Are you transferring the save over TFP?, if you are set the transfer type to binary.
Those are macOS Catalina and later security settings, I allowed my PKHeX wrapper access to the listed locations
If those security setting are not set PKHeX won’t have access to the listed locations, well unless you have SIP disabled but I don’t expect a normal user to ever have SIP disabled