume

[ChibiJaNai]

Hmmm ok so I searched the last 15+ pages and found out no one else is going through what i am or at least haven't asked about it. Does anybody else get random freezes at the start of trainer battles?

[Teddiursa]

So is this "Official v1" I keep hearing about an update from Beta v3?

[NSSVelocity]

I posted it awhile back, but here it is again.

0017.txt - Line 82:

A critical hit!

---------------------------

Here's 0053.txt and 0203.txt, attached below. (Finally there done...)

0053.txt - "TM/HM + 6 Others translated" (107 Lines Changed)

0203.txt - "Line Break fixes" (12 Lines Changed)

---------------------------

Another thing I noticed, some names don't match up it bulbapedia.

TM ##	| In Game		| Bulbapedia			| Pokesav
-----------------------------------------------------------------------------------
34:	| Sludge Wave		| Slime Wave			| Sludge Wave
47:	| Ankle Kick 		| Ankle Sweep			| Leg Kick
48:	| Sing a Round 	        | Canon				| Sing Together
49:	| Echo Voice 		| Echo Voice			| Each Voice
58:	| Free Fall		| Freefall			| Free Fall
59:	| Incinerate 		| Devastate			| Burn Throw
67:	| Vengeance		| Retaliation			| Vengeance
72:	| Volt Charge 	        | Volt Charge			| Charge Bolt
76:	| Bug Oppsition 	| Insect Opposition	        | Bug Resistance
78:	| Level Ground 	        | Smooth Over			| Gard Lvl
79:	| Ice Breath 		| Ice Breath			| Ice Snore
95:	| Bark Out		| Bark Out			| Back Out

0203-0053-9.30.2010.zip

[yamidarkstar]

So is this "Official v1" I keep hearing about an update from Beta v3?

yes it has more translated then beta v3

[Stoconum]

I cant get v1 to work on my dstt i have followed all the steps and it still wont work

Did any of the previous versions work on your dstt?

Pm me if you need help, I will do what I can.

[edawrd_elric]

\xf000Ă\x0001\x0000

\xf000ć\x0001\x0001

Can someone tell me what these two text commands do? Much obliged.

[Kaarosu]

\xf000Ă\x0001\x0000

\xf000ć\x0001\x0001

Can someone tell me what these two text commands do? Much obliged.

\xf000Ă\x0001\x0000 is the Pokemon and \xf000ć\x0001\x0001 is an item

I posted it awhile back, but here it is again.

0017.txt - Line 82:

A critical hit!

---------------------------

Here's 0053.txt and 0203.txt, attached below. (Finally there done...)

0053.txt - "TM/HM + 6 Others translated" (107 Lines Changed)

0203.txt - "Line Break fixes" (12 Lines Changed)

---------------------------

Another thing I noticed, some names don't match up it bulbapedia.

TM ##	| In Game		| Bulbapedia			| Pokesav
-----------------------------------------------------------------------------------
34:	| Sludge Wave		| Slime Wave			| Sludge Wave
47:	| Ankle Kick 		| Ankle Sweep			| Leg Kick
48:	| Sing a Round 	        | Canon				| Sing Together
49:	| Echo Voice 		| Echo Voice			| Each Voice
58:	| Free Fall		| Freefall			| Free Fall
59:	| Incinerate 		| Devastate			| Burn Throw
67:	| Vengeance		| Retaliation			| Vengeance
72:	| Volt Charge 	        | Volt Charge			| Charge Bolt
76:	| Bug Oppsition 	| Insect Opposition	        | Bug Resistance
78:	| Level Ground 	        | Smooth Over			| Gard Lvl
79:	| Ice Breath 		| Ice Breath			| Ice Snore
95:	| Bark Out		| Bark Out			| Back Out

Awesome stuff I'll add them and push them to the git soon

[edawrd_elric]

\xf000Ă\x0001\x0000 is the Pokemon and \xf000ć\x0001\x0001 is an item

\xf000ć\x0001\x0001 I think that one shows a used move as well, because it shows up in the message when a pokemon is under 'Taunt' and tries to use 'Growl' or some such.

Here's the message in japanese: The wild \xf000Ă\x0001\x0000は　ちょうはつ\xfffeされて　\xf000ć\x0001\x0001が　だせない！

which I think would be: The wild \xf000Ă\x0001\x0000 is unable to use\xfffe\xf000ć\x0001\x0001 because it is enraged!

I could be wrong though.

[Kaarosu]

should be fine I think since whatever it is the pokemon is trying use move or item... it can't ><

[edawrd_elric]

should be fine I think since whatever it is the pokemon is trying use move or item... it can't ><

Alright.

[edawrd_elric]

Just an update or whatever, but I notice the move 'Knock Down' tells you 'The foe is covered in a water ring!' I don't know whether it shares this message on accident with a different move, or just a mistranslation.

[Kaarosu]

Just an update or whatever, but I notice the move 'Knock Down' tells you 'The foe is covered in a water ring!' I don't know whether it shares this message on accident with a different move, or just a mistranslation.

probably a mistranslation don't remember writing that must be from 17.txt?

[tincancrab]

May not be my place, but why not use Serebii to reference a lot of the aspects? Like Victini is "Biktuni" in the patch and the lumpy hat is "Lumpy Met". It'd probably save you lots of time on the battle and item focused part of the game as well as the pokedex, unless there's some sort of copyright or plagiarism aspect.

Also, not sure if this was mentioned, but the flinching status was translated into "the pokemon is too scared to listen" or something instead of "xxxx flinched"

[edawrd_elric]

probably a mistranslation don't remember writing that must be from 17.txt?

I found it in 16 and changed it to 'Fell crashing to the ground!' I'm not sure why it was the water ring thing, although there's a line under it that says 'Regained health from water ring' or something, which may have something to do with it. 16 is just a whole lot of confus piled on top of repetitiveness.

[edawrd_elric]

May not be my place, but why not use Serebii to reference a lot of the aspects? Like Victini is "Biktuni" in the patch and the lumpy hat is "Lumpy Met". It'd probably save you lots of time on the battle and item focused part of the game as well as the pokedex, unless there's some sort of copyright or plagiarism aspect.

Also, not sure if this was mentioned, but the flinching status was translated into "the pokemon is too scared to listen" or something instead of "xxxx flinched"

I'm using every resource I can for these battle messages. D:

And I guess we went with a more literal translation for the flinch status. :3

[Nuke501]

i actually like too scared to listen instead of flinching

[tincancrab]

I'm using every resource I can for these battle messages. D:

And I guess we went with a more literal translation for the flinch status. :3

And I'm eternally grateful for it, because otherwise, I'd be using "guess and check" to see which moves are what. As for literal translations, it makes sense, but... English shorthands these things so much.

I'd help by trying to get more direct translations of the moves and spelling checks (grammar Nazi here), but I honestly can't help with the actual translations; I can't even tell Japanese from Korean and Chinese sometimes. Shows what I know.