black / white Pokèmon Black & White Italian Translation

[pichu2001]

Vc64, perchè ci tratti così? Non possiamo avere un rapporto onesto e leale?

Gli errori li abbiamo ammessi, ma dire che le nostre bete saranno umiliate, che sono orrende, che siamo ignoranti e asini e facciamo cagare è da veri facchini!

Cerchiamo di essere più decenti!

[david23]

Vc64, perchè ci tratti così? Non possiamo avere un rapporto onesto e leale?

Gli errori li abbiamo ammessi, ma dire che le nostre bete saranno umiliate, che sono orrende, che siamo ignoranti e asini e facciamo cagare è da veri facchini!

Cerchiamo di essere più decenti!

Su questo ti devo dare ragione...

Comunque si poteva cercare di collaborare un minimo e fare una beta unica.

La prima beta anche di hg e ss era fatta malissimo, e anche la 2, con la tre avevate rimediato un pò, ma eravate in tanti, ora del team originale siete rimasti solo tu e umpy93 e siete in pochi, e anche noi siamo in pochi...

Poi fate come volete, ma provate almeno a mettervi d'accordo con pokemon word blog, così magari si riesce a fare una beta fatta bene e senza errori.

[pichu2001]

Ti devo ricordare che io sono subentrato nella beta di hg solo dopo la seconda.

Il problema è che secondo me se siamo in 60 a tradurre, c'è il rischio che uno traduce, gli altri si grattano, e poi si prendono tutto il merito.

Poi si crea una tale confusione(vedo che c'è gente che traduce un file già tradotto 3 volte da altri) e si spreca molto tempo.

Infine così il team cinnabar svanirebbe, e tutto il merito andrebbe a project, che ha molta ma molta più fama.

Se queste tre cose fossero risolvibili si potrebbe parlare di unione, ma per adesso vorrei almeno che non ci screditaste ogni 2-3, ecco.

Se la vostra beta sarà migliore, mi inchinerò alla vostra maestria, ma certe persone non dovrebbero vantarsi di prenderci in giro...(Si veda qualche post sopra di un certo vc64)

Dopo questo buona traduzione a tutti, e scusate l'intrusione.

[Vala]

Se queste tre cose fossero risolvibili si potrebbe parlare di unione, ma per adesso vorrei almeno che non ci screditaste ogni 2-3, ecco.

in realtà è il vostro nuovo betatester e araxes che screditano questa traduzione visto che non sono del team.....

prima di tutti araxes che dopo aver tradotto con googletranslate qualche file nn ha fatto più niente ed è stato cacciato, e a seguirlo a ruota light che non è stato accettato visto che non sapeva tradurre, e non si necessitava di betatester, e quando finalmente lo ha capito ha cominciato a dire che qui nn si fà niente, e che uesto team di traduzione prende in giro la gente, quindi io direi che sarebbe meglio se VOI controllaste i membri del VOSTRO team e non chiedere a questo team di controllare persone esterne che stanno solo provando a tradurre per vedere se essere o meno accettati.....

spero che la cosa sia chiarita, e che ne qui ne li si continui questo inutile flame, io mi sono permesso esclusivamente di rispondere a provocazioni dirette (ma non come voce del team non facendone parte) e a focalizzare la vostra attenzione sui miliardi di errori presenti, sul poco test che avete fatto per far di fretta, e sui vostri betatester voltafaccia

[pichu2001]

Chiarito tutto. Non ho mai approvato le parole di Araxes e Light, e comunque erano pensieri personali, non venivano certo dal team Cinnabar

Per il resto, è vero che non l'avevamo testata, poichè pensavamo che facendola provare agli utenti stessi avremmo potuto ottimizzare i tempi.

Ci dispiace di aver creato disagi, e comunque stiamo cercando di rimediare.(Siamo pochini, perciò qualche errore dovete permettercelo!)

Auguri per la traduzione e mettiamo una pietra sopra l'accaduto. Ciao!

[fede.97]

giusto per sapere, tu pichu, sei del 2001?

[pichu2001]

No 1990.

[rambo]

vc64 ho fatto 30 righe in un'oretta se continuo cosi la mia parte la finisco in meno di una settimana.

a te come va?

[fede.97]

ok, mi sembrtava strano!

[vc64]

Io sto più di 50 righe,per cui entro la prossima settimana dovrei aver finito,così mettiamo insieme le due parti e le postiamo qui!

[rambo]

fatte altre 50 righe dio santo quanto è lungo

[Pokèmon World Blog]

Rambo, Vc64 state collaborando senza che nessuno vi abbia dato le autorizzazioni. Ora, più siamo e meglio è, ma prima voglio vedere come traducete.

[Pokèmon World Blog]

Ragazzi, questa situazione fa semplicemente ribrezzo.

Poi i commenti dei KidMinchia ( "Siete l'unico Team a tradurre") mi fa passar la voglia..

[Pokèmon World Blog]

Ma chi di voi è David.Chieregato che riuppa i files invece di modificarli?

[vc64]

Scusami Pokemon World Blog,se vuoi in qualche modo "testarmi",io sono qua

[vc64]

Di certo non uso quella portcheria di Google Translates,questo è ovvio,il comando /xfffe l'ho rispettato(e messo dove serviva)e traduco senza l'uso di alcunchè(uso qualche dizionario online su QUALCHE termine che non conosco bene).

Finora l'ho usato per cercare slugged e bumbed,poi stop

EDIT:ok ora l'ho usato anche per "lunges"

[david23]

Ma chi di voi è David.Chieregato che riuppa i files invece di modificarli?

io... ma non andavano riuppati quelli della storia? non si riesce a modificarli... degli altri mi sarò sbagliato...

scusa...

[rambo]

Bhe io ti ho mandato diversi file e ne ho mandati anche a dany96 e tu non mi hai mai detto se andavano bene o male.

[Pokèmon World Blog]

Ma rambo, ti ho detto che me ne servono tuoi altri per poterti valutare, mentre tu VC, come anche per rambo, traducimi un File dall'INGLESE e speditemelo entrambi per MP. Non voglio files che siano nomi dei Pokèmon o altro che sia uguale per tutte le lingue o comunque che possa essere reperito dai vecchi giochi pokèmon.

David, si per la storia hai ragione, ma gli altri modificali online, ok? Comunque sia ogni qual volta ne uppate uno eliminate il corrispondete vecchio files, capito?

[vc64]

Sì ma,dove posso trovare questo FILE non reperibile da altre fonti?Non è meglio se tu mi link un file utile al mio..."test"?

[StE93]

Voglio fare anche io il "Test" vi prego mettetemi alla prova!!

[Pokèmon World Blog]

Vc, ho saputo che lavori anche con l'altro team. Decidi con chi stare (Sempre ammesso che tu riesca a "superare la prova").

[vc64]

Eh??? Io non lavorerei con l'altro team NEANCHE morto!Chi te l'ha detta sta boiata???

[vc64]

Se vuoi chiedi ai "diretti interessati",io non compaio in nessuno della loro lista.

[StE93]

Comunque decidete voi per me cosa devo tradurre per fare il test e io mi rendo disponibilissimo!!!

EDIT: Non c'è nessuno per farci fare il test???