black / white Pokemon Black & White French Translation

[Sirithfalas]

Hi everyone. I'm new on this forum, and I want contribute for a french translation patch. 'cause we are a lot of people playing B & W here, and the frenchies who can understand japanese are few

[digidog08]

Added your thread to my site. I hope it helps!

[eosia]

hello i want to help to translate it to french i speak and write very good french so i need the tool to compile ok ?

[Mugz]

Hello. I'm French and I want to contribute to this translation.

Three files of folder 0000

0002.txt

0001.txt

0000.txt

[Mugz]

Three news files of floder 0000

0004.txt

0003.txt

0005.txt

[soabia]

hello, here is a new translated file

0006.txt

[soabia]

Could you compile the files for make the various corrections ?

[supercool18]

Hello !!! I have finish the number 7 !!!

0007.txt

[supercool18]

RE-hi !!! and this : but i am not sure !!!

0010.txt

0009.txt

0008.txt

0011.txt

[supercool18]

Hop :

0012.txt

[supercool18]

And hop : but the number 15 is impossible for me !!!

0013.txt

0014.txt

[supercool18]

and the 16 is impossible for me too !!! but i've got the n°17 :

0017.txt

[Mugz]

Here is the file n°0018 :

[Mugz]

Here is the file n°0018 :

a :

0018.txt

[Mugz]

n°19 :

0019.txt

[Jackouille83]

Hi, i'm french and i would like to help you for this wonderfull project

But how to find .txt to translate em?

Thanks

[supercool18]

And how many files must we translate ???

[Jackouille83]

Supercool18 : I saw your translation but there are some errors. i'm correcting you atm.

[Jackouille83]

Here 0007.txt in good french.

0007.txt

[Madnek]

For optimise the progress of the french translation i have create a Github's project.

It gathers all your's translation created until now

"Why use github" you surely ask me and i will answer : because we can correct simpler the file , we can watch simply the files who are corrected and no corrected , now the translation's are scattered throughout on the forum and we can correct too the user's translation for a better translation

if's you don't know how use git i have found a french tutorial on dailymotion for you

http://www.dailymotion.com/video/xf22vs_tutoriel-video-utiliser-github_lifestyle

More info on:

http://github.com/Madnek/Pokemon_blanc_noir_TraductionFR

____________________________

Pour optimiser la progression du projet j ai crée un projet Github

Il regroupe toutes vos traduction de fichiers crées jusqu'a maintenant

Vous me direz surement "Pourquoi utiliser Github" Je vais vous répondre:

parce que l on peut voir simplement quel sont les fichiers corrigées et lesquels ne le sont pas , en se moment les fichiers traduit sont éparpiller un partout sur le forum cela rend difficile de savoir lesquels sont traduit lesquels ne le sont pas et enfin les traduction poster par les autres utilisateur ne sont pas forcement entièrement correctes et Github permet justement de les corriger

Peut être aussi ne savez vous pas l utiliser pour cela jai trouver un tutoriel en français sur le net permettant de comprendre comment l utiliser et si vous avez un problème envoyé moi un message et je vous répondrais

http://www.dailymotion.com/video/xf22vs_tutoriel-video-utiliser-github_lifestyle

Plus d info sur:

http://github.com/Madnek/Pokemon_blanc_noir_TraductionFR

Edited October 14, 2010 by Madnek

[supercool18]

Where is the number 15 ??? ... and the number 16 ????

[supercool18]

How to apply the files on the game pokemon black?

[supercool18]

I have the number 20-21-23-24-25-26 !!! BUT I HAVEN'T THE NUMBER AND THE NUMBER 15-16-22 and 27 !!!

0024.txt

0021.txt

0026.txt

0025.txt

0023.txt

0020.txt

[supercool18]

I have finish : but i don't have 15, 16, 22 and 27 !!!

0020.txt

0025.txt

0023.txt

0024.txt

0021.txt

0026.txt

[supercool18]

sory for the double-post !!! -_-"