I posted about this earlier, but on windows, if you install the Arial Unicode MS font, it corrects the appearance without install the compact version. The large font is actually caused by windows substituting for a Kanji-based font. Arial Unicode MS has the correct glyph sizes ...
You may or may not have to restart Windows for it to work.