Rykin122

PLEASE DON'T GET MAD ok Rykin, these are the last i promise:

Fragrant Mushroom -> FragrantMushroom(like RageCandyBar)

Delivered Goods # -> DeliveredGoods#

Not going mad, you're just reporting, I'm just changing

Wait a sec -- R

Edit: done!

yep were all good & thanks Rykin.

Aww, forgot to mention Rechargable Batt. -> Recharge Cell

Edit: Its better to avoid short forms just like you said.

Check the link I gave you again. It's in there.

Thanks for reporting

No prob. We want this game translated just as much as everyone else does lol

There we go, one person who get this right!

(well with the 90.000 other people who want this to. )

Lol we're good. Just trying to get a lot done before V3 is released

Okay then Good luck ;p

[ATTACH]5692[/ATTACH] is in my game

and also these are a few corrections needed for v3/v4 (0054)as they go out of item screen

Lightning Cassette -> Zap Cassette

Ancient Bronze Coin -> Ancient Cu Coin

Ancient Silver Coin -> Ancient Ag Coin

Ancient Gold Coin ->Ancient Au Coin or something

Rykin, Implement them in v3 if there is enough time ok?

View the change at: http://github.com/Rykin122/Pokemon-Black-White-Translation-Files/raw/master/0000/0054.txt

so umm whens v5 coming out lol jkjk

Read the Orignal Post (Page 1) there is a moderator who is getting (...)-d so watch out with jokes

Yes ,thats good to hear. i didn't think of that, So will ancient be replaced with old in v3?

I'll change it

yo team, just thought i'd post some mistakes ive found.

not sure ive they've been brought up before, but oh well im not reading 145 pages to find out....!!

very start of the game, where you receive your first PKMN, the spelling of receive is wrong in the first sentence, but then correct in the second..!!

and since V2, when you purchase items from the shop /pkmart.....your current '£' doesn't display a total (money earned), it displays what ever you click on...... ie: click in items to but a potion and it'll display '£items',

hope thats easy enough to understand....take a look and you'll see

cheers

Both of those problems are fixed in Version 3.

Please read the changelog before you post problems.

Hey man, saw your work, good going

Just check the changelog if I missed something with your name

[ATTACH]5692[/ATTACH] is in my game

and also these are a few corrections needed for v3/v4 (0054)as they go out of item screen

Lightning Cassette -> Zap Cassette

Ancient Bronze Coin -> Ancient Cu Coin

Ancient Silver Coin -> Ancient Ag Coin

Ancient Gold Coin ->Ancient Au Coin or something

Rykin, Implement them in v3 if there is enough time ok?

There isn't I guess.

But, you can change "Ancient" in "Old" that will fix the off-line going already and it's better the shortning the "Gold" "Silver" and "Broze".

hey i was on the website and it suddenly stopped working

just wondering why the site is down?

did you take it down or something

The server is down because (...) keep changing the script and keep (...) save them.

That's why I've posted the full changelog here on the thread so you all can watch them.

And, that's the good and official version, not tempered with at all. Only I can edit it here.

Shortly said, why go to a not-trustable site while you can view the trustable version here

Main:

◘ (Kaarosu) The Pokéshifter is working again.

◘ (Kaarosu) A few Pokémon names have been updated.

◘ (Kaarosu) New ability descriptions are now translated.

◘ (Kaar / Velo) Some in-battle dialogs are now in english.

◘ (Kaar / Velo) Huge update for the 0016.txt file.

◘ (NSSVelocity) The bug in learning moves.

◘ (NSSVelocity) The Toxic Orb crash.

◘ (NSSVelocity) TM / HM descriptions are now all english.

◘ (NSSVelocity) The Hall of Fame PC has been translated.

◘ (NSSVelocity) Geonet has scripting fixed.

◘ (NSSVelocity) Huge formatting update on the moves descriptions.

◘ (tincancrab) The Vs. Recorder GUI has been updated.

◘ (tincancrab) The Pokédex entries are now updated or fixed.

◘ (ruin / Rykin) Messages in-battle when you lose.

◘ (ruin / Rykin) The town descriptions have been updated.

◘ (terravoltage) Pokémon Forms are now (mostly) in english.

◘ (Rykin / terra) Even more bulletin boards are now in english.

◘ (Rykin122) A "Bag" update has been done.

◘ (Rykin122) Out of line errors when making a word.

◘ (Rykin122) "Shikona" is now known as "Cynthia".

◘ (Rykin122) Changed "PKMN Trainer" into "Pokemon Trainer".

◘ (Rykin122) Some PC formatting and a term officialized.

◘ (Various) The GTS now has English countries.

◘ (Various) Several Moves have been renamed. [1]

Story:

◘ (NSSVelocity) The "Yen" sign is now "$".

◘ (NSSVelocity) Saving game messages.

◘ (ruinairas) The Team Plasma event in the second town.

◘ (Rykin122) The Pokémon Center Wi-Fi Options.

◘ (Rykin122) The double "Welcome!" message in Pokémon Mart.

◘ (Rykin122) Sazanami Town, Kagome Town & Village Bridge.

◘ (Rykin122) The battle with Cynthia is now in english.

◘ (Rykin122) Some dialogs from the Elite Four.

◘ (Rykin122) The in-game HM use dialogs have been updated.

◘ (Rykin122) "[Player] received [item]" messages.

◘ (Rykin122) Elevator floors in Hiun City.

◘ (Soneek) Different signs in Hiun City.

◘ (Soneek) Parts of the Battle Subway (Raimon City).

◘ (Soneek) Hall of fame induction.

◘ (Soneek) Spirat tower translation.

◘ (Soneek) Name rater tekst translation.

◘ (Soneek) Many routes now have english signs.

◘ (Soneek) Misc. Rest-houses (in between routes).

◘ (Soneek) Victory Road badge checkers update.

◘ (Various) Pokémon Gym signs.

◘ (Various) The first town (Kotono Town).

◘ (Various) Different parts of Shippou City.

Overall:

◘ Script Editing: NSSVelocity

◘ Quality Control: Rykin122, NSSVelocity & Zenshi.

◘ Story Translation: Ruinairas, Rykin122, Soneek, Velocity, others.

◘ Story Grammar: Zenshi, Shadow-witch, Soneek, others.

[1]:

Little by Little => Bit by Bit

Lightning Strike => Thunder Strike

Swords Mystery => Mystery Sword

EDIT: 80th post yayz

cant wait till v3 when will it be releasd? what are the changes??

All 44 changes can be found here: http://piratepad.net/5hVk2Yfl2u

i would suggest MYSTERY SWORD and LIGHTNING BLAST

Mystery Sword is already used, Lightning Blast doesn't work, it's too long.

Just wanted to mention this is possibly the best forum i've ever visited. The comittment here is crazy, and the dedication to a game branded as a 'childs' game, which is in fact a deep and quite amazing RPG game is intense. I'm lovin' it.

Out of interest, are most people translating using google translate, and then editting text to make it more 'readable'? if so, i'd happily help if this is the case, but I don't speak any japanese and therefore can't offer any better service than that.

If it is so that people are using google translate and 'changing' things, could someone give me a quick overview on how things work, and i'll get right onto it.

We are not. All of our translating is either based on:

- Older versions

- Stories told by Nintendo

- The actual text.

If you only going to use Google Translate, you wouldn't be any help to us.

For all of you who wants a pre-look at the changelog, listen up!

All of the changes (up to now) are listed in one list.

You can follow this list on the website below!

It currently has 40 lines of changes, some of them are big updates, and other small.

Check the list out @ http://piratepad.net/5hVk2Yfl2u

here he has picis of it being english.

That's true, but I don't think those will be in V3...

There is still a lot of grammar updates to do (exp. Realy to Really).

Also, there is not enough english to call it good english.

The fourth screen has "really" spelt wrong.

Yeah that one wasn't checked and anything, but only at that point.

It has been fixed already, so no need for bothering

I edited a few grammar and spelling errors.

271(There are still same Japanese words in it though. =O :

no data

no data

no data

no data

no data

no data

no data

no data

no data

no data

no data

I just like the huge bridge!\xfffeIt is so... Beautiful!

no data

Hmmm... Why is water blue...\xfffeAnd why is the sky also blue...\xf000븀\x0000You can't answer those questions...

no data

I just like this wonderful\xfffecalm river here...!

no data

Tambo: What a nice melody...

Tambo: こころに　しみいるは\xfffeさみしい　ねいろ\xf000븁\x0000フトコロに　しみるは\xfffeつめてぇ　よかぜ　ってね

Tambo: Pff... Pfff....\xfffeTududu... Dutududu!

Tambo: Hey, why are you\xfffedistracting me...?\xf000븁\x0000I was all into my melody...\xfffeBut...\xf000븁\x0000If you don't like it, I'll stop...\xfffeNot everyone likes that melody...

Son: Hey bro! Listen!\xfffeDon't you like my ukulele?\xf000븀\x0000I thought so!

Son: しってるさ　おれの　サウンドは\xfffeこの　とかい（まち）には　にあわねえ\xf000븁\x0000だけど　おれは……\xfffeじぶんの　じんせい（スタイル）を\xf000븀\x0000かえる　ことは　できないのさ

Son: こいつは\xfffeだいじな　ともだち（あいぼう）さ\xf000븁\x0000おれの　なみだ（かなしみ）を\xfffeすべて　しってるのさ

Son: きみ……\xfffeいい　ひかり（め）を　もってる\xf000븁\x0000おれたちの　きぼう（ゆめ）を\xfffeかわりに　かなえて　くれるかい\xf000븁\x0000つかめよ！　えいこう（せかい）を！

Gutchi: This melody is nice...

Gutchi: Hey!\xf000븁\x0000Why did you do that?\xfffeIf you do that I can't sing!\xf000븁\x0000And no singing means no melody!

Gutchi: Pftchak pftchack!

Gutchi: You realy have to quit!\xfffeJust... Don't do it okay?\xf000븁\x0000Or don't you want to hear my\xfffemelody...?\xf000븀\x0000Then stop!

Rei: おじさん……\xfffeうたが　いきがい　なのよね\xf000븁\x0000おじさんの　たましい\xfffeきいて　くれる？

Rei: ハれ？　もういくの？\xf000븁\x0000おじさんは　いつでも\xfffeここに　いるからね

Rei: やっぱり　おじさんの\xfffeうたが　ききたいのか！　そうか！

Rei: おじさんの　うたは……\xf000븁\x0000きらい　かい？

Hey there!\xf000븁\x0000Thank you for coming!\xfffeBut, let's start!\xf000븁\x0000

Well done!\xfffeYou were too strong for me...\xf000븁\x0000Hey! Can you help me? Would\xfffeyou help me bring food to everyone?

Well done!\xfffeYou were too strong for me...\xf000븁\x0000Hey! Can you help me? Would\xfffeyou help me bring food to everyone?

Hey! Can you help me? Would\xfffeyou help me bring food to everyone?

Well that's okay!\xfffeEnjoy your stay!

Realy?!　Thank you!\xf000븁\x0000Well then, do you understand everything?

Okay, I'll explain...\xfffeYou go ask what they want to eat.\xf000븁\x0000I mean every person here\xfffewho wants to eat something.\xf000븁\x000When you asked everyone\xfffeone, you'll report to me!\xf000븁\x0000

I'm sorry to be rough, but if\xfffeyou make a mistake...\xf000븁\x0000Well... You won't be helping...\xf000븁\x0000

Try to be nice and all!\xfffeSmiling will help too!\xf000븁\x0000

Try to be nice and all!\xfffeSmiling will help too!

What does table \xf000Ȁ\x0001\x0000\xfffewant for a sandwich?

Okay okay!\xfffeI'll make the sandwiches!\xf000븁\x0000

There you are!\xfffeNow bring them to the right table!

ちゅうもんを　とっていない　\xfffeおきゃくさんが　いるじゃない\xf000븀\x0000ぜんいんから　きいてね！

Well...\xfffeHow did everything go?\xf000븁\x0000かんぺきね！　おきゃくさんも\xfffeまんぞく　しているみたい\xf000븁\x0000

Well...\xfffeHow did everything go?\xf000븁\x0000Aaah... You did it wrong...\xfffeThat's just a shame...\xf000븁\x0000

これは　おれいよ\xfffeすごく　がんばっていたわね！\xf000븁\x0000

Well... I didn't expect you to do\xfffeit good, but this is... Well...

やめるの？　わかったわ\xfffeいそがしくないから　だいじょうぶよ

あらら　そっちは　こうえんの　そとよ\xfffeウエートレスの　しごとを　やめるの？

あらら　そっちは　こうえんの　そとよ\xfffeウエーターの　しごとを　やめるの？

I would like a \xf000ĉ\x0001\x0000\xfffesandwich, please!\xf000븁\x0000

Let me show you that I like\xfffePokémon realy realy realy much!

もぐもぐ　おいしい！\xfffeぼくの　ポケモンも　よろこんでいるよ

Aaah nice a sandwit...\xf000븁\x0000What...?\xfffeThis is not the right sandwich!

What I'd like to eat...\xfffeA \xf000ĉ\x0001\x0000 I'd like a sandwich!\xf000븁\x0000

ぼくの　ポケモン　\xfffeぼくに　にて　たくさん　たべるんだ

Well, did everything go OK?\xfffeこの　しゅんかんが　いちばん　すき！

Well, did everything go OK?\xfffeThis is not what I ordered...

Hey! Could you bring me a\xfffe\xf000ĉ\x0001\x0000 sandwich please?\xf000븁\x0000

ひとも　たべられる　きのみのりょうり\xfffeりょうりにんの　うでの　みせどころね

Hmmm...?\xf000븁\x0000……この　あじっ！　まさか\xfffeこの　レベルに　であえるなんて

Hmmm...?\xf000븁\x0000This is not what I ordered...\xfffeToo bad...

Yummi yum yum! A \xf000ĉ\x0001\x0000\xfffesandwich please!\xf000븁\x0000

ポケモンと　いっしょに　\xfffeたべられるなんて　しあわせだよー

はむはむ　あーん\xfffeしあわせー

Yay sand...\xfffeOw wait this is not the right one!

Yuumyui!

Poo pot pot!

Picka!

Kraka kaka!

クラボのみ

キーのみ

モモンのみ

カゴのみ

この　おきゃくさんに　\xf000ĉ\x0001\x0000の\xfffeサンドイッチを　わたしますか？

Village Bridge

The Picknick Field\xfffeWhere people sit down and rest.

445:

Kagome Town\xfffeThe nice and perfect village.

Kagome Town...\xf000븁\x0000The city where all people are\xfffeonly outside when it is day...\xf000븁\x0000It is said that the people are\xfffestill scared of the monster who\xf000븀\x0000came down together with the meteor.

Hello, did you maybe come for\xfffea little bit information about the\xf000븀\x0000history of Kagome Town?\xf000븁\x0000I will be pleased to tell you\xfffesomething about the history.

Long ago, there was a meteor\xfffefalling down to earth.\xf000븁\x0000The people living here were all\xfffescared that the meteor would hit here!\xf000븀\x0000But it didn't...\xf000븁\x0000But what it did, is it toke a\xfffevery scary monster to the earth...\xf000븀\x0000We still believe in it now...\xf000븁\x0000We are still scared of the monster.\xfffeThat is exactly why we stay inside\xf000븀\x0000our houses at night...\xf000븀\x0000Just because of that monster...\xf000븀\x0000Pfew... I'm a bit scared of it too.\xf000븁\x0000It is a blessing that the monster\xfffeonly comes to our town at nights...\xf000븀\x0000What would happen if it came at day?\xf000븁\x0000Well... I don't realy know the awnser to\xfffethat. But I guess the town would've\xf000븀\x0000been very different then...\xf000븁\x0000

... ... ... ... ...\xfffeThere is a riddle made of this\xf000븀\x0000old story...\xf000븁\x0000But...\xf000븁\x0000I don't remember it anymore...\xfffeIt's just a shame I don't remember\xf000븀\x0000the old riddle no more...\xf000븁\x0000Well... Thank you for listening.\xfffeI like to keep the story living, no\xf000븀\x0000matter what happens. If I\xf000븀\x0000don't, the story won't be remembered!

Well, too bad...\xfffeMaybe some other time?

I'm scared of the monster...\xfffeI mean, it only appears at nights!\xf000븀\x0000That is just... Scary!\xf000븀\x0000That's why my mom tells me to\xf000븀\x0000always be inside at nights!

Wow... What a beautiful town...\xfffeI just like the old-fashioned towns.\xf000븁\x0000You know? The town with the\xfffeamazing storys and old looks!

Hmmm...\xfffeYeah, I realy like that story.\xf000븀\x0000I don't know why, but I like\xf000븀\x0000that story! Just... Like it!

What am I doing here?\xfffeI'm just thinking of my husband...\xf000븀\x0000He disappeared all of a sudden...

Hey there!\xfffeDid you listen to the town elder?\xf000븁\x0000She has a beautiful but scary\xfffestory to tell you! Check it out!

Gugu! Gugu!

... ... ... ... ...\xfffeWhere are you looking at?

I know, I did all I can, but I just don't have enough time right now.

Here's the edit for Village Bridge Text: Most of the edits had to do with the misspelling of the word Sandwich...

[Huge code]

Thank you guys

I have some pics for you, but only if you want to see them

Check the attaches!

Whao it seems that I did all east side of the game

I did like sazanami town, katome town, village bridge

Well not all of it, but a lot of it

Anyway what I'm posting for is the following:

I need some help on checking on grammar errors

Links of what I need to be checked are:

- http://github.com/Rykin122/Pokemon-Black-White-Story-Translation-Files/blob/master/0000/0271.txt (Village Bridge text)

- http://github.com/Rykin122/Pokemon-Black-White-Story-Translation-Files/blob/master/0000/0445.txt (Kagome Town text)

so next patch is going to have lot of patched merged? awesome

Yeah there is realy A LOT changed since V2. Realy A LOT!

Can someone check this on grammar?

It's a Kagome Town translation. There were some grammar things on my Sazanami Town translations to...

http://github.com/Rykin122/Pokemon-Black-White-Story-Translation-Files/blob/master/0000/0445.txt

Maybe copy-past that one since it prevents a lot of out-of-box thingy's since we use english names with more then 5 characters now... Also did a formatting update on the "[POKEMON] is not very effective" typo. Also, did a update on the formatting of Attack rose and stuff... I don't know if you want: "Greatly => Sharply / Sharply => Harsly" but I think that is a better one.

Also, "[POKEMON] is not affected!" is now "[POKEMON] is unaffected!". This formatting is based on earlier games and should be a good formatting. Only that "Greatly => Sharply / Sharply => Harsly" one you should think about.

Rykin122

\xf000Ă\x0001\x0000 fainted!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000 fainted!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000 fainted!
\xf000Ă\x0001\x0000 \xffferegained health!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000 \xffferegained health!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000 \xffferegained health!
It's super effective against \xfffe\xf000Ă\x0001\x0000!
It's super effective against \xfffethe wild \xf000Ă\x0001\x0000!
It's super effective against \xfffethe foe's \xf000Ă\x0001\x0000!
It's super effective against \xfffe\xf000Ă\x0001\x0000 and \xf000Ă\x0001\x0001!
It's super effective against \xfffethe wild \xf000Ă\x0001\x0000 and \xf000Ă\x0001\x0001!
It's super effective against \xfffethe foe's \xf000Ă\x0001\x0000 and \xf000Ă\x0001\x0001!
It's super effective against \xfffe\xf000Ă\x0001\x0000, \xf000Ă\x0001\x0001 \xf000븀\x0000and \xf000Ă\x0001\x0002!
It's super effective against \xfffethe wild \xf000Ă\x0001\x0000, \xf000Ă\x0001\x0001 \xf000븀\x0000and \xf000Ă\x0001\x0002!
It's super effective against \xfffethe foe's \xf000Ă\x0001\x0000, \xf000Ă\x0001\x0001 \xf000븀\x0000and \xf000Ă\x0001\x0002!
It's not very effective against \xfffe\xf000Ă\x0001\x0000...
It's not very effective against \xfffethe wild \xf000Ă\x0001\x0000...
It's not very effective against \xfffethe foe's \xf000Ă\x0001\x0000...
It's not very effective against \xfffe\xf000Ă\x0001\x0000 and \xf000Ă\x0001\x0001...
It's not very effective against \xfffethe wild \xf000Ă\x0001\x0000 and \xf000Ă\x0001\x0001...
It's not very effective against \xfffethe foe's \xf000Ă\x0001\x0000 and \xf000Ă\x0001\x0001...
It's not very effective against \xfffe\xf000Ă\x0001\x0000, \xf000Ă\x0001\x0001 \xf000븀\x0000and \xf000Ă\x0001\x0002...
It's not very effective against \xfffethe wild \xf000Ă\x0001\x0000, \xf000Ă\x0001\x0001 \xf000븀\x0000and \xf000Ă\x0001\x0002...
It's not very effective against \xfffethe foe's \xf000Ă\x0001\x0000, \xf000Ă\x0001\x0001 \xf000븀\x0000and \xf000Ă\x0001\x0002...
But, \xf000Ă\x0001\x0000's attack\xfffedidn't land well!
But, the wild \xf000Ă\x0001\x0000's attack\xfffedidn't land well!
But, the foe's \xf000Ă\x0001\x0000 attack\xfffedidn't land well!
\xf000Ă\x0001\x0000's Attack\xffferose!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Attack\xffferose!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Attack\xffferose!
\xf000Ă\x0001\x0000's Defense\xffferose!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Defense\xffferose!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Defense\xffferose!
\xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Attack\xffferose!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Attack\xffferose!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Attack\xffferose!
\xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Defense\xffferose!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Defense\xffferose!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Defense\xffferose!
\xf000Ă\x0001\x0000's Speed\xffferose!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Speed\xffferose!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Speed\xffferose!
\xf000Ă\x0001\x0000's Accuracy\xffferose!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Accuracy\xffferose!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Accuracy\xffferose!
\xf000Ă\x0001\x0000's Evasiveness\xffferose!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Evasiveness\xffferose!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Evasiveness\xffferose!
\xf000Ă\x0001\x0000's Attack sharply\xffferose!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Attack sharply\xffferose!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Attack sharply\xffferose!
\xf000Ă\x0001\x0000's Defense sharply\xffferose!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Defense sharply\xffferose!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Defense sharply\xffferose!
\xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Attack sharply\xffferose!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Attack sharply\xffferose!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Attack sharply\xffferose!
\xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Defense sharply\xffferose!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Defense sharply\xffferose!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Defense sharply\xffferose!
\xf000Ă\x0001\x0000's Speed sharply\xffferose!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Speed sharply\xffferose!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Speed sharply\xffferose!
\xf000Ă\x0001\x0000's Accuracy sharply\xffferose!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Accuracy sharply\xffferose!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Accuracy sharply\xffferose!
\xf000Ă\x0001\x0000's Evasiveness sharply\xffferose!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Evasiveness sharply\xffferose!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Evasiveness sharply\xffferose!
\xf000Ă\x0001\x0000's Attack harshly\xffferose!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Attack harshly\xffferose!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Attack harshly\xffferose!
\xf000Ă\x0001\x0000's Defense harshly\xffferose!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Defense harshly\xffferose!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Defense harshly\xffferose!
\xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Attack harshly\xffferose!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Attack harshly\xffferose!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Attack harshly\xffferose!
\xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Defense harshly\xffferose!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Defense harshly\xffferose!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Defense harshly\xffferose!
\xf000Ă\x0001\x0000's Speed harshly\xffferose!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Speed harshly\xffferose!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Speed harshly\xffferose!
\xf000Ă\x0001\x0000's Accuracy harshly\xffferose!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Accuracy harshly\xffferose!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Accuracy harshly\xffferose!
\xf000Ă\x0001\x0000's Evasiveness harshly\xffferose!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Evasiveness harshly\xffferose!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Evasiveness harshly\xffferose!
\xf000Ă\x0001\x0000's Attack\xfffefell!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Attack\xfffefell!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Attack\xfffefell!
\xf000Ă\x0001\x0000's Defense\xfffefell!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Defense\xfffefell!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Defense\xfffefell!
\xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Attack\xfffefell!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Attack\xfffefell!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Attack\xfffefell!
\xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Defense\xfffefell!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Defense\xfffefell!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Defense\xfffefell!
\xf000Ă\x0001\x0000's Speed\xfffefell!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Speed\xfffefell!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Speed\xfffefell!
\xf000Ă\x0001\x0000's Accuracy\xfffefell!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Accuracy\xfffefell!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Accuracy\xfffefell!
\xf000Ă\x0001\x0000's Evasiveness\xfffefell!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Evasiveness\xfffefell!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Evasiveness\xfffefell!
\xf000Ă\x0001\x0000's Attack sharply\xfffefell!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Attack sharply\xfffefell!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Attack sharply\xfffefell!
\xf000Ă\x0001\x0000's Defense sharply\xfffefell!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Defense sharply\xfffefell!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Defense sharply\xfffefell!
\xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Attack sharply\xfffefell!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Attack sharply\xfffefell!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Attack sharply\xfffefell!
\xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Defense sharply\xfffefell!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Defense sharply\xfffefell!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Defense sharply\xfffefell!
\xf000Ă\x0001\x0000's Speed sharply\xfffefell!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Speed sharply\xfffefell!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Speed sharply\xfffefell!
\xf000Ă\x0001\x0000's Accuracy sharply\xfffefell!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Accuracy sharply\xfffefell!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Accuracy sharply\xfffefell!
\xf000Ă\x0001\x0000's Evasiveness sharply\xfffefell!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Evasiveness sharply\xfffefell!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Evasiveness sharply\xfffefell!
\xf000Ă\x0001\x0000's Attack harshly\xfffefell!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Attack harshly\xfffefell!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Attack harshly\xfffefell!
\xf000Ă\x0001\x0000's Defense harshly\xfffefell!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Defense harshly\xfffefell!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Defense harshly\xfffefell!
\xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Attack harshly\xfffefell!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Attack harshly\xfffefell!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Attack harshly\xfffefell!
\xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Defense harshly\xfffefell!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Defense harshly\xfffefell!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Sp. Defense harshly\xfffefell!
\xf000Ă\x0001\x0000's Speed harshly\xfffefell!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Speed harshly\xfffefell!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Speed harshly\xfffefell!
\xf000Ă\x0001\x0000's Accuracy harshly\xfffefell!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Accuracy harshly\xfffefell!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Accuracy harshly\xfffefell!
\xf000Ă\x0001\x0000's Evasiveness harshly\xfffefell!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Evasiveness harshly\xfffefell!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Evasiveness harshly\xfffefell!
\xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any higher!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any higher!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any higher!
\xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any higher!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any higher!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any higher!
\xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any higher!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any higher!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any higher!
\xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any higher!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any higher!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any higher!
\xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any higher!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any higher!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any higher!
\xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any higher!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any higher!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any higher!
\xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any higher!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any higher!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any higher!
\xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any lower!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any lower!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any lower!
\xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any lower!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any lower!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any lower!
\xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any lower!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any lower!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any lower!
\xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any lower!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any lower!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any lower!
\xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any lower!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any lower!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any lower!
\xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any lower!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any lower!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any lower!
\xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any lower!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any lower!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000’s stats won’t\xfffego any lower!
\xf000Ă\x0001\x0000's changed ability\xfffereturned to normal!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's changed ability\xfffereturned to normal!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's changed ability\xfffereturned to normal!
\xf000Ă\x0001\x0000's ability can’t\xfffebe changed!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's ability can’t\xfffebe changed!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's ability can’t\xfffebe changed!
\xf000Ă\x0001\x0000’s Attack can’t\xfffego any lower!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000’s Attack can’t\xfffego any lower!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000’s Attack can’t\xfffego any lower!
\xf000Ă\x0001\x0000's Defense can’t\xfffego any lower!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Defense can’t\xfffego any lower!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Defense can’t\xfffego any lower!
\xf000Ă\x0001\x0000's Accuracy can’t\xfffego any lower!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000's Accuracy can’t\xfffego any lower!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000's Accuracy can’t\xfffego any lower!
\xf000Ă\x0001\x0000 is\xfffeunaffected!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000 is\xfffeunaffected!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000 is\xfffeunaffected!
\xf000Ă\x0001\x0000 avoided the attack!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000 avoided the attack!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000 avoided the attack!
\xf000Ă\x0001\x0000 is\xfffeunaffected!
The wild \xf000Ă\x0001\x0000 is\xfffeunaffected!
The foe's \xf000Ă\x0001\x0000 is\xfffeunaffected!

Please look (and hopefully merge) all of my updates.

Please only look at 2010-10-08 only. Or (?) 2010-10-09.

Changes:

- Pokémart update

- Sazanami Town translation (that's where I'm at right now)

- A lot of localizations and officializations

- Some bug and typo fixes

- The in-battle text of the Champion Cynthia

- Town and routes describtions update

- And more...

So please check it out

Links to my GIT:

http://github.com/Rykin122/Pokemon-Black-White-Story-Translation-Files/commits/master

http://github.com/Rykin122/Pokemon-Black-White-Translation-Files/commits/master

EDIT: If you like it, there is no need for checking the translation (in code language).

I've put all of the changes till now into the game and checked them double.

EDIT: If anyone did check it, check it again, the Pokémart has been updated.